「噓，別動。」
我沒動，只是隨著車行律動搖頭擺腦，扭來扭去。火車頭汽笛嗚咽響起，聽來悠遠，卻不知怎的壓過耳里的轟鳴，鑽進我耳朵。我整個身子都彷彿死了似的。
有個濕濕涼涼的東西挨到我額頭。我睜開眼皮，只見眼前色彩斑斕多變，形狀幻化不定。四條朦朧的手臂掠過我面前，然後凝聚成一條小小的肢體。我作嘔起來，嘴唇不由自主地張開，別過頭卻沒吐出東西。
「眼睛閉著。躺著別動。」華特說。
「唔。」我低喃，任頭垂到一旁，濕布滑落。片刻後，濕布又放回我額頭。
「你被狠狠敲了一記，很高興你挨過來了。」
「他醒啦？喂，雅各，你還好嗎？」老駱說。
我覺得彷彿從一個很深的礦井向上升，一時摸不清東西南北。看來，我是在鋪蓋上，火車已經駛動，但我怎麼回到房裡的？又怎麼睡著的？
瑪蓮娜！
我眼皮猛地睜開，睜著探起身子。
「不是叫你躺著別動嗎？」華特數落我。
「瑪蓮娜！瑪麗安娜在哪裡？」我喘息著，又砰地躺回枕頭。我的大腦在頭顱里翻滾。我想，腦子被打得鬆脫了。睜著眼睛的時候更是頭昏腦脹，所以我又閉上眼皮。眼睛一看不到東西，頭顱內的黑暗似乎比我的頭還大，彷彿頭蓋骨已經內外翻轉。
華特跪在我身畔，拿下我額頭的濕布，浸到水裡，擰乾。那水滴滴答答落回大碗里，是清澈乾淨的聲音，熟悉的玎玲聲響。耳里的嗡鳴開始消退，一股強烈的抽痛取而代之，橫掃左右耳之間的整片後腦勺。
華特用濕布為我擦臉，摸過我的額頭、雙頰、下巴，讓我的皮膚濡濕。濕涼的麻刺感漸漸滲入皮膚，協助我將注意力放在頭顱以外的世界。
「她在哪裡？奧古斯特有沒有打她？」
「我不知道。」
我又睜眼，眼前的東西歪斜得厲害。我掙著用手肘撐起身子，這一回華特沒把我推回鋪蓋上，只是湊過來，監視我的瞳孔，說：「該死，你兩邊瞳孔不一樣大。你覺得自己喝得下東西嗎？」
「嗯……可以啊。」我喘息著，想出正確的字眼真難。我知道自己想說什麼，但連介面舌和大腦之間的管道八成填滿了漿糊。
華特穿過房間，一個瓶蓋哐當落地。他回到我身邊，將一個瓶子送到我唇邊。是沙士【沙士：一種碳酸飲料】。「恐怕，我就只有這個啦。」他哀嘆。
「死條子。」老羅咕噥著，「雅各，你沒事啦？」
我有心回答，但只顧得了撐著身子不躺下去，沒有餘力分神。
「華特，他還好嗎？」老駱這回的嗓音擔憂得多。
「應該吧。」華特說，將沙士瓶擱到地上。「是坐起來看看，還是要再多躺一會兒？」
「我得把瑪蓮娜弄回來。」
「算了吧，雅各，這會兒你啥都做不了。」
「我一定得去。萬一他……」我的嗓子啞了，甚至沒能把話說完。華特扶著我坐起來。
「這會兒你也無計可施。」
「我不能接受。」
華特怒火冒上來了。「看在老天分兒上，你能不能就聽我一次勸？」
他的火氣嚇得我噤了聲。我挪動膝蓋，人向前傾，讓頭枕在胳膊上。我覺得頭好沉，好大，起碼跟我的身子一樣大。
「更別提火車已經開動了，你有腦震蕩，我們惹上麻煩，一個大麻煩，這會兒你惟一能做的事，就是別再去捅馬蜂窩。要命，要不是你被打昏，要不是老駱還在我們手上，我今晚絕不會上車。」
我盯著雙膝之間，看著鋪蓋，努力把視線定在面積最大的一方布料上。眼前的景象比較穩固了，不再搖來晃去。每一分鐘過去，我的大腦就多一部分恢複運作。
「聽著，再三天就能甩掉老駱了。」華特繼續說，聲音清明，「我們只要盡量挨過去就好了。也就是說，我們得小心別遭了暗算，也不能做任何蠢事。」
老駱接腔：「甩掉老駱？你就是這麼看待我的？」
華特罵道：「沒錯，我現在就是這樣看你的！你應該感謝我們這麼看待你。倘若我們現在就走人，你想他們會怎麼對付你！啊？」
便床上沒傳來回答。
華特遲疑片刻，嘆了口氣，「聽著，瑪蓮娜挨打是很可憐，可是看在老天面上！我們要是不撐到普洛維登斯，老駱就玩完了。接下來三天，瑪蓮娜得自己照顧自己。該死，她都照顧自己四年了，我想她能再多挨三天。」
「她懷上孩子了，華特。」
「什麼？」
長長的靜默。我抬眼。
華特蹙額說：「你肯定嗎？」
「她是這麼說的。」
他望進我眼底良久。我拚命要迎視他的目光，但我眼球不斷溜到一邊。
「那我們行事就得更小心了，雅各，你看著我啊！」
「我是想看你啊！」
「我們得閃人。倘若我們要一起活著離開，就得小心行事。我們得按兵不動，是一步都不能動哦！一切都得等送走老駱再說。你能越快認清事實越好。」
便床上傳來一聲啜泣。華特轉過頭，「別哭啦！老駱，要是他們還沒原諒你，也不會應允接你回家。還是你情願紅燈罩頂？」
「我也不知道啊。」他哭道。
華特向我說：「雅各，你看著我，看著我。」當我目光定在他身上，他開口繼續說：「瑪蓮娜會應付奧古斯特的，我跟你打包票，她辦得到的。她是惟一辦得到的人。她清曉一失足就成千古恨。只要再三天就好了。」
「三天之後又怎麼辦？就像你一直在說的，我們無處可去。」
他氣鼓鼓別開臉，又扭回頭說：「雅各，你到底了不了解我們的處境啊？有時候我真的很懷疑呢。」
「我當然了解啊！我只是不喜歡我們的出路。」
「我也不喜歡，不過我也說過了，只能走一步算一步。現在，只要想法子活到走人那一天就好。」
儘管華特不斷向老駱擔保，他的家人會張開雙臂迎接他回家，但老駱仍然又是哽咽又是擤鼻的。
等他好不容易意識漸漸模糊，睡著了，華特過去查看他一下，然後擰熄煤油燈。他和昆妮窩到角落鞍褥，幾分鐘後，他開始打鼾。
我小心翼翼地探起身子，不斷試試身子究竟穩不穩。完全站直之後，我試著向前踏出一步。我頭昏腦脹的，不過似乎還能穩住腳步。我又一連走了幾步，也沒發生問題，於是我穿過房間，往衣箱走去。
六分鐘後，我嘴裡銜著華特的刀，手腳並用，爬過表演馬車廂的車頂。
在車廂內的時候，火車聽來只是微微發出咔咔聲，但在車頂上，卻是嘈雜的轟響。火車駛過一段彎道，一節節車廂扭動著，顛來顛去，我停下來，攀著車頂桿，直到火車駛上一段直路。
爬到車廂尾端，我躊躇起來，斟酌下一步怎麼辦。按理，我可以爬下梯子，跳到另一節車廂，走過一節又一節的車廂，直到抵達目的地。但我擔不起被人看到的風險。
如此這般。
於是我站起來，嘴裡仍舊銜著刀，叉腿屈膝，雙臂猛地張開，彷彿走鋼絲。
兩節車廂之間看來似乎離了十萬八千里，遠得沒有邊際。我振作精神，舌頭抵著苦澀的刀面，然後一躍而起，渾身上下每一分肌肉都拚命將我向前送。我雙臂雙腿都大開大合，準備萬一沒落到對面車廂上的話，看看能不能湊巧攀住個什麼東西。
我落到車頂上，攀住車頂桿，在車頂邊上喘得像條狗。有暖乎乎的東西從我嘴角滴下來。我跪在車頂桿上，伸手拿下叼在嘴裡的刀，舔掉唇上的鮮血。然後我又銜住刀，留心地將嘴角往後縮。
我就這樣爬過了五節寢車。每一回的蹦躍，動作都更利落，更添一點騎士風範。跳到了第六節車廂，我已經得提醒自己該戒慎一點。
當我到達頭等車廂，我坐在車頂上，評估自己的狀況。我筋肉酸疼，頭昏腦脹，而且上氣不接下氣。
火車又拐過一段彎道。我攫住車頂桿，朝火車頭看過去。我們正沿著一個草木蔓生的小丘邊行駛，朝著高架橋前進。就著昏暗的天光，我看得出高架橋下將近二十公尺深的地方就是多岩的河岸。火車又顛了一下，我拿定主意，打算一路走車廂到第四十八號車廂。
我照舊銜著刀，探下身子。藝人車廂和領班車廂是由鐵板平台接在一起的，我只消落到上面就行了。我手還攀在車頂上的時候，火車又抖了一下，晃得我的腳溜到一邊。我拚命扒著車頂不放手，汗濕的手在相銜接的鐵片上打滑。
當火車又拉直了，我落到鐵板上。平台上有欄杆，我倚欄而立，片刻後重振旗鼓。我挪動酸疼打顫的手，從口袋掏出表。將近凌晨三點了，和人迎面撞上的機會渺茫，但難保沒個萬一。
刀子是個問題，塞進口袋嫌太長，插在