六
諫諍
入道相國拘禁了這麼多人，大概還覺得不怎麼放心，今天在紅綢直裰外穿了一件黑線縫綴的腰甲，胸前妥貼地放了一塊銀飾的護胸板。他先年作安藝守時參拜神社，曾得一靈夢，嚴島大明神夢中【1】賜予他一把銀絲纏柄的小長刀，此刀平日里經常帶在身上，睡覺時也放在枕邊，今天就赫然地掛在了腰間。他如此裝束來到中門廊下，氣勢很是威嚴可怖。他傳喚貞能來見。筑後守貞能在黃赤帶黑的直裰上穿著紅綠縫綴的鎧甲，走到跟前跪坐在那兒。少頃，入道相國說道：「貞能，這事你以為怎樣?保元年間，平氏一門從右馬助【2】開始，大半為崇德上皇效命。第一王子重仁親王，已故刑部卿是他的養父【3】。他本來不應背叛崇德上皇，只因服從已故鳥羽法皇的遺訓，所以給後白河天皇做了前驅，這是第一次勤王效命。賓士元年十二月，信賴和義朝將後白河法皇與二條天皇幽禁起來，固守大內，天下被搞得烏煙瘴氣。那時，是入道我拼著性命，削平了叛逆，捕獲了經宗、惟芳等人。到那時為止，我為保護天皇已經有好幾次幾乎喪命。因此即使有人進讒言，也不該拋棄我們子孫七代效忠王室的平氏一家。現在只因聽了成親這個無用的東西和那個叫西光的下賤傢伙的話，就要滅掉我平氏家族，法皇的這個心思真是令人萬分遺憾呀!此後如果還有人進讒言，一定會下旨討伐我家；我們一旦成為朝廷逆臣，無論怎麼後悔也無濟於事了。我想在這件事略為平靜下來以前，將法皇奉移到鳥羽北殿【4】，或者請他臨幸此地，你看如何?如果真的這麼做，北面的衛隊【5】一定會放箭阻擋。因此，要讓武士們作好準備。入道對法皇的忠勤就到此為止了。為馬備好鞍，披上鎧甲吧!」
主馬判官盛國聽了此話，急忙策馬來到小松公府上，稟報說：「事情要鬧大啦!」內大臣沒等他說完就問：「啊呀，將成親卿的頭砍了吧!」主馬判官說：「不是這種事。入道公披上鎧甲，武士們也都作好了準備，打算出發去攻法住寺了。說是要將法皇移居鳥羽北殿幽禁起來，其實暗地裡商議著要把法皇流放到九州去呢。」內大臣雖不相信會發生這樣的事，但想想今天早上入道的氣勢，說不定會做出什麼發狂的事來，便坐車趕往西八條去了。
在門前下了車，進門一看，只見入道相國穿著腰甲，幾十名平氏家族卿相和殿上人都在各色的直裰外面披了鎧甲，在中門廊下分兩排端坐著。其他各國的國司、衛府以及諸司的人，廊下排不下，便都擠在院子里。許多人都拿著旗幟，馬的肚帶束緊了，鐵盔的帶子也都系好，全都是準備停當即將上陣的樣子。但小松公卻是烏帽子便服，穿了大花紋的長統褲【6】，提著褲腿，衣裳沙沙作響地走進來，相比之下，顯得與這裡的氣氛不協調。入道相國垂著眼，心中暗想：「啊，內大臣又是那種目空一切的樣子，恐怕又要進行一番諫勸吧。」雖說是自己的兒子，但按佛法來說，他嚴守五戒，以慈悲為先；按儒教來說，他不亂五常，嚴守禮儀；所以覺得現在穿著腰甲與他相見，似覺不甚得體，便慌忙拉開紙門，將一件白絲綢法衣披在腰甲外面，但護胸板上的金飾還有些露在外邊，為了遮住它，只得時不時地攏攏衣服的領口。
內大臣走到兄弟宗盛卿的上座，坐了下來。入道相國一時找不到話題，內大臣也沒說什麼，過了一會兒，入道相國才開口說道：「成親卿謀反算不了什麼大事，這一切都是法皇策劃的，我想在事件略為平靜下來之前，將法皇奉移到鳥羽北殿，不然便請他臨幸此地，你認為如何?」內大臣聽了，眼淚簌簌地流下來。入道相國問道：「你怎麼了?」內大臣拭淚道：「聽您這麼說，我感到我們家快到末運了。凡是人將起敗運的時候，必定會想做惡事，看您的樣子似乎有失常態。我朝雖處邊鄙之地，卻是天照大神【7】的子孫君臨之邦，天兒屋根尊【8】的子孫主持朝政之國，及至今世，竟有人居太政大臣之位而身披甲胄，這豈不是有背禮義嗎?況且您又是出家之人，今捨棄三世諸佛作為解脫塵俗象徵的法衣，卻披了甲胄，帶著弓箭，於佛法來說，這不免會招致破戒無慚【9】之罪，從儒教來說，實乃有違仁義禮智信之常。我作兒子的說出這話來，固然有犯上之嫌，但顧念及此，又怎能不說。常言道，世上有四種恩德，即天地之恩，國王之恩，父母之恩，眾生之恩。其中尤以朝恩為重。『普天之下，莫非王土』，所以那潁川洗耳、首陽採薇的賢人們崇尚禮義，不違敕命。何況您位列極品，榮任太政大臣，為先祖所未聞。就連重盛不才愚昧之身，尚且位至蓮門槐府【10】。非但如此，大半國土，為我們平氏一門所領；采邑分配，悉聽我一家定奪；這豈不是曠世之朝恩嗎?如今不念這莫大的恩澤，圖謀進攻法皇，實在違背了天照大神、正八幡宮的神意。日本乃是神國，神不享非禮，況且法皇所慮並非毫無道理。我們一家平叛削逆，綏靖四海，盡忠勤王，的確是功勛無比，但是我們平氏家族的人，依仗皇恩，也確實可以說大有旁若無人之嫌，聖德太子十七條憲法中有云：『人皆有心，心各有執。彼是我非，我是彼非，是非之理誰能裁定。相共賢愚，如環無端。是以設或人有瞋怒，恐為我失。』【11】但平氏的氣運還沒有盡，所以謀反被發覺了。而且參與其事的成親卿也被捕獲，即使法皇另有他想，也沒有什麼可怕的了。給當事者以適當處分後，向主上奏明緣由，這樣既對法皇盡了忠勤，也對黎庶盡了安撫哀憫之意，既可蒙神明的冥佑，也不違背佛陀的意旨。神佛感應所及，法皇的心意也必然會改變的。一邊是君王，一邊是父親，怎能論親疏遠近，只能是拒斥悖謬，唯理是從了。」
--------------------------
【1】新任國司照例要參拜國內神社。嚴島在廣島灣附近海中，那裡有嚴島神社，崇祀市杵島姬命尊等三女神。平清盛為安藝守時奉為平氏的氏族神。
【2】右馬寮的次官，指清盛的叔父平忠正，死於保元之亂。
【3】故刑部卿平忠盛的側室是崇德天皇第一王子的乳母，所以忠盛算是養父。
【4】鳥羽殿又稱城南離宮，在平安城之南，分作北殿、南殿、東殿三個區域。
【5】指法皇的羽林軍。
【6】亦稱絹狩袴或括緒袴，褲腳管很長，卷束起來頗似燈籠褲。行走時須左右掖起，才能舉步。
【7】據《古事記》，天照大神的孫子第一個降臨日本國土，歷代天皇都是天孫的子孫。
【8】據《古事記》，天兒屋根尊(亦稱天兒屋命)是和天孫一同降臨，協助天孫治理國政的。
【9】佛家語，意為破壞戒律，不知羞慚。
【10】蓮門是南齊大臣王儉，家中植蓮的故事。槐府指三公宰相之家。
【11】聖德太子(574—622)，用明天皇的王子，本名上宮廄戶豐聰耳命，曾攝政，接受隋唐文化，推行佛教，未即位而歿，追謚為聖德太子。著有漢文經疏數種，及憲法十七條。
--------------------------
七
烽火
內大臣接著說：「況且這事法皇方面也有道理，即或不能取勝，我也決心守衛法皇的法住寺殿。因為從重盛敘爵以來，直至今日，以大臣兼大將，無一不出於君恩。君恩之重，勝過千萬顆的白玉；君恩之深，勝於反覆洗染的紅綢【1】。因此，我決心去守護法皇宮殿。而且那裡也還有些武士，肯為我效力。當然，我率領這些人守衛法住寺殿，不是十分容易的事。我感到悲哀的是，我要為君王盡忠，就要忘卻比須彌山還高的父恩；而要不負不孝的罪責，便要成為君王的逆臣。因此我進退維谷，難辨是非，現在我倒是盼望有人能砍下我重盛的腦袋，那樣我就既不用守護法皇的宮殿，也不用跟隨父親前去了。從前那個蕭何，因為功勛卓著，官至相國，皇上特許他劍履上殿，但是他有了違背君心的事，高祖就予以重罰。由此先例可知，一切富貴、榮華、朝恩、顯職，一旦到了頂點，總會有運盡的時候。正如書上所說：『嘗觀富貴之家，祿位重疊，猶再實之木，其根必傷。』【2】這是令人害怕的。因馬齒徒增，得睹亂世，又因生於末世，得遭此厄運；這也是重盛前世的報應。現在就叫一個武士，將重盛拉到院子里，砍下重盛的頭顱吧，這是非常容易的事。我就說這些了，請大家聽了想想。」說著淚如雨下，打濕了衣袖。所有在座的人，無論是心腸硬的還是心腸軟的，都流下淚來。入道相國聽了素來倚重的兒子內大臣的這番話，非常失望地說：「啊呀，我並不想做傷害法皇的事，只是怕法皇聽了那些壞人的話，說不定會做出什麼錯事來。」內大臣說：「即使做出什麼錯事來，也決不能對法皇採取什麼行動。」說完便站起身來，走出中門，對武士們說：「剛才重盛講的話你們都聽到了吧。從今天早晨我就來這裡，想勸阻這件事；也許是我喧嚷得過分了，那我現在就回去了。如果你們一定要去攻打法皇住處，就