四
禿童
仁安三年三月十一日清盛公五十一歲時，因為生了一場病，於是許願出家入道，法名凈海。也許正是因為這個，病一下就好了，因而得以盡享天年。這期間，平家真可謂盛名震動朝野，人人欽羨的事就象草木見到春風，家家渴慕的事有如百禾遇上甘霖。說起六波羅一家的貴胄公子來，無論什麼樣的名門望族，都不能和他們相提並論。入道相國【1】的內兄，平大納言時忠卿，曾說過這樣的話：「不是出自平氏家門的人，皆屬賤類。」因此，世間的人都想找點什麼因由，與平氏一門扯上關係。不僅如此，甚至連衣領怎麼折，烏帽子【2】怎麼疊，只要說是六波羅的樣式，天下的人便紛紛效仿。
無論怎樣的賢王聖主，以及怎樣的治國良相，都免不了會有些無聊的人聚在某些不為人注意的地方，傳一些流言蜚語，這本是世間常有的事。唯獨在入道相國全盛時期，卻並沒有說平氏閑話的。這是因為入道相國有獨到的安排。他選出了三百個十四、五、六歲的少年，一律留著齊耳短髮，穿一身紅色的直裰【3】，讓他們在京都各處行走探查，遇見有說平氏壞話的人，馬上通知同夥，闖進他的家中，沒收其資財傢具，並將那人抓到六波羅府中去。所以一般平民即使眼裡看見，心裡不滿，也沒有敢說出來的。不只是街頭行人，就連路上通行的馬和車，一見六波羅的禿童都遠遠避開。真可謂「出入禁門不問姓名，京師長吏為之側目」【4】了。
--------------------------
【1】清盛為太政大臣，出家後被稱為入道相國。入道是大臣出家後的尊稱。
【2】黑布直筒帽，有挺直的，叫立烏帽子；也有摺疊的，叫折烏帽子。
【3】類似我國清代的馬褂，胸前有扣，補貼口有結紮的帶子。武士上陣時，鎧甲披在它的外面。
【4】見陳鴻《長恨歌傳》：「出入禁門不問，京師長吏為之側目。」
--------------------------
五
闔第榮華
入道相國不僅自己享盡榮華，他的闔家子孫也全都發達起來。長子重盛做了內大臣兼左大將，次子宗盛做中納言兼右大將，三子知盛任三位中將，長孫維盛則任四位少將，平氏一門有公卿十六人，殿上人三十多人，另外還有各國國守，以及在衛府和各省司擔任官職的，共有六十多人，在那時的政界似乎再沒有別家的人，可謂權傾朝野了。
在從前的聖武天皇【1】時代，神黽五年(728)朝廷始設中衛府的大將，自從大同四年(809)中衛府改為近衛府【2】以來，兄弟分任左、右大將的只有三四回。在文德天皇【3】時，藤原良房以右大臣兼任左大將；藤原良相以大納言兼任右大將，這二人是閑院左大臣冬嗣的兒子。在朱雀院【4】在位時，左大將是小野宮實賴公，右大將是九條師資公，他們是貞信公【5】藤原忠平的兒子。後冷泉院【6】時期，左大將是大二條教通公，右大將是堀河賴忠公，都是御堂關白【7】藤原道長的兒子。二條院【8】時，左大將是基房松【9】公，右大將是兼實月輪【10】公，都是法性寺【11】公藤原忠通的兒子。這些人都是攝政關白家的子弟，一般人是沒有這種榮幸的。從前殿上人恥與為伍的人的子孫，如今卻穿上了禁色【12】官服，身著綾羅錦繡，兼任大臣大將，兄弟同時做著左、右大將，雖說如今是佛法衰微的末世，這事情也是夠奇怪的了。
此外，清盛公還有八個女兒，也都得結良緣，福分非淺。一個女兒在八歲時與櫻町中納言成范卿定了婚約，平治之亂【13】以後退了親，嫁給了花山院左大臣【14】，生了幾個兒子。成范卿之所以被稱為櫻町中納言，是因他風流儒雅，酷愛吉野山的櫻花，在領地上栽了很多櫻樹，並在櫻樹叢中建房居住。因此，來看花的人便將這裡叫作櫻町。櫻花一般開七天就凋謝了，成范卿覺得可惜，便禱告天照大神【15】使花期延長為三個七天。那時皇上聖賢，神也顯示出神德，花也有了靈氣，從人心愿，竟真的能保持二十天的花期。
一個女兒被立為皇后，所生的皇子被立為太子，後來登基為帝，為母后加封了院號，稱建禮門院【16】。既然是入道相國的女兒，又為天下之國母，其尊貴榮華自不待言了。還有一個女兒是六條攝政公【17】的夫人，高倉天皇在位的時候，被封為養母【18】，特許以「准三后」待遇，稱為白河君，是個非常重要的人物。又一個是普賢寺公【19】的夫人，一個是冷泉大納言隆房卿的夫人，一個是七條修理大夫信隆卿【20】的妻子。另外，有一個安藝國嚴島神社的巫女所生之女，在後白河法皇的宮裡做女官；還有一個是九條院【21】的女雜役常葉所生，在花山院的小姐那裡服役，稱為廊下君。
日本又叫秋津島，共分六十六國，其中歸平家管轄的有三十餘國，已經超過國土的一半了，其他莊園田地更是不計其數。綺羅滿堂，如花似錦；車馬雲集，門庭若市，揚州之黃金，荊州之珍珠，吳郡之綾，蜀江之錦，各種希奇珍寶，應有盡有。「歌堂舞閣之基，魚龍爵馬之玩」【22】，即使是帝王之家、神仙洞府也不過如此。
--------------------------
【1】聖武天皇是日本第四十五代天皇(724—748年在位)。
【2】近衛府是諸衛府中最重要的，負責警衛皇宮，朝會時任警衛和儀仗。
【3】文德天皇是日本第五十五代天皇(850—858年在位)。
【4】朱雀院是日本第六十一代天皇朱雀天皇(930—945年在位)遜位後的稱呼。
【5】貞信公是藤原忠平的謚號。
【6】後冷泉院是日本第七十代天皇冷泉天皇(1045—1068年在位)遜位後的稱呼。
【7】對藤原道長所建法成寺的尊稱。關白即攝政大臣。
【8】二條院是日本七十八代天皇二條天皇(1158—1165年在位)遜位後的稱呼。
【9】松是基房家的地名。
【10】月輪是兼實所居山莊名。
【11】法性寺是藤原忠通的別邸。
【12】非經敕許，不得穿用的顏色，包括青、赤、黃丹、梔子、深紫、深緋、深蘇枋七色。
【13】賓士元年(1159)，源義朝等謀反，幽禁後白河上皇，遷徒二條天皇。平清盛起兵平亂，翌年正月，誅滅義朝，史稱平治之亂。從此朝中大權歸於平氏。
【14】即藤原兼雅。
【15】天照大神是太陽女神。
【16】即平清盛的女兒德子，於承安元年(1171)入宮，為高倉天皇的女御，第二年成為中宮(即皇后)，治承二年(1178)生子言仁親王，治承四年親王即位為安德天皇。養和元年(1181)中宮上尊號為建禮門院。
【17】即藤原基實。
【18】天皇養母，照例多以內親王(公主)充任。准三后是按太皇太后、皇太后、皇后的待遇給予俸祿。
【19】即藤原基通。
【20】掌管宮中修繕、營造等事務的機構「修理職」的長官。
【21】指當時的皇太后藤原呈子。
【22】引自《文選·鮑照蕪城賦》：「若夫藻扃黻帳，歌堂舞閣之基；璇淵碧樹，弋林釣渚之館；吳蔡齊秦之聲，魚龍爵馬之玩。」
--------------------------
六
祇王
入道相國既然已把天下置於掌握之中，什麼世間的非難，人們的嘲諷，便全都不顧忌了，一味任由自己去幹些不合情理的事。例如，當時京城中有兩個有名的舞女，是一對親姐妹，名叫祇王、祇女，是一個叫刀自的舞女的女兒。姐姐祇王為入道相國所寵愛；妹妹祇女也因此為都中人士所推崇。清盛公給母親刀自建了一所豪華的房子，每月還送一百石米、一百貫錢，於是刀自一家也因此安富尊榮了。
在我國，舞女起源於鳥羽院時代，當時名叫島千歲與和歌前的兩個人開始跳這種舞蹈。跳舞者最初是穿白絹便服，戴著立烏帽子，腰插白鞘腰刀起舞的，因此稱作男兒舞。隨後把烏帽子和腰刀都去掉了，只穿白絹便服，這種歌舞就叫白拍子。
京城裡的舞女們耳聞目睹祇王的幸運，有的羨慕，也有的嫉妒。那羨慕的人說：「啊，祇王真幸運呀，同操樂戶生涯，誰不願意有那樣的機遇呢?一定是因為她名字里有個祗【1】字，所以才有這麼好的運氣。我們也將這個字用在名字中試試看。」於是就有人叫祗一、祗二，或者祗福、祗德。那嫉妒的人說：「這和名字、文字有什麼相干，這是前世修來的福分。」所以也有好些人並不把祗字加在名字上。
過了三年，京城裡又出現了一個有名的舞女，是加賀國