Chapter 42.
星期四傍晚, 坐在門口石階上
很難網羅什麼新聞到信里! 茱蒂最近變得如此深思熟慮，她想大談世界事，而不是生活小節。不過如果您一定要聽點新聞的話，那就是:
我們的9隻小豬上周四越過小溪逃跑了，但是只有8隻回來。我們不想誣賴誰，不過我們認為寡婦陶德的豬是比她原有的多了一隻。
我們最棒的一隻母雞，15個蛋卻只敷出3隻小雞。我們想不出哪裡是不對勁。
下周六晚上，學校有一場冰淇淋大會。歡迎闔家蒞臨。
我在郵局用25分錢買了一頂新帽子。這是我的近照 --- 我正要去幫忙收割的路上。
天已經暗得看不見了；無論如何，新聞也用光了。
晚安, 茱蒂
Chapter 43.
星期五
早安! 這裡有些新聞了! 您猜怎麼著? 您永遠，永遠，永遠都猜不到誰要來洛克威洛。有一封平萊頓先生給山普太太的信。他要開車經過柏克郡而他覺得累了，想要在寧靜的農莊上休息一下。他可能會停留一星期，或許叄個星期；他要視抵達時農莊的休閑氣氛而定。
我們是這樣的忙啊! 整個房子都好好的整理過，所有的窗 也都洗過了。我今天早上要去康乃爾斯，去買些門口的油布，還有兩罐大廳跟後面樓梯用的棕色地板漆。您可能會以為，從我們的大掃除來衡量，這房子還沒打掃的很徹底；不過我跟您保證它原來就很乾凈了。 不管山普太太多能幹，她主要是個"管家婆"。
不過，叔叔，男子不正是如此嗎? 他不給我們一點點暗示他何時會抵達，今天還是兩個禮拜後的今天。我們都要戰戰兢地等候他的到來 --- 如果他不快點來，所有的大掃除可能都要重來一回了。
農莊僱工帶了一架小馬車跟葛洛佛在下面等我了。我單獨騎馬 --- 不過如果您能瞧見老葛洛佛，您就不會太擔心我的安全了。
我手撫著我的心 --- 再見。
茱蒂
註：這個結尾很不錯是嗎? 我從史蒂文生的書信里拿出來用的。
Chapter 44.
星期六
再一跟您道早安! 我昨天沒寄出去, 所以我要再加幾行。我們每天12點都有一封信。送郵件對農民來說真是個福音啊! 我們的郵差不只送信，還幫我們從里買東西來，每件5毛。昨天他替我帶了一些鞋帶跟一罐冷霜(我還沒買帽子前，把鼻子曬得脫皮了。)還有藍色帶子跟一盒鞋油，全部只收10毛。真的很便宜，全歸功於我大量的訂單。 他也告訴我們這個大世界發生了什麼事。好幾個人會買報紙，他讀完之後就沿路傳覆給每個沒有報紙的人知道。
傑夫主人還沒有一點動靜。不過您應該看看我們的房子多乾淨 ---我們進門前都會緊張兮兮地擦掉鞋底的泥巴呢!
我希望他早點來；我渴望能找個人談天。山普太太她，老實告訴你吧，似乎總說一樣的話。山普家的世界就是一個農莊。他們對外邊的世界一點也不感興趣，如果您懂我的意思的話。這跟約翰格利爾之家一樣。我們在那兒的思想被四面鐵籬笆所囚禁，只不過當時我不太在意，因為那時我還小，而且老是忙得不得了。我從不覺得缺少社交的談話。不過經過兩年待在"談天"大學後，我真的很懷念；我要是能看到跟我說同樣語言的人，我會很高興的。
我真的相信我寫完了，叔叔。目前沒什麼事發生---我下次會試著寫長一點的信給您。
您永遠的,
茱蒂
Chapter 45.
八月25日
啊，叔叔，傑夫主人到了。我們相處得這麼融洽! 至少我是這樣想，我想他應該也這麼覺得-----他已經來這裡10天了，而且似乎都不想走的樣子。山普太太照顧那位男子的方式真是太不可思議了。如果他小時是被她照顧得這麼周詳，我猜不透他怎能變得這樣好。
他是那種很好相處的人，雖然你絕不相信能常常見到他；他第一眼看起來就像是標準的平萊頓人，但是他壓根兒不是的。他就只是這樣單純、平凡又可愛的一個男子---用這個字來形容男子似乎很好笑，不過這是真的。他對這附近的農民們都很好；他用一種"男人對男人"的態度跟他們相處，這讓他們馬上就喜歡他了。
無論他穿著什麼樣服飾下樓來。山普太太都這樣驕傲；她在他身邊打轉，從每個角度讚賞他，然後老勸他要看對地方才坐下。她深怕他會沾到一點灰塵。這讓他煩得不得了。他老對她說：
『去吧，莉莉，去忙你的。不用再照顧我了。我已經長大了。』
想到那個了不得的、高大又長腿的男子(他差不多跟您一樣高了，叔叔)，曾經坐在山普太太的腿上讓她擦臉，這真的是非常好笑。她現在變得這麼胖所以想起來才這樣好笑。不過他說她從前也曾經是高高瘦瘦的，很活潑，還能跑得比他快。
我們做了這麼多的冒險! 我們探索過幾哩內的鄉間，我也學會用可笑的小蒼蠅作為號召來釣魚。還有用槍射擊。還有騎馬---這在老葛洛佛的一生綜觀來說真是個驚奇。我們給它三天的特好的糧草，然後它跳離一隻牛，差點帶我逃跑了。
Chapter 46.
星期叄
我們星期一下午去爬天山。那是座附近的山；不是很高的山，也許---山峰上沒有積雪吧---不過至少你爬到山頂時會挺喘不過氣。低一點的部分有樹木掩映，不過山頂上只有堆石跟空曠的地方。我們待在上邊等日落，生了個火，煮我們的晚餐。傑夫主人做晚飯的，他說他比我懂做菜---而他也的確是的，因為他以前常露營。然後我們藉著月光走下山，當我們走進幽暗的林間小道時，則是靠他口袋裡那隻手電筒的光。真的很好玩! 他一路笑著並開著玩笑還談著有趣的事情。他讀過所有我讀的書，還有很多其他的書。他懂的東西多得讓人吃驚。
現在是星期天晚上，11點左右，我應該要睡點美容覺的，不過我晚餐喝了黑咖啡，因此---不睡美容覺了!
今天早上，山普太太跟平萊頓先生雙方都很堅決:
『我們必須在10點15分時出發，好在11點時抵達教堂。』
『非常好，莉莉，』傑夫主人說『你可以將馬車備好，如果我還沒打扮好，你就只轉先去別等我了!』
『我們能等』，她說。
『隨你高興，』他說『只要別讓馬站太久就好。』
然後趁她打扮時，他告訴女 將午餐打包好，然後他催我快點，而且要穿散步裝；然後我們從後門溜出去，釣魚去。
這讓管家很麻煩，因為洛克威洛星期日是兩點用餐的。但是他早上七點就點了午餐 --- 他選在哪，我們就在那用餐；您會覺得那個地方像是餐廳。
而可憐的山普太太相信星期天去釣魚的人，死後一定會到烈焰般的地獄! 她一想到，當他還小、脆弱而她還有機會時，她卻沒有好好管教他，這使她大感頭痛。
無論如何，我們釣魚(他釣到四隻小魚)，然後我們就生了營火把它們烤來當午餐。他們不斷的從叉子上掉進火里，所以 起來有點土味，不過我們還是把它們吃了。我們四點駕車到家，然後七點用晚餐，到十點時我被送上床睡覺---然後我就在這兒，寫信給您。
儘管如此，我開始有點想困了。
晚安。
這是我釣的那隻魚的樣子。