Chapter 77.
10月6日
最親愛的長腿叔叔，
是的，我當然會去 --- 下星期叄的下午4點半。我當然能找得到路的。我已經去過紐約叄次了，不再是個小寶貝了。我不敢相信我真的要去見您了 --- 我長久以來一直想著您的事，這使我似乎很難想到您是個真正有血肉之軀的真人。您真是太好了，叔叔，當您不是很健壯時還為我而煩惱著。好好照顧您自己，別著涼了。這些秋雨對健康不太好。
深情的，
茱蒂
P.S. 我想到件很糟糕的事。您的秘書在那兒嗎? 我很怕您的秘書，而且如果他開門的話，我可能會在門口石階上昏倒。 我該說些什麼? 您不曾告訴我您的名字。我該請求見史密斯先生嗎?
Chapter 78.
星期四早晨
我最最親愛的傑夫主人--長腿叔叔--平萊頓史密斯，
你昨晚有睡嗎? 我沒有。一點也沒有。我太驚喜又太興奮又太高興了。我不相信我今後還能睡得著 --- 或是吃得下東西。不過我希望你要睡覺；你應該要的，你知道，因為這樣你才能快些好起來，然後來到我身邊。
親愛的男士，我想到你病得多麼嚴重就讓我受不了了--- 況且這些時候以來我都還不知道這事。當醫生昨天下樓來送我進車時，他告訴我這叄天來他們已經放棄你了。喔，我最親愛的，如果真是如此，對我而言這世界的希望也都將隨你而去。我想將來的某一天 --- 在遙遠的未來 --- 我們其中一人必須先行離去，不過至少我們應擁有過我們的幸福，並且將有記憶伴隨另一人活下去。
我想要讓你高興起來 --- 而相反的我必需先讓我自己高興起來。因為儘管我比做夢都還要快樂，我也同樣的很煩惱。怕壞事會降臨你身上的恐懼如同陰影一般停駐在我心頭。在我能解脫與不再擔心之前，都會一直如此，因為過去我沒有什麼珍貴的東西好怕失去的。 不過現在--- 我下半輩子可都會有個大煩惱了。只要你一離開我身邊我就會想到汽車可能會撞到你、招牌可能會掉下來砸到你的頭。我的心將永不得安寧 --- 不過，無論如何，我一點也不太在乎平靜的安寧。
請快---快---快點好起來。我要你緊靠在我伸手可及的地方，好確定你是真實的。我們在一起這麼短短的半小時啊! 我深怕是我在做夢。如果我是你家族的一員該多好，這樣我就可以天天去看你，並且大聲朗讀、為你理好靠枕、撫平你那兩條額紋，並使你的嘴角因為愉快的微笑而揚起。不過你又再度高興起來了，是嗎? 醫生說我一定是個好護士，因為你看起來起碼年輕了十歲。我希望戀愛不會使每個人都年輕十歲。如果我變成只有11歲，你還在乎我嗎?
昨天是所能有的最美妙的一天。如果我活到99歲，我也忘不了那些個小細節。清晨離開洛克威洛的那個女孩子與晚上回來的大不相同。山普太太4點半時叫我起床，我在黑暗中蘇醒，第一個閃入我腦中的念頭是『我要去見長腿叔叔!』 我藉著燭光在廚房用早餐，然後穿過穿過10月最壯觀的景色，開了五哩路到火車站。然後太陽沿著路升上來，樹和花都很可愛；空氣清新、乾淨並充滿希望。我當時就知道有些事要發生了。在火車上整路都一直唱著『你就要見到長腿叔叔了。』這讓我有安全感。 我對叔叔的處事能力有信心。而我知道在某處有另一位男子 --- 比長腿叔叔更親愛的 --- 正等著要見我，忽然間我有個感覺在旅程結束前我應該見他。而你瞧!
當我抵達麥迪遜大道的房子時，它看起來好大，棕色的，又嚇人，使得我不敢走進去，因此我繞了一會兒好鼓起我的勇氣。不過我根本一點都不用怕；你的秘書是這麼好的一個人，他立刻讓我有賓至如歸的感覺。『是阿伯特小姐嗎?』他問我，而我答『是的。』 因此我根本不用請求見史密斯先生。他讓我在客廳等候。我緣坐在一張舒服的大椅子，並不斷告訴我自己：『我要見到長腿叔叔了! 我要見到長腿叔叔了!』
然後不一會兒，那位男士回來請我移步到書房。我興奮得雙腳真得都快站不住了。到了門口他回頭低聲的說：『小姐，他病得很嚴重。 這是他第一次被允許坐起來。你不會停留太久使他太激動吧?』我從他說話的樣子就知道他好喜歡你 --- 而我認為他是位好好老先生!
然後他敲了門並說『阿伯特小姐』，然後我走進去，門在我身後帶上了。
從明亮的走廊走進去一切變得好暗，一時間我認不出什麼東西來；接著我見到火爐前有張大的安樂椅。我看出來有個人坐在大椅子里，周圍滿是靠枕，膝上有一張毯子。我還來不及阻止他，他已經站起來了---有點顫抖 --- 看著我不發一語。然後-- 然後-- 我看到那是你啊! 不過就算這樣我還是不明白。我以為是長腿叔叔讓你來那兒見我，好給我個驚喜。
你笑著伸出手，並說『親愛的小茱蒂，你猜不到我就是長腿叔叔嗎?』
這想法一瞬間略過我腦海。喔，不過我一直都很笨! 有一百件小事可能都告訴了我，如果我夠聰明的話。我不是個好警探。是嗎? 叔叔-- 傑夫? 我該怎麼稱你? 只是叫傑夫顯得一點都不尊敬，我應該要對你表示敬意的。
在你的醫生來把我送走前，那是非常甜蜜的半個小時。當我抵達車站時，我興奮得差點搭上往聖路易斯的火車。而你也激動得忘了請我喝茶。不過我們都非常非常快樂，不是嗎? 我摸黑駕車回到洛克威洛-- 喔，可是滿天星光閃爍! 今早我同柯林斯走遍所有我們一起去過的地方，而且記得你說的話，當時的樣子。今天樹木金黃、空氣冷冽清新。是爬山好天氣。我真希望你在這兒陪我爬山。我想你想得不得了，傑夫親愛的，不過這是種愉快的思念：我們會很快再在一起。此刻我們已相屬，真真實實地! 我終究歸屬於某人不是件挺奇怪的事嗎? 這似乎是非常非常甜蜜的事。
我今後將不讓你片刻的傷心。
你永遠並始終如一的，
茱蒂
P.S. 這是我寫的第一封情書。我不曉得它是不是很好笑?