十六
副將被斬
同年五月七日，九郎大夫判官要把平家俘虜一起送往關東。內大臣平宗盛得知這消息後，派使者對判官說道：「聽說明日要去關東了，父子之情是難以割捨的，俘虜的登記簿中有一個八歲的幼童，此刻或許尚在人世，希望與他再見一面。」判官答道：「父子之情是任何人也難得割捨的，這也是人之常情呀。」便叫河越小太郎重房把寄押在他手下的那位小少爺送到大臣那裡去。重房借了車子給少爺坐，跟隨他的兩個女侍也同車前來。小少爺已有多日沒見到父親，自然非常高興。大臣說：「喂，你過來。」於是讓他坐在膝頭，撫摸著他的頭髮，不覺潸潸淚下，對看守的武士們說道：「有句話，讓你們各位都知道。這是個失去母親的孩子，他母親生他時雖然平安，但後來一病不起，終於離開人世了。她曾對我說：『以後無論哪位夫人生了公子，請你象對別的孩子一樣把他撫養成人，作為我的紀念，千萬不要委託給乳母，一推了事。』我覺得他很可憐，便說：那個右衛門督【1】在掃平朝廷叛逆的時候升為大將軍，這孩子就升為副將軍吧。從此就取名為副將。她對此十分滿意，彌留之際，還戀戀不捨地呼喚這個名字。終於在產後第七天溘然而逝了。每當我看到這個孩子便回想起這件事來。」邊說邊不住地流淚。那些武士也都淚沾衣袖。右衛門督也痛哭流涕，乳母也頻頻絞除衣袖上的淚水。過了片刻，大臣說道：「副將，你趕快回去吧，見到你，我就滿意了。」小少爺不肯走。右衛門督見此情狀忍住眼淚說道：「副將啊，今晚早些回去吧，還有客人要來，明日一早再來吧。」小少爺緊緊抓住父親的衣袖說：「不，不回去。」這樣拖延了好長時間，不覺天色已暮。因為終須一別，乳母便抱他起來，坐在車上，兩個女侍也以袖掩面，哀泣告辭，同車回去了。大臣目送他們遠去，此時此刻的憐愛之情是平素難以比擬的。想來實在可悲!當年大臣曾說：「每當想起他母親的遺言，就覺得這孩子真是可憐。」因此沒有把他送到乳母家去，朝夕留在身邊撫養，三歲時舉行戴冠禮，取名義宗。隨著日益成長，姿容更加英俊，器宇更加軒昂，大臣也就更加憐愛。在西海飄零的日子裡，煙波之上，舟楫之內，從無片刻離開左右。然而自從戰敗之後，直到今日才得初次相見。
河越小太郎走到判官跟前請示道：「那位小少爺，您打算怎麼處置?」判官指示說：「無須押解到鎌倉，在這邊處置了吧。」河越小太郎回到住處，對兩位女侍說道：「大臣要押解到鎌倉去，小少爺仍然留在京里，我也要到鎌倉去，現在把你們移交給緒方三郎維義，請上車吧。」車子到了跟前時，小少爺從從容容地上了車，他以為跟昨天一樣，又要與父親見面了。這真是一場空歡喜呀!到了六條大路向東轉去，兩位女侍想道：「哎呀，不對勁呀!」便失魂落魄地擔心起來。在距離車子不遠的地方，有軍士五六十騎向河原方向走去。不一會兒，車子停住，鋪了塊毛皮請他們下車。小少爺從車上下來，迷惑不解地問道：「要把我帶到哪裡去呀?」兩位女侍也無法回答。河越小太郎的從卒們，手持腰刀藏在身後，站在小少爺的左右。小少爺看出馬上就要殺他，便象要逃跑似地一頭扎進乳母懷裡。武士們也不忍心把他從懷裡拉出來，乳母就緊緊地摟住他，也顧不得人們在聽著，呼天搶地地大哭起來。那情景真是凄慘。過了很久，河越小太郎重房忍著眼淚說道：「事已至此，說什麼也沒用了。」重房的從卒把小少爺從乳母懷裡拉了過來，用腰刀逼他俯身在地，終於取了他的首級。這些勇猛之士也並非木石，無不為之落淚。因為須請判官驗看，便將首級給判官送去。那位乳母赤著腳從後面追來，哀求道：「人既已死，把首級給我留下，我還要為他的來世祭奠哩!」判官也很受感動，潸然落淚道：「你說得不錯，還給你吧。」於是，乳母把首級藏於懷中，一路啼哭著走回城裡去。五六天後，在桂川發現兩具溺水的女屍，其中一個懷裡藏著少年的頭顱，這人便是副將的乳母。另一個抱住屍體的，是協助乳母自盡的人。乳母決心殉難也在情理之中，協助別人殉難也自溺而死，倒是極為罕見呢!
--------------------------
【1】指平清宗，宗盛的長男。
--------------------------
十七
腰越驛【1】
再說大臣平宗盛父子，由九郎大夫判官押解，七日清晨出了粟田口【2】，但見皇宮猶如雲天相隔，逢坂關的清水【3】即在眼前，於是悲從中來，詠出一首歌道：
今日別故都，粼粼見清泉。
焉得再過關，顧影池水邊。
一路之上心中非常懊悔，判官本是重情感之人，便從旁多方安慰。於是大臣向判官說道：「請鼎力周旋，救我父子一命吧。」「或許是流徙到遠國遠島，想來不會喪命吧。萬一真有不測，我寧願以勛功獎賞贖你性命。儘管放心。」「即使流徙到阿伊努人居住的千島也好，但望能苟且偷生……」此話出於平家首腦之口，未免遺憾。行經數日，同月二十四日抵達鎌倉。
梶原景時比判官先一步到達，向鎌倉公稟報說：「如今日本全國皆已臣服，唯有令弟九郎大夫判官義經將最終與你為敵。一之谷會戰時，他曾說：『若不是我從一之谷上面俯衝下來，東西城門是難以攻破的。凡是捉到的敵人，無論死活，本該都送交我義經查驗，為何全送到並無戰功的范賴【4】那裡去了。如若范賴不把正三位中將給我送過來，我定要親自去討。』那情形幾乎是要同室操戈了。因此我與土肥同心協力，把正三位中將關押在土肥次郎那裡【5】。九郎義經這才平靜下來。」鎌倉公聽了這番言語，沉吟片刻說道：「今日九郎將到鎌倉，你們要作好警戒。」於是大名、小名都跑來聚集，大約集中了幾千騎人馬。
在金洗澤【6】安營紮寨，接收了內大臣父子，命令判官退回到腰越驛去。鎌倉公讓衛兵在自己身邊圍了七八層，就在此重重防衛中向九郎說道：「九郎是個機敏的人，從鋪席底下也能爬進爬出，但我賴朝是不會被人暗算的。」九郎判官思忖片刻，說道：「自從去年討伐木曾義仲，以至一之谷、壇浦兩次會戰，我不顧性命打敗平家，取回了神鏡、神璽的寶箱，完好無損地奉還朝廷，生俘了平家大將軍父子，這次押解他們到這兒來，無論你有何疑心之處，也該當面說個明白。如果按常規論功行賞，應該給我晉陞為九國總追捕使，在山陰、山陽或南海道擔當鎮守一方的大任吧。而你卻讓我僅僅管領伊豫一國，並且不許進入鎌倉，這是什麼意思呢?平定日本全國，難道不是靠義仲、義經效力嗎?若論行輩，常言道：同為一父之子，先生者自當為兄，後生者必然為弟。若論治理天下，那當然應由能者為之。這次想晉見你都不允許，居然趕我回去，實在令人遺憾!至於我這方面，是沒什麼可向你認錯的。」即使這樣分辯，但也沒用。後來，又多次陳情，說明自己並無不忠之意，但因景時屢進讒言，鎌倉公一概不予理睬。判官最後邊哭邊寫了一紙書札，送至大江廣元【7】處，全文如下：
源義經惶恐再拜而言者：義經榮膺選派，得充鎌倉公代理，乃奉法皇聖旨，拜為欽使，討伐逆臣，卒雪會稽之恥【8】。本當論功褒賞，詎奈橫被讒謗，[莫大功勛置於不顧，無辜罪罰加於一身，有功無過而遭遇如此，]【9】殊令人痛心疾首耳。讒言之實否不察，鎌倉之晉見被拒，披陳肝膽無由，忽焉竟已數日。當此時也，吾兄尊顏不得叩見，骨肉同胞情斷義絕。嗟呼，是乃今生之宿命歟，抑或前生之孽根歟!悲哉，亡父尊靈不得復生，何人為我一申悲嘆，何人為我一垂哀憐!故特再次上書，略述所懷：義經身體髮膚受之父母，行年未幾，而先君見背，淪為失怙孤兒，幸有慈母憫恤，攜至大和國宇多郡，往依外伯祖父。但自此以還，從無片刻安寧，雖得苟延歲月，惟京都難以安身，只得遠遁邊鄙之地，任土民百姓驅遣。所幸者，突兀之間運轉時來，為討伐平家一族奉旨進京。軍興之際，削除木曾義仲，之後為徹底誅滅平家，時而揮鞭躍馬於峨峨巉岩之間，置性命於不顧；時而冒風行舟於驚濤駭浪之中，幾葬身於鯨鯢之腹。非但如此，我之所以枕胄甲、宿露野者，良以揮戈從戎之素志，端在雪洗先君會稽之恥，別無他求。況且義經補任五位尉，乃系源氏歷代要職。雖雲如此，今日仍不能不深愁浩嘆。除祈求神佛保佑之外，惟有剴切陳詞，冀達鈞鑒耳。謹以諸神社諸寺院之最大護符，書明我之素無野心；敬向日本全國之大小神佛，表明我之赤膽忠心。尺素數通，冀邀清覽；惜乎如石沉海，終未原宥。我朝神國也，神非禮勿享，別無可求矣。惟可仰賴者，吾兄之廣大慈悲耳。願得風便之機，得達兄長玉聰，苟能略加體諒，辨明無辜，恕我無罪，則兄長一門誠為積善而有餘慶之家，榮華富貴必當綿延遠及子孫，而我得展多年之愁眉，可獲一生之安寧矣。書不盡言，略述一二。義經惶恐謹啟。
元歷二年