Chapter 12.
接近聖誕假期的尾聲
確切的日期不知道
親愛的長腿叔叔,
您在的地方有下雪嗎? 從我的小閣樓望出去全世界都覆著一片的白, 而雪花如爆米花一般飄落。 此刻是傍晚時分, 太陽剛落到寒冷的紫色山頭後面, 我在我的窗台上藉最後 一點餘光, 寫信給您。
您的五個金幣真是個驚喜!我不太習慣收到聖誕禮物。您已經給我這麽多東西了-- 我所擁有的一切, 您知道的--我覺得我已經擁有太多了。但是我還是很喜歡它們。 您想知道我用錢買了什麽嗎?
I. 一隻銀色的表
II. 一本詩集
III. 一個熱水壺
IV. 一張小毯子(我的小閣樓很冷)
V. 五百張畫上格線的黃色的稿紙 (我很快就要開始寫作了)
VI. 一本字典
VII. (我不太想告訴您最後一件, 不過我會的) 一雙絲襪
如果您一定要知道的話, 是個很牽強的理由促使我去買絲襪。 茱利亞平萊頓她每晚到我的房間來讀書,穿著絲襪,雙腿交跨坐在椅子上。 不過等著好了, 等她一放假回來, 我就要走進去, 穿著我的絲襪坐在她的椅子上。 您瞧, 叔叔, 我真是壞胚子, 不過, 至少我很誠實; 您早就從約翰格利爾之家的記錄 知道我不是完美的, 不是嗎?
我對我的7個禮物都心存感激。我假裝它們是裝在大箱子里, 從加州的家裡寄來的。 您不會反對吧, 是嗎? 假裝您是我的一整個大家庭?
現在我該跟您談談我的假期, 還是您仍舊只關心我的教育?
我希望您能了解"仍舊"在字義上的脆弱的陰影。這是最新加入我字表的新詞。
來自德州的女孩名叫藍儂拉. 芬頓。我喜歡她, 不過不比莎麗.麥克白; 我可能不會喜歡 其他人像我喜歡莎麗一樣多 --- 除了您。我永遠都會最喜歡您的, 因為您是我一大家子 的化身。藍儂拉跟我還有2個二年級的女孩子每個好天氣就遠行經過鄉間, 看看鄰村。 有一回我們走到鎮上, 4英哩外, 然後停在一家餐館, 大學裡的女孩子都在那裡用晚餐。 龍蝦(35分錢), 吃完後再吃煎餅(15分)。老天啊, 真是便宜!
這真的很有趣! 尤其對我而言, 因為這跟孤兒院太不一樣了-- 每回我離開學校, 我總覺得 我好像逃獄的犯人。還沒來得及思考, 我就開使跟別人分享我過去的經歷。 當我用抓它的尾巴, 把它拉回來時, 那隻貓差點就跑出袋子。對我而言, 我很難不去說說 我所知的一切。我天性誠實; 如果我沒有您來訴一訴, 我一定會爆炸的。
我們上星期五吃麥芽糖, 由我們大樓的管理員提供的。 "廚師"由一頂白帽變出22頂來-- 我想不出來他從哪裡弄來的 --- 於是我們全把自己化為廚師。
真的很有趣, 雖然我吃過更好吃的麥芽糖。當一切終於結束時, 我們自己跟廚房還有門板 全都黏答答的, 我們頭還頂著白帽就組成行進隊伍, 每個人都帶著一把大湯匙或平底鍋。 我們行進過空蕩蕩的大廳到了教師休息室, 那裡有半打的教授正在打發寧靜的夜晚。 我們為他們唱校歌, 然後送上麥芽糖。他們猶豫地接了下來。我們留他們吃著大片 的麥芽糖, 黏答答而且好吃的說不出話來。
所以您瞧瞧, 叔叔, 這就是我的求學過程!
您真的不認為我應該當個藝術家, 而不是作家?
再兩天假期就要結束了, 我又可以高興的見到女孩子們了。
可憐的叔叔, 您一定累了! 我本來打算要寫封簡短的感謝函 --- 不過我一起筆, 似乎早有草稿一般。
晚安, 並且謝謝您會想到我 --- 我應該是無比的快樂, 除了心頭有一小朵的烏雲外。 二月要考試了。
您充滿愛的,
茱蒂
P.S. 致上愛意可能會是不太適當嗎?如果這樣, 請糾正我。不過我一定得愛某人, 而我只有您跟李皮太太可二選一, 所以您瞧, 您得忍耐一下, 親愛的叔叔, 因為我 無法愛她。
Chapter 13.
星期日
最親愛的長腿叔叔,
我有個很不好很不好的消息要告訴您, 不過我不會以此為開頭; 我要先讓您 心情好起來。
喬若莎.阿伯特已經開始要成為作家了。一首名叫"從我的閣樓"的詩, 在二月的 月刊上刊載 --- 在首頁, 對一名新生來說這是非常大的榮耀。我會寄一份給您, 這樣您好讀它。
讓我看看我能不能想點其他會令人高興的事 --- 喔, 有了! 我自己正悄悄地學溜冰跟 滑冰。還有, 我也學會了如何從體育館的屋頂用繩索爬下來, 我會跨越 3 6高的欄杆 ---我希望不久後可以提升到4 。
現在要告訴您那壞消息了 --- 勇敢, 茱蒂! 你一定要講出來。
您"確定"您心情愉快嗎? 我的幾何學跟拉丁文被當了。我正在重讀, 下個月要補考。 如果讓您生氣了, 我很抱歉, 不過, 我不是很在意, 因為我學了這麽多不在大學 課單上的東西。我已經讀了17本小說, 還有一堆詩。
所以您瞧, 叔叔, 我比死讀拉丁文還學到更多。如果我保證以後絕不再被當, 您能 原諒我嗎?
您悲傷的,
茱蒂
Chapter 14.
最親愛的長腿叔叔,
這是本月中旬額外寫的一封信, 因為我今晚覺得有些寂寞。狂風暴雨; 雪花敲擊著我的 閣樓。校園內的燈全熄滅了, 不過我喝了黑咖啡睡不著。
今晚我參加了一個晚餐派對, 成員有莎麗, 茱利亞和藍儂拉.芬頓 -- 備有蛋糕, 糖果跟咖啡。 茱利亞說她玩得很愉快, 不過是莎麗留下來幫忙洗盤子。
您介不介意先充當我的祖母一下? 莎麗有1個, 茱利亞跟藍儂拉各有兩個, 而她們 今晚都將她捫提出來比一比。對於我希望擁有的事物, 我絲毫無法想像; 她們似乎都很 和藹。所以如果您真的不反對 --。 昨天當我進城時, 我看到附著紫色緞帶的最可愛的 蕾絲無邊帽。我要把它當做您83歲的生日禮物送給您。
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
大樓的鐘正敲著12下。我想我終究有點困了。
晚安, 祖母,
我好愛您,
茱蒂
Chapter 15.
3月26日
長腿叔叔史密斯先生,
先生:
您從不回答任何問題; 您從未表示對我做的事情有一點點的興趣。您可能是那些董 事里最惡劣的一個, 而您讓我受教育的原因不是因為您有點關心我, 而是出於一種 義務的驅使。
我對您一點也不了解。我甚至不知道您的名字。寫信給"一個東西"是很困難的事情。 我一點也不懷疑您讀都不讀我的信, 就將他們丟進廢紙蔞。今我我應該只寫關於 課業的事。
我的幾何學跟拉丁文上星期補考都通過了。我一點也沒問題就過關了。
您最真實的,
喬若莎.阿伯特
Chapter 16.
4月2日
親愛的長腿叔叔
我是頭禽獸。
請忘記我上星期寄給您的那封可怕的信 --- 我寫信那晚, 我感覺得非常的孤獨而且不舒服, 喉嚨還隱隱作痛。我現在在大學病房裡, 而且在已經這裡6天了; 這是他們第一次讓我 坐起來, 還給我紙筆。那個護士的腦筋很頑固。不過我一直不停在想著, 而如果您不原諒我 我都好不起來了。
這是我現在的模樣, 一塊布繞過我的頭, 綁了個大結。這樣您會有點同情嗎?
我不能寫了; 我坐太久會感覺有點虛弱。請原諒我的惡劣和不知感激。 我以前就沒有家教。
您充滿愛的,
茱蒂. 阿伯特