十六
忠度出奔
且說薩摩守忠度不知從哪裡返回京城來了。隨帶武士五人，侍童一人，連他本人一共七騎，直奔坐落在五條的三位朝臣藤原俊成的府邸。但見大門緊閉著，便在外面報名說：「我是忠度。」就聽門裡有人說：「是出奔的人回來了。」隨即一陣嘩然。於是忠度下馬親自高聲說道：「我不為別事而來，只因有句話想跟三位公說，才特意回來。不開門也沒關係，請到近處來吧。」俊成卿道：「來得正好，既是忠度，不礙事，請進來吧。」說罷打開大門，兩人乃得會面。此時此景是不勝哀愁的。忠度說道：「近年來承您指教，學作和歌，從未敢怠慢。因為近二三年京城騷動，諸國叛亂，這些事與我們平家干係很大，雖然對和歌不敢怠慢，但也未能常來請教。如今主上業已蒙塵，我們平家的氣數也已盡了。前些時候聽聞您奉敕撰集和歌，若肯收錄我的一首，那將是我一生的榮耀。只因局勢動亂，您尚未著手，令人深感遺憾。將來時局平定，您定會著手撰集的。我這裡有自詠的和歌一卷，如能垂青，即使收錄一首，我在九泉之下也會感到高興，在冥冥之中，保佑您貴體安康。」說著便從鎧甲下邊取出一卷自己選錄的一百餘首和歌，遞了過去。俊成卿打開一看，說道：「承你留下紀念，我自然不敢怠慢，請放心好了。你此次光臨，風雅之情感人肺腑，我不禁感激涕零了。」忠度聽了自是高興，說道：「此次遠行，即使永沉海底，或者暴屍山野，今生今世也無遺恨了。那麼，告辭了。」說罷上馬，緊了緊頭盔的紐帶，向西方策馬而去。俊成卿在後面望著，目送他到遠處，只聽忠度朗聲吟道：「前路迢迢，馳思於雁山之暮雲……」【1】俊成卿不覺有惜別之感，便掩淚走進屋去了。
後來時勢平定，俊成撰輯《千載集》時，想起當初忠度的情形，記起當時他說的話，覺得十分悲哀。他留下的一卷歌集里固然有很多不錯的作品，但因他是欽案追究的人，不便披露姓名，所以便標上作者佚名，選了他一首題名《故鄉花》的歌。歌曰：
志賀舊皇都，滿眼盡荒蕪；
郊外山上櫻，盛開仍如初。
本身既已成為朝廷的叛逆，固然不該再有什麼辯解，但也確實是很可哀的。
--------------------------
【1】引自《和漢朗詠集》大江朝綱的《於鴻臚寺餞北客序》，下面兩句是：「後會期遙，霑櫻於鴻臚之曉淚。」
--------------------------
十七
經正出奔
修理大夫平經盛【1】之子、皇后宮亮【2】經正，年少總角之時，曾在仁和寺陪侍覺性法親王【3】。如今當此兵荒馬亂之際，想起了親王，頗有惜別之意，於是帶了五六個侍從武士，策馬來到仁和寺。在門前下了馬，走進裡邊，向親王說道：「平家的氣數已經盡了，業已撤離京都。對於塵世，我唯一不能忘情的，是捨不得離開您。從八歲跟隨您，到十三歲加冠，除了病恙之外，一刻也不曾離開過您，可是從今以後，要遠蹈西海千里之浪，何時才能回來相見，不可預知，實在遺憾之至。今天前來謁見，穿了甲胄，帶了弓箭，這裝束未免太失禮了。」親王說：「就這樣，不必更衣，進來吧!」
經正今日穿了紫地的絲綢直裰、淺綠絲線縫綴的鎧甲，外佩鑲金的腰刀，背後插著黑白相間的鷹羽箭，肋下挾著纏藤的弓，卸下盔來掛在鎧甲的紐結上，畢恭畢敬地跪在正殿的院子里。親王立即出來，叫把帘子高高捲起，說道：「往這裡來!」經正於是移到寬廊上邊，把隨同前來的藤兵衛有教叫上來，從紅色錦囊里取出琵琶，遞給親王，哭著說：「這是您先年賞賜我的青山琵琶，我很喜愛它，可是帶到鄉下去，太可惜了，所以今日特地送還。倘若將來意外地轉過好運，重返京都，再賞賜我吧。」親王聽了，感到很悲傷，便寫了一首和歌：
念君此日去，惆悵遠別情；
琵琶青山意，珍藏於我心。
經正借了硯台，和了一首。歌云：
竹筧流清水，人世歷滄桑；
仁和寺中殿，久居不厭長。
正要告辭離去之時，幾個侍童、清僧、坊官、侍僧【4】，都抓住經正的衣袖，落淚惜別。其中有經正幼小時的師父大納言法印行慶，是葉室大納言光賴卿之子，因為過於難捨難分，一直送到桂河邊上。送君千里終須一別，在那裡哭著分手了。臨別時法印詠歌道：
可憐山上櫻，無分嫩和老，
時或有先後，終究凋謝了。
經正和了一首，歌云：
迢迢從軍去，夜夜枕袖眠；
煢煢理征衣，怏怏路迍邅。
這時從卒把卷著的紅旗倏地打開舉起，在各處等著的武士們便策馬集合，總共約有一百餘騎，揮鞭驟馬，不一會，便趕上了行幸的聖駕。
--------------------------
【1】平經盛是入道相國平清盛的兄弟。
【2】皇后宮亮是主管皇后宮事務的次官。
【3】宇多天皇出家後住在仁和寺。從此仁和寺的住持都以出家的親王充任。
【4】清僧是不娶親的僧人，坊官和侍僧都有妻室，侍僧地位較低。
--------------------------
十八
青山琵琶
這個經正，在他十七歲那年，曾派他作奉幣敕使前往宇佐八幡神宮【1】，當時賜給他一面青山琵琶。他來到宇佐，在八幡神宮的神殿前彈奏了一支秘曲，那些從未聽過名人演奏的神官，竟感動得涕淚淋漓，沾濕了綠袍【2】的袖子；那些聽不懂琵琶的下人們，也都以為是下起了驟雨，說這是世上難得聽到的佳曲。
這個以青山為名的琵琶，是當初仁明天皇【3】君臨天下的時候，嘉祥三年(850)春天，掃部頭藤原貞敏【4】西渡唐土，得遇大唐琵琶博士廉承武，承他傳授給三支名曲，回國之際又贈給玄象、獅子丸、青山三面琵琶，傳說渡海之時，大概神龍捨不得，便興起狂風巨浪，獅子丸當即沉于海底，只帶回來二面琵琶，成為皇宮裡的寶物。村上天皇【5】應和年間，一日，天皇在「三五夜中新月色」【6】，涼風颯颯剛到半夜之時，在清涼殿彈著玄象琵琶，忽有一人影來到跟前，用優雅的聲音高唱樂譜上的曲子。天皇放下琵琶問道：「你是誰?從何而來?」「我是從前傳授貞敏三支名曲的大唐琵琶博士廉承武，因為三曲之中遺漏了一支秘曲沒有傳授，因而落入了魔道，如今聽到你琵琶彈得如此精妙，特地前來，想把那支秘曲傳授給你，也使我得法成佛。」說罷便取過立在皇上身邊的青山琵琶，調好了琴弦，傳授了那支秘曲，就是三支秘曲之一的《上玄石上》。從此之後，君臣上下都忌諱彈這面琵琶，便送至仁和寺親王處。因為經正年幼時很受寵愛，便交給經正保存。這面琵琶是紫桐做的，撥面上畫著青山綠樹，其間懸著一彎弦月，所以取名青山。這是和玄象相當的稀世名物。
--------------------------
【1】到宇佐的八幡神宮奉獻幣帛，古來每三年一次，當時改為一代天皇奉獻一次。
【2】六位官員穿綠袍。
【3】仁明天皇是日本第五十四代天皇(833—850年在位)，世稱深草皇帝。
【4】據《續日本後紀》貞敏渡唐是在承和三年(835)。掃部頭是宮中主管典儀和洒掃的官員。
【5】村上天皇是日本第六十二代天皇(946—967年在位)。
【6】語出白居易憶元九詩，下句是「二千里外故人心」。
--------------------------
十九
全家出奔
居住在池殿的大納言平賴盛燒掉自己的邸宅後出奔了。但是剛走到鳥羽離宮的南門，便扣住馬轡說道：「有件事忘記了。」於是，割掉鎧甲上平氏的紅色家徽，率所部三百餘騎掉轉身又回到京城裡來了。平家武士越中次郎兵衛盛嗣，趕緊跑到內大臣平宗盛面前報告說：「請看吧，池殿大納言要留在京城裡，好多武士也都跟著不走了，真不象話。大納言，我不敢冒犯；至於這些武士，我可饒不了他們。」宗盛聽了說道：「忘記長年的重恩，認為如今大勢已去，這種忘恩負義的人，隨他去吧。」既這麼說，盛嗣也只好作罷了。宗盛公又問道：「小松殿的公子們【1】怎樣了?」「一個都沒見到。」這時新中納言知盛卿流著淚道：「出了京城還不到一天，人心就已經變了，真是讓人寒心啊。日後還不知道會怎樣呢?想到這裡，倒不如留在京城聽天由命!」說著，滿懷怨憤地看著宗盛公。
大納言賴盛卿之所以留在京都，是因為源賴朝常常討好賴盛，多次投書致意：「對於尊處不敢怠慢，必將一如既往，與尼君【2】在世時沒