Chapter 47.
猜猜我正在讀些什麼? 我們過去這兩天一直都圍繞著船跟海洋。金銀島很有趣不是嗎? 您讀過嗎，或者它是不是在您小時候寫的啊? 史帝文生的版權只拿到30磅---我不相信這是大作家的待遇。也許我該去學校教書。
這封信我寫了2個星期，而我想這信已經夠長了。叔叔，別說我沒交代清楚。我希望您也在這兒。我喜歡我不同的朋友們互相認識。我想問平萊頓先生他在紐約是否認識您 --- 我想他可能知道；我想您應該也在相同的社交圈子裡活動才是，而你們兩個都對改革跟事務感興趣 --- 不過我不能，因為我根本不知道您的真名字。
不知道您的名字，是我聽過最荒謬的事了。李皮太太告訴我您很特別，我想應該也是。
深情滿滿的，
茱蒂
Chapter 48.
九月10日
親愛的叔叔，
他走了，我們都懷念他! 當你習慣某些人或地方或是生活方式時，他們忽然被奪走，讓人感覺有種強烈的空虛感。
學校再過兩個星期就開學了，我會很高興又開始可以用功了。不過這個暑假我非常努力 --- 六部短篇故事跟七首詩。那些我寄到雜誌社的作品全被禮貌地退回了。不過我並不在意。這是不錯的練習機會。傑夫主人讀過以後 --- 他帶信回來，所以我瞞不了他 --- 他說那些都很 "糟糕"。 他們顯出我完全不知所云(傑夫主人不許虛禮抹殺了事實)。 不過我寫的最後一件 --- 只是一篇在學校時寫的短篇故事 --- 他說還不壞；所以將它他重新打字後，我又寄給一家雜誌社了。 已經寄去2個星期了；也許他們正在重新考慮。
您應該看看天空的! 每朵雲都有一圈好怪的橘色光。暴風雨要來了。
星期四。
叔叔! 叔叔! 您猜怎麼著? 郵差剛送來2封信。
第一. 我的故事被採用了，稿費50元美金。喔! 天啊, 我是"作家"了!
第二. 大學行政部來了一封信。 我將可享有2年的獎學金，含括我的食宿跟學費。這是由一個從前的學生髮起的獎，給 "英文特別優異暨其他方面普遍優秀"。我得到了這個獎! 我在離開學校前申請的，不過我沒想到能得到這個獎，因為我大一時糟糕的幾何學跟拉丁文。 不過這似乎是說我彌補過來了。我是這麼的高興，叔叔，因為以後我將不再是您的負擔了。我只需要每個月的零用錢，也許我可以投稿或兼差家教或別的來賺零用。
我現在急得快瘋了，要趕快回學校去，開始用功。
您永遠的，
喬若莎阿伯特
"當一個大二學生得獎時"之作者
於每個書報攤廉售10分錢。
Chapter 49.
九月26日
親愛的長腿叔叔，
再度回大學了，而且還升了一個年級。我們今年的書房更好了 --- 有兩面向南的窗子 --- 而且，喔! 裝飾得這麼漂亮。
我們換了新的壁紙，還有別緻的地毯，還有精巧的椅子 --- 不只是去年就用得很高興的上漆贗品，而是貨真價實。 很美麗，不過我覺得我似乎不配用它；我總是神經繃緊，深怕在不該弄髒的地方沾了個污漬。
而叔叔，我發現您的信在等著我---- 抱歉，我是指您的秘書的信。
能否請您告訴我任何可以理解的理由，為何我不能接受獎學金? 我一點也不了解您的反對。不過，無論如何，反對在您來說是沒有半點好處的，因為我已經接受了 --- 而我也絕不改變! 這似乎聽起來很強硬，不過我不是有意的。
我猜想是您覺得當您計畫開始教育我，您就想完成這工作，在四年結束時划下一個完美的句號。
不過，暫時由我的觀點來看一下。我今後同樣會歸功我的教育於您，與您付出四年一樣的多，不過我不會對我的債務不聞不問的。我知道您不要我還錢，但儘管如此，我還是要盡我的能力這樣做；而贏得這個獎學金使這一切變得容易多了。我本來計畫要用一輩子來還債的，不過現在我只要用往後的半輩子來償還就可以了。
我希望您明白我的立場，而不要生氣。對於零用錢我還是很樂於接受的。
這封不太算是封信；我本來打算要寫很多的---不過我剛裝好4個窗 又用牙粉拭凈了我的鐵桌子，又縫好畫布的線，又拆封了4箱書，又送走了2大箱的衣服 ( 這似乎不可置信，喬若莎.阿伯特擁有兩大相滿滿的衣服，不過她真的有!) 又陸陸續續地歡迎我50位親愛的朋友。
開學日真是個歡樂的場合。
晚安，親愛的叔叔，別因為您的孩子要為自己做點事情而生氣。她將要茁壯得神氣活現。
愛您的，
茱蒂
Chapter 50.
11月9日
親愛的長腿叔叔，
茱莉亞平萊頓已經邀我去她家過聖誕假期。這有很嚇著您嗎，史密斯先生? 想像約翰格利爾之家的喬若莎.阿伯特，跟有錢人們同坐一桌。我不知道為什麼茱莉亞要邀我--- 她最近似乎開始對我友善起來。我會，老實說吧，比較希望去莎麗家，不過茱莉亞先邀我的，所以如果我要去哪裡，一定會是紐約而不是烏塞斯特。我挺害怕要一次遇見這麼多平萊頓人，而且我還得買一堆新衣服---所以，叔叔，親愛的，如果您來信希望我靜靜地留在大學，我會以平常的甜美態度向您的希求鞠躬致敬。
我今年選修了經濟學---很有教育作用的一個科目。當我修完時，我要向自己做一個專題報告，看要如何經營一間孤兒院。您不覺得如果我有投票權的話，我讓自己成了一個很棒的投票人嗎? 我上周滿二十一歲了。如果屏棄了將來這樣一個誠實、受過教育、又聰明的公民，這國家不是太浪費了。
您永遠的，
茱蒂
Chapter 51.
12月七日
親愛的長腿叔叔，
謝謝您批准了我去拜訪茱莉亞 --- 我將沉默當作是默認了。我們過著這樣社交的日子啊! 上星期舉辦了一年一度的舞會 --- 這是我們能參與的第一年；只有高年級可以參加的。
我邀了吉米麥克白，而莎麗邀了他普林斯頓的朋友，就是那個去年暑假去他們營區拜訪的朋友，一個人很好的紅髮男子。
我們的訪客星期五下午來的，及時在高年級房間用茶點，然後衝下樓到旅館去用晚餐。旅館實在太滿了，所以他們排排睡在餐桌上，他們是這樣說的。吉米麥克白說下一次他要是被邀參加大學社交活動，他要把登山帳篷帶來，並在校園內紮營。
7點半他們回來等校長開舞，還有跳跳舞。我們的舞會總是提早開跑! 我們事先就將男士們的卡片都先做好，然後每每舞畢，我們就讓他們一起在以姓氏字母為列的隊伍中等候，這樣他們才好被下一個女舞伴找到。吉米麥克白，舉例來說，他應該安靜地站在M裡面直到他被點到名。(至少他應該要耐心地等候，不過他不停地在晃來晃去，又跑去混在R或S裡面或其他字母里。) 我發現他真是個難搞的客人；他很生氣因為他只跟我跳到叄支舞。他說他怕與其他不認識的女孩子共舞!
隔天早上我們為我們的訪客唱歌 --- 您猜那滑稽的新歌是誰專為這場合寫的呢? 這是千真萬確的事。真的是她。喔，我告訴您，叔叔，您的小孤兒就要變成一個相當有名的人羅!
無論如何，我們快樂的兩天真的是好好玩，而我認為男士們都很引以為樂。有些一開始想到要跟一千個女孩子跳舞擔心得很，不過他們很快就適應了。我們的兩位普林斯敦男士都度過很愉快的時光 --- 至少他們是彬彬有禮地聲稱如此，而且他們也邀我們明年春天去參加他們的舞會。我們已經答應了，所以請別反對，親愛的叔叔。
茱莉亞跟莎麗還有我全都有新衣裳。您想聽聽嗎? 茱莉亞的當然是最貴的。它來自巴黎，而且它如夢似幻，至少應該要價有一百萬元。
莎麗的是淡藍色的，跟她的紅髮搭起來很美。它不用花到百萬，不過跟茱莉亞的一樣漂亮。
我的是淡粉紅色綴著玫瑰花邊，而且我還佩帶著吉米麥克白送我的玫瑰花(莎麗早告訴他要帶什麼顏色的)。
您一定對這些服飾細節深深地感興趣吧!
不管怎樣，還有另一件事；您希望我告訴您最近剛發現的秘密嗎? 而且您要保證您不會認為我很虛榮才行好嗎? 那這樣聽著喔：
我很漂亮。
我是的，真的。有房裡的這叄面鏡子，如果我還不知道這點，我大概就是瞎了眼。
一位友人
P.S. 這是一封您在小說會讀到的惡