「說吧。」
「是。18日，裝備清點如下：莫德爾突擊炮炮一座；戰虎式突擊炮兩輛；10毫米炮兩門；MG62機槍5挺；MP60衝鋒槍48支……」
「海森堡，快瞧這個！」佐夫興奮地叫著，指著牆上的一本裸體掛曆：「一本色他媽情掛曆！」
「哈！俄國人一定是為這個來的！」海森堡壞笑著轉過頭去。
「啊，你繼續。」
「……另外，地雷20個，火焰噴射器一支，繳獲俄軍衝鋒槍4挺，步槍若干，反坦克槍一挺。」
佐夫翻開掛曆的下一頁，一個異常清純的女孩兒正掀開她輕盈的裙角，把大白屁股撅起來給海森堡們看。「嗚——活他媽見鬼！」佐夫和海森堡異口同聲地驚呼道。
海森堡轉過頭去，發現報告的年輕士兵正張大了嘴盯著掛曆上的那個妞。海森堡嚴肅地咳嗽了一下。
「哦——哦，啊……這就是我們現有的全部裝備了，上校。」
「把單子給我。」
士兵把他統計的列表遞給海森堡。海森堡從懷裡掏出鉛筆，在每一條統計的結果後面打著鉤，彷彿老師在批改學生的作業。
「人數呢？」海森堡埋著頭。
「啊，74人。上校。」
「報告昨天的傷亡。」
「死8人。傷4人。兩人失蹤。」
「怎麼搞的？」
「啊……昨天弗倫伯格中尉的偵查隊在豬圈遭遇了一股俄軍。」
「中尉現在在哪？」
「陣亡。上校。」
「嘿——佐夫，伊萬們快到了。」海森堡用誇張的語氣通知佐夫，這個與海森堡出生入死多年的大漢。
佐夫沒有說話，海森堡轉過頭去，他正全神貫注地翻開掛曆的下一頁。
「彈藥呢？彈藥在哪？」海森堡打量著恭恭敬敬站在面前稍息的士兵。
「這裡，背面，長官。」
海森堡把紙翻過面，又是一個長長的單子。
「叫什麼名字，怎麼以前沒見過你。」
「哈森，長官。」
「哈森？昨天來報告的西塞那小子哪去了？」
「陣亡，長官。」
「陣亡？」
「啊，是的。炮擊。」
「就是今天早上那一炮？」
「對，長官。就是那一炮。彈片打碎了他的頭。」每天早上六點整，俄國人都會例行往他們的陣地開一炮，象徵新的一天的開始。它像鬧鐘一樣準時，也的確起到了鬧鐘一樣的作用。
海森堡苦笑著嘆了口氣：「這個倒霉孩子。」
「等等。」海森堡用筆指著單子上的一組數字：「5挺MG62彈藥只有2千顆？炮彈藥只有10發？怎麼搞的？」
「這的確是我們能收集到的全部彈藥了。」
「問過裝甲兵了么？莫德爾突擊炮只有10發彈藥，這仗還怎麼打！俄國人的坦……」海森堡壓制住自己的怒火。裝甲兵少校盧瑟弗有他們自己的小倉庫。通常這些傢伙都會庫存一些莫德爾突擊炮的彈藥，但他們不願輕易拿出來讓步兵用。
「我……我沒有問，長官。」年輕的士兵顯得很為難，那些裝甲兵的傲慢有時也實在不好對付：「要不……我現在就去問？」
「行了，沒事兒。我一會兒會親自跑一趟。」
彈藥的緊缺讓海森堡習慣性地皺緊眉頭。海森堡把統計的單子還給年輕的士兵，另一隻手從口袋裡摸出香煙。
「人數呢？」海森堡說。
「戰鬥人員74人。傷員26人。」
「步槍為什麼是101.128支？你最好給海森堡一個1.128支步槍的解釋。」
「這個……長官，這是博洛爾斯基少校特意囑咐我這個數字的。」
博洛爾斯基少校無疑是勃蘭登堡突擊隊這支部隊中的傳奇。他從戰爭爆發之後就一直跟在戰鬥著。老傢伙是個狙擊手，至少擁有一枚二級鐵十字勳章和一枚戰功鐵十字勳章，還總是一副容克紳士的模樣。他長年留得兩撇大鬍子讓他看起來更像一個古董——彷彿自俾斯麥統一了帝國之後，他就再沒剪過。然而，儘管少校的年紀比其他人都大很多，他卻是一個當之無愧的出色狙擊手。他已經殺了128個目標，這就是為什麼步槍有101.128支。這是老傢伙炫耀自己戰果的方式。老傢伙還曾經說過，他手裡的步槍會吸吮每一個被它獵殺的死者靈魂，並最終成為更為強大的武器——於是，作為死者靈魂的集合，這可笑的0。128就隨之出現了。
「老傢伙的把戲……」海森堡咧開嘴笑笑：「你做的不錯，孩子。叫什麼名字？」海森堡遞了一支煙給他。
「哈森，長官。您剛才問過一次了。」
「哦，對對……哈森，」海森堡拍了拍自己麻木的腦袋：「你乾的不錯。今天你就先跟著我，當我的副官。看好自己的小命兒，別死了。明天一早我希望你還能活著向我報告。明白么？」
「是！上校！」哈森得到了海森堡的賞識，興奮地露出笑容。
海森堡把打火機扔給他，讓他自己點煙。這個聰明的孩子主動把火伸過來，先把海森堡的煙點著了。海森堡站起來，走到二樓陽台上眺望著這座城市。這個坐落在十字路口街角的二層旅館在戰前一定是個講究的地方，儘管那些裝飾已經被彈片撕得面目全非，但殘餘的紋飾仍顯出當年的奢華。
「孩子，你過來。看這是什麼。」海森堡指著黑色軍服領口醒目的SS標記。
「這是黨衛軍，哈森。」海森堡吐出了一口煙：「可是你，剛才一直在用國防軍的軍銜稱呼我，知道么？」
年輕人恍然大悟，他手中的煙幾乎掉在了地上。顯然他忘記了國防軍和黨衛軍之間軍銜的轉換。
「行了。從現在起記住：勃來登堡突擊隊大隊長。這是我的黨衛軍軍銜。我要你現在稱呼我為——隊長。」
哈森立正站好，靴子的跟還發出碰撞的響聲：「是，上校！」但他馬上知道自己又說錯了：「不……是，隊長！」
海森堡漫不經心地抽了一口：「行。不錯。」
「佐夫，」海森堡喊著戰友的名字，希望把他的注意力從裸體掛曆上引開：「容克少校又有新收穫了——128個！」
然而佐夫並沒什麼反應，那掛曆對他的吸引力太大了。
「隊長。」年輕人回過頭去看看佐夫又看看海森堡，套近乎似的說道：「您和佐夫上尉都是鐵十字勳章獲得者——太棒了！有一天我希望也能獲得一枚……」
「慶幸自己沒有吧……」海森堡嘬了最後一口煙，吐出灰色的霧氣，然後厭惡地扔掉了那煙頭——就像擺脫了一隻惱人的蒼蠅。
「您……您說什麼？」
「不，沒什麼。趕緊抽完你的煙，我有任務給你：你去把防守教堂的小保羅，博物館的魯本，和墳地的神父上尉給我找來。讓他們通知士兵，俄國人今晚就會總攻。我和佐夫現在動身去見裝甲兵，在半小時內帶這三個人到橋邊裝甲兵陣地見我。明白了么？」
「是，隊長。」年輕人馬上扔掉了還剩一大半的煙，莊嚴地立正站好。
海森堡走過去，把扔在地上的煙撿起來，然後又塞回了哈森的嘴裡。
「不浪費。記住。」
在年輕人匆忙離去的時候，海森堡又叫住了他：「哈森，你的鋼盔呢？」
年輕人突然察覺到自己頭上缺了什麼：「啊——鋼盔……我，哦——上帝，我把它忘在睡覺的床上了。」
「行了。接著這個。」海森堡隨手把一個鋼盔扔給他：「戴上吧，它是你的了。西塞那小子昨天忘在這兒的。」
「哦……是。」哈森遲疑了一下，還是把它戴在了自己的頭上。
年輕人離開了。
雖然是上午，外面的天空是陰霾的。鋼鐵彷彿在雲層上翻動，渾濁了天空原本的清純。
「佐夫——走吧，別看了。」海森堡走到大漢身邊，拍著他的肩膀：「等咱們打完這仗了，這掛曆你拿走，晚上用。」海森堡在他身邊壞笑著：「我不要……讓給你了。」
佐夫並沒有笑，大漢遲鈍地轉過臉，海森堡發現他眼中竟有依稀的淚水。海森堡問他怎麼了，他說掛曆這一頁的女人讓他想起了他的媽媽。
「走吧，佐夫，也許你奶奶也在裡面呢。」海森堡把他推離了那幅畫面，大漢用手揉搓自己的眼睛，不情願地戴上鋼盔。「走，是時候跟裝甲兵盧瑟弗好好談談了。」
「對，是時候了。」
當海森堡和佐夫從旅館走出來的時候，一架俄國人的攻擊機剛好呼嘯著掠過小城。它飛地很低，駐在街角的士兵們忙用防空炮炮想把它射下來，但收效甚微。
「佐夫……」海森堡指著天上敵人的飛機：「我們的彈藥有很大問題，但是伊萬們今天晚上就要來了——最遲明早。」