喬若莎·阿伯特小姐
給
長腿史密斯先生的信
弗高森大廈 215號
9月24日
親愛的送孤兒來大學的好心董事,
我終於到了! 我昨天搭了4個鐘頭的火車。 那真的很有趣, 不是嗎? 我以前從沒搭過火車。
大學真是個好大, 好容易把人搞糊塗的地方--我只要一離開房間 就會迷路. 等我覺得不那麼混亂時, 我會再寫一封信給您; 還有到時我會跟您談談我的功課。
現在是星期六晚上, 而星期一早上才開課。 不過我還是想先寫封信讓我們彼此認識一下。
寫信給陌生人是件挺奇怪的事。 寫信對我來說本來就夠奇怪的--我這輩子到現在就寫過3封信, 所以如果寫得不是很標準, 請您就睜隻眼閉隻眼吧。
不過昨天早上出發前, 李皮太太跟我有嚴肅的談了一會兒。 她要我今後都謹言慎行, 尤其對有恩於我的好心先生更要注意自己的言行。 我一定記得要非常的"尊敬"。
不過對一個叫約翰史密斯的人, 怎麼尊敬得起來? 您為什麼不挑個有點個性的名字呢?
我這個夏天想了很多關於您的事; 這麼多年來終於有人對我感到興趣, 這讓我覺得好像找到我的家一樣。 讓我覺得有歸屬感, 這是種很舒服的感覺。 不論如何, 我必須承認, 當我想到您的時候, 我的想像力起不了什麼作用。 我只知道3件事情:
1. 您長得很高
2. 您很有錢
3. 您討厭女孩子
我想我可以稱您為"親愛的恨女人先生"。不過這太侮辱我自己了。 或許我可以稱您為"親愛的有錢人", 不過這樣又太侮辱您了, 好像您惟一值得提的就是錢。 此外, "富有"是一種很膚淺的特質。 您也許不會一輩子都有錢; 有很多聰明人也都在華爾街慘糟滑鐵盧。 不過您這輩子應該都會長的一樣高吧!
所以我決定稱您為親愛的長腿叔叔。 希望您別介意。 這只是個私底下的小名, 我們不跟李皮太太說的。
再兩分就要10的鐘就要響了。 我們的一天被鐘聲分成好幾段。 我們吃飯, 睡覺跟上課都照著鐘聲來。這讓我生氣十足; 我隨時都像匹野馬。
來羅! 熄燈了。 晚安。
您看我多守規矩, 全虧約翰格利爾之家的訓練。
您最尊敬的,
喬若莎·阿伯特
致長腿叔叔-史密斯