十
立東宮
這一年因為天子新喪，所以沒有舉行御禊和大嘗會【1】，十二月二十四日，當時還稱為東方君的建春門院【2】所生的王子，被立為親王，是為憲仁親王。第二年改元仁安，那年十月八日，又將憲仁親王立為東宮太子，宮址在東三條。東宮是當時六條天皇的叔父，年僅六歲；天皇是東宮的侄兒，年僅三歲；長幼順序都顛倒了。但寬和二年(986)一條天皇七歲即位，後來三條天皇十一歲立為東宮，這也算是有例可循吧。現今六條天皇二歲即位，今年只有五歲便讓位給東宮。東宮二月十九日登基，稱為新院，而遜帝還未行冠禮，便有了太上皇的尊號，這樣的事無論在中國還是日本都是首創吧。
仁安三年三月二十日，高倉天皇於太極殿即位。這位天皇即了帝位，標誌著平氏一家的榮華登峰造極。國母建春門院是平家入道相國的妻子二品夫人【3】的胞妹。大納言平時忠是她的長兄，是主上的外戚，在朝中很有權勢，凡是封爵授官，都由時忠卿定奪。唐朝楊貴妃得寵時楊國忠權傾朝野，與這事正好相象。世人的景仰，當時的富貴榮華，真可謂炙手可熱。入道相國對朝中大小事情的處理也都要和他商量定奪。當時人稱時忠卿為平關白。
--------------------------
【1】御楔是天皇即位後，在大嘗會之前舉行的祓禊。大嘗會是即位後舉行的第一次新嘗會，將新谷獻給天神地祇。
【2】建春門院，原名平滋子，是平時信的女兒，平清盛妻平時子的妹妹；系後白河天皇皇妃，所生皇子即位為高倉天皇，遂上徽號為建春門院。
【3】二品夫人，原文作二位殿，指平清盛之妻平時子。她官階二位，後來成為高倉天皇的岳母。
--------------------------
十一
與殿下爭道
嘉應元年(1169)七月十六日，後白河上皇出家了。但是出家之後，他仍然攝理朝政，院里【1】與宮中並沒有什麼區別。院里所用的公卿和殿上人，以及警衛武士，官位奉祿都非常優厚。然而，人心總是永不知足的，氣味相投的人常聚在一起，相互表露心跡：「唉，某人若是死了，那個國守便出了缺；如果沒有那個人，我就可以補上了。」法皇也在私下裡說道：「歷代平亂的人也不少，卻從沒有象平氏這樣的。平貞盛與藤原秀鄉剿滅了平將門，源賴義滅了安部貞任和宗任，源義家滅了清原武衡與宗衡，論功行賞，也僅是地方的國守而已。現在清盛這樣肆意妄為，實在有悖常理。如今是佛法已至末世，王法已趨衰微的時代了。」雖是背地裡這麼說，因沒有適當機會，並未對平家提出告誡，平家對於朝廷也沒有什麼不滿，但是滋擾世間的事卻屢屢發生。嘉應二年十月十六日，小松公的次子新三位中將資盛卿，當時任越前守，年僅十三歲，時值微雪初霽，野景誘人，便率領三十多個年輕武士，騎馬從蓮台野、柴野出發，來到右近馬場，放出許多鷹去，獵捕鵪鶉和雲雀，打了一天獵，直到薄暮才返回六波羅。
當時的攝政松殿【2】正好從中御門東洞院的邸宅進宮。他應該從郁芳門進入大內，所以要從東洞院向南，再從大炊御門往西走。行至大炊御門的豬熊地方，資盛正好和殿下【3】的鹵簿相遇。攝政的隨從急忙喊道：「什麼人，竟敢這樣無禮!殿下正從這裡經過，還不快下馬!下馬!」但資盛十分傲慢，一副把世間的一切都不放在眼裡的樣子，手下的那班武士也都是不滿二十歲的青年，完全不懂得下馬致敬的規矩，所以也不管什麼殿下不殿下，非但不下馬致敬，反而想衝過去。這時已是薄暮，沒有人認出馬上的是入道公的孫子，或者雖是有人認得也佯作不知，於是把資盛卿以及那些武士從馬上拉下來，肆意羞辱了一番。資盛卿狼狽地回到六波羅，將這事稟告了入道相國，入道公十分惱怒，說道：「即使是殿下，對於凈海家的人也應該有些斟酌，況且對年幼的孩子，毫不留情地加以羞辱，實在太可氣了。出了這樣的事，從此會被人家看不起的，應該叫殿下認識到這一點，對殿下非報復一下不可。」重盛卿聽了說道：「不，這沒有什麼值得介意的。假如是被賴政、光基等源氏族人欺侮，那真的是平家的恥辱。現在是重盛的兒子遇上殿下出行，卻不知下馬致敬禮讓，這是十分失禮的。」後來還把有關的武士們召集起來，告誡說：「從今以後你們要小心一點，我還要向殿下賠禮道歉呢!」說完就回去了。
後來，入道相國也不同小松公商量，便召集了鄉下的武士難波次郎經遠、瀨尾太郎兼康等六十餘人，他們都是些不懂禮儀，除了入道公誰都不怕的人。入道公對他們說：「本月二十一日，攝政殿下為商談主上冠禮的事要到宮裡去，你們去路上找個地方守候，把鹵簿侍從的髮髻統統剪掉，洗雪資盛所受之辱。」殿下做夢也沒有想到會發生這種事。為了商量主上明年舉行冠禮以及加冠、拜官的事，需要先到攝政大臣在宮中的公館去，因此，這一天比平時的儀仗更加隆重，這次是從待賢門進去，從中御門一直往西。在豬熊堀河旁邊，六波羅的三百餘騎，全身甲胄正在那裡等著，這些人將殿下包圍在當中，同時呼喊一聲，將那些今天裝束得格外整齊的鹵簿侍從追趕得四處亂跑，把他們全都拉下馬來，肆意加以凌辱，一個一個地剪下他們的髮髻。侍從一共有十人，其中右近衛府的府生【4】武基的髮髻也被剪掉了。在剪去藏人大夫【5】藤原隆教的髮髻時，還特地警告他說：「你不要以為這是剪你的髮髻，這是剪你主人的髮髻。」還將弓梢伸到車裡去，把車上的帘子打了下來，把牛車的前後套繩也都割斷了。弄得凌亂不堪之後，才高興地喊叫著，回到六波羅來。入道公聽說之後道：「幹得很好。」隨車的侍從中有一個是當過因幡的先使【6】的人，他名叫國久丸，家鄉在鳥羽，雖然資歷還很淺，卻很重情義，他一路哭著侍奉著殿下的御車，回到中御門府邸。象這樣用莊嚴的禮服袖子擦眼抹淚，啼泣而歸的鹵簿行列，真不知道怎麼形容才好。大織冠【7】、淡海公時代，自不必說；就是忠仁公、昭宣公【8】以來的各位攝政關白，都沒有遇到過這樣的事。這是平家惡行的開始。
小松公知道了這件事，驚駭異常。他把參予其事的武士們都處分了，又說：「入道公下這種極不明智的命令，重盛連做夢也不曾想到。都怪資盛不懂事，佛經上說栴檀在長出兩片葉子時就散發芳香【9】，資盛現在已經十二三歲，理應懂得禮儀，以禮行事，如今竟干出這種蠢事，使入道公背負這種惡名，真是不孝之至，全是資盛一個人的罪過。」隨後就讓資盛暫時到伊勢去了。君臣上下都對重盛公這麼處置表示讚賞。
--------------------------
【1】是上皇辦公的地方，後白河上皇亦稱一院。
【2】即藤原基房，以住所地名稱之，以示尊敬。
【3】殿下原是對太皇太后、皇太后、皇后、皇太子的尊稱，後來擴大到攝政。藤原氏歷代為皇上外戚，很有權勢，所以世人以王族相待，尊稱為殿下。
【4】是衛府的低級官員。
【5】藏人所是供奉天皇起居、掌管儀典、節會等宮中事務的機構，其長官稱為大夫。
【6】是國司未赴任之前，派到地方對官吏傳達訓示的人員。
【7】大織冠即藤原氏的先祖藤原鐮足。日本第三十六代天皇孝德天皇(596—654年在位)時所定衣冠制度，大織冠居第一位。
【8】忠仁公即藤原良房，昭宣公即藤原基經。都是謚號。
【9】見《觀佛三味海經》，意為偉人自幼不凡。
--------------------------
十二
鹿谷
因為發生了這件事，原定商議天皇冠禮的事只好往後推遲了，到了二十五日，才在後白河法皇的法住寺殿上開了一次會議。對於攝政公自然應該有所獎慰，乃於十一月九日宣旨，於十四日升為太政大臣。同月十七日舉行了謝恩儀式。然而，民間對這件事的反應好象十分冷淡。
這一年就這樣過去了。第二年是嘉應三年(1171)，正月初五舉行天皇加冠典禮，十三日向上皇和皇太后行朝覲之禮。接受朝覲的法皇【1】和建春門院【2】看了正裝冠服的天皇十分喜悅。入道相國的女兒【3】被冊立為皇妃，年僅十五，算是法皇的養女。
那時，以內大臣兼領左大將的妙音院【4】太政大臣藤原師長，要辭去左大將。以資格來說，德大寺大納言實定卿應補此缺；花山院中納言兼雅卿也頗有希冀之意；另外，已故中御門藤大納言家成卿的三子——新大納言成親卿也想得到這個職位。因為他是法皇的親信，所以就開始做各種各樣的祈禱。他在石清水的八幡宮裡召集了一百個僧人，誦讀《大般若經》六百卷全卷，歷時七日，在這期間有三隻山鳩從男山方向飛來，落在高