正文 印尼故事(42)

"好。"我又一次答應他,哽咽地說不出話來。

"讓你的良知引導你。你如果有西方友人來巴厘島玩,帶他們過來讓我看手相。從爆炸案過後,我的銀行很空。你今天想不想跟我一起去參加小娃儀式?"

於是我參加了六個月大的小娃準備首次碰觸地面的賜福儀式。巴厘島人在孩子出生六個月內,不讓他們碰觸地面,因為新生娃被視為上天派來的神,你不該讓神在滿是指甲屑和煙屁股的地板上爬來爬去。因此巴厘島人在小娃頭六個月時抱著他,尊他為小小神明。倘若小娃在六個月內夭折,便舉辦特殊的火葬儀式,骨灰不擺在人類的墓園,因為這小娃不曾是人類,一直都是神明。但倘若小娃活到六個月,即舉辦盛大儀式,終於准許孩子的腳碰觸地面,歡迎幼子加入人類的行列。

今天這場儀式在賴爺鄰居家舉辦。主角是女娃,已取了"普嘟"的綽號。她的母親是位漂亮的少女,父親是同樣漂亮的少年,而少年是賴爺某侄兒的孫子,可能是這樣。賴爺盛裝出席--一襲白色絲綢紗龍(鑲金邊),一件白色長袖前扣外衣,帶有金色鈕扣及尼赫魯式的衣領,這使他看起來像車站搬運工或豪華飯店的小巴司機。他頭上裹一條白色頭巾。他驕傲地讓我看他戴滿金戒指與魔法寶石的手,全部約有七隻戒指,每隻戒指都具有神力。他帶著祖父晶亮的銅鈴,用來召喚神靈,他要我為他拍很多照片。

我們一同走路前往他的鄰居的宅院。有好長一段路程,而且必會途經繁忙的主街一陣子。我在巴厘島已待了近四個月,卻未看過賴爺離開自家房子。看他走在飛速行駛的車輛與瘋狂的機車陣當中,教人感到困窘。他看起來如此矮小、脆弱。在車陣與喇叭聲的現代背景襯托下,使他看起來非常不協調。出於某種原因,這讓我想哭,但也許今天的我原本就有些激動。

我們到達時,鄰居家中已經來了約四十名客人,家庭祭壇堆滿供品--裝滿米、花、檀香、烤豬、幾隻鵝、幾隻雞、椰子等的一堆堆棕櫚籃,以及在微風中飄動的紙幣。大家都以最優美的絲綢與蕾絲裝飾自己。我的穿著顯得過於隨便,身體因騎單車而汗濕,而在這些華服當中,我也意識到自己很顯眼的破爛T恤。但他們卻照樣歡迎我,就像一個衣著不當、不請自來的白種姑娘所希望受到的歡迎那樣。人人熱情地對我微笑,而後逕自開始坐在附近讚賞彼此的衣裝。

儀式進行數小時,由賴爺執行。只有那種有口譯人員隨行的人類學家才能告訴你所發生的一切,但從賴爺的說明和讀過的書上,我能了解部分儀式。父親在第一輪的祈福中抱著小娃,母親則抱著模擬小娃的椰子,襁褓中的椰子看起來就像嬰兒。這顆椰子像真正的嬰兒般受到祝福、以聖水浸洗,而後在小娃的腳首次碰觸地面之前放在地上:這是為了騙過惡魔,讓惡魔侵襲假娃兒,放過真娃兒。

然而,在真娃兒的腳碰觸地面之前,必須進行數小時的吟唱。賴爺搖鈴,不斷誦唱咒語,年輕父母的臉上綻放出喜悅和驕傲。客人來來去去,轉來轉去,說長道短,觀看典禮一會兒;送禮之後,出發前往另一場邀約。在這場古儀式的禮節當中,卻是出奇地不拘禮節,就像後院野餐與禮儀教會的綜合體。賴爺對小娃吟唱的咒語十分動聽,結合神聖與親愛之心。母親抱著嬰兒,賴爺在孩子面前揮動一樣樣食物、水果、花、水、鈴、烤雞的雞翅、一點豬肉、剖開的椰子……他隨著每個新項目為她吟唱一段。小娃笑著拍手,賴爺也笑,繼續吟唱。

我想像他所吟唱的句子,自己翻譯如下:

喔……小娃兒,這是給你吃的烤雞!往後你會喜歡烤雞,我們願你吃很多烤雞!喔……小娃兒,這是米飯,願你永遠可以隨心所欲地吃飯,願你永遠有許多米飯可以吃!喔……小娃兒,這是椰子,椰子的樣子是不是很逗趣,往後你會有許多椰子吃!喔……小娃兒,這是你的家人,你沒看見家人多麼愛你嗎?喔……小娃兒,你是整個宇宙的寶貝!你是優等生!你是我們最棒的小兔子!你是我們的小傻瓜!喔小娃兒,你是開心果,你是我們的一切……

上一章目錄+書簽下一章