費城 10月7日，星期二，下午4：00
該對付查爾斯·司丹諾卜三世了。那幾個仇人都是外人，查爾斯卻曾經是她的情人，是她那未出生的孩子的父親。可他竟把她們都拋棄了。
歐內斯廷和艾里在新奧爾良機場給特蕾西送行。
「我會想你的，」歐內斯廷說，「你為我們城市除了害，他們應當選你做人民的市長。」
「你去費城想幹什麼？」艾里問。
她只說出自己打算的一半。「回我原先的銀行去工作。」
歐內斯廷和艾里互相瞥了一眼。「他們——呃——知道你要回去嗎？」
「不知道。可是副行長挺喜歡我。不會有什麼問題。現在不容易找到很好的電腦操作員。」
「祝你順利。給我們寫信，聽見了嗎？多保重，姑娘。」
三十分鐘後特蕾西坐上了飛往費城的飛機。
她住進希爾頓飯店，在熱水浴缸里熨好自己唯一的好衣服。第二天上午十一點，她走進銀行，找到克拉倫斯·狄斯蒙的秘書。
「你好，梅伊。」
那女子愣愣地盯著特蕾西，像看見鬼一樣。「特蕾西！」她的眼睛不知該朝哪裡看。「我……你好嗎？」
「還好。狄斯蒙先生在嗎？」
「我……不知道。我去看一看，請等一等。」她站起來，慌慌張張地走進副行長的辦公室。
過了一會她走出來說：「你可以進去了。」特蕾西朝裡間的門走去時，梅伊側著身子悄悄溜走了。
她是怎麼啦，特蕾西感到詫異。
克拉倫斯·狄斯蒙站在他的辦公桌旁。
「你好，狄斯蒙先生，我回來了。」特蕾西笑著說。
「回來幹什麼？」他的語氣相當冷淡。簡直冷若冰霜。
特蕾西沒想到他會是這樣的態度，但她又說：「你說過，我是你見過的電腦操作員中最優秀的，所以我認為……」
「你認為我會讓你恢複原來的職務嗎？」
「是啊，先生。我並沒有忘掉我的技術。我還是能……」
「惠特尼小姐，」這回他不稱呼她特蕾西了，「對不起，你的要求是無法實現的。我想你一定懂得，我們的顧客不希望和因為持槍搶劫，蓄意謀殺而坐過牢的人打交道。那不符合我們銀行純浩正派的形象。我認為，有你這樣背景的人任何銀行都不會僱用。我建議你根據自己的情況去找更適合你做的工作。我希望你懂得，我個人對你並無惡意。」
特蕾西聽到這番話時，起初感到震驚，接著胸中燃起一股怒火。他把她說成了一個被社會拋棄的人，一個誰也不願接觸的麻風病患者。我們不希望你辭掉這兒的工作，你是我們最寶貴的僱員之一。
「還有別的話要說嗎，惠特尼小姐？」這是逐客令。
她還有好多話要說，但她知道說出來也沒有用處。「沒了。該說的你都說了。」
特蕾西轉身走出辦公室，臉漲得通紅。所有的銀行職員似乎都在瞪眼看她。梅伊已經把消息傳了出去：罪犯回來了。特蕾西昂首走出銀行，心中好似翻江倒海。不能讓他們這樣對待我，自尊心是我唯一的財富，誰也奪不走。
特蕾西在房裡待了一整天，心裡很難過。她怎麼這樣天真，以為他們會張開雙臂來歡迎她呢？她已經臭名遠揚了。「你是《費城日報》的頭條新聞。」哼，費城，我不稀罕這個鬼地方，特蕾西想。她還有事情要辦。一旦辦完，她馬上就走。她要去紐約，那兒沒人認識她。作了決定後，她的心情略微寬慰了一些。
當晚特蕾西去皇家咖啡店吃了一頓晚餐。白天與克拉倫斯·狄斯蒙的會面令人沮喪，她需要在柔和的燈光、優雅的環境和悠閑的樂聲中鬆弛一下自己的神經。她要了一杯伏特加雞尾酒。侍者送酒來時，特蕾西抬頭一看，心跳忽然停了一下。在大廳另一端的包廂里，坐著查爾斯和他妻子。他們沒看見她。特蕾西的第一個念頭是起身離去。她還不打算跟查爾斯見面，那要等到她的計畫付諸實施之後。
「您現在點菜嗎？」侍者領班問。
「我再等一會，謝謝。」我必須決定去還是留。
她朝查爾斯那邊望過去，發生了一件令人吃驚的事情：在她眼裡，他似乎成了個陌生人。她看到一個生著張菜色長臉的中年男子，頭上已經謝頂，駝著背，滿臉空虛與厭煩。她簡直無法相信自己愛過這個人，曾和他同床共眠，並打算伴他度過一生。特蕾西打量著他的妻子。她臉上的神情與查爾斯一樣厭倦。他們看起來像是兩個合不來的人被命運拴在一起，再也無法擺脫。他們坐在那裡，誰也不說話。特蕾西可以想像，他們還要在一起熬過那乏味的、漫無止境的歲月。沒有愛。沒有樂趣。這就是查爾斯受到的懲罰，特蕾西想。她忽然感到了解脫，那束縛過她的陰鬱沉重的感情鎖鏈終於崩斷了。
特蕾西向侍者領班打了個手勢：「我現在點菜。」
完結了。過去已經最後被埋葬了。
那天晚上回到旅館之後特蕾西才想起來，銀行的僱員基金里還有她的一筆錢，應當還給她。特蕾西坐下來算了一下，總數為一千三百七十五點六五美元。
她給克拉倫斯·狄斯蒙寫了一封信，兩天後收到梅伊的回信。
特蕾西簡直不能相信這封信是真的。他們公然劫奪她的錢財，還用什麼銀行的操行規定做幌子！決不能讓他們這樣詐騙我，她暗中發誓。我再也不會輕易受騙了。
特蕾西站在她熟悉的費城信託銀行大門外。她戴著很長的黑色假髮，用油彩將皮膚抹得相當黑，下巴上還有一道鮮紅的嫩疤。如果出了什麼事，他們會記得她下巴上這塊疤。儘管已經化妝，特蕾西還是感到自己跟沒穿衣服似的，因為她在這家銀行干過五年，這裡全是她的熟人。她得加倍小心才不會被人認出來。
她從手提包里取出一個瓶蓋，放進鞋裡，然後一瘸一拐地走進銀行大門。銀行里擠滿了顧客，因為她特地挑選了這段營業高峰時間。她拱著腿走到一個櫃檯前。坐在裡邊的男子剛打完電話，轉過來問她：「什麼事？」
他是喬恩克·雷登，銀行里的保守分子。他恨猶太人、黑人、波多黎各人，當然不一定按照這樣的次序來排列。特蕾西在銀行工作時很不喜歡他。現在他一點也沒有認出她來。
「你好，先生。我想開一個支票戶頭。」特蕾西說。她說話帶墨西哥口音。在牢房的幾個月里她的室友波莉塔就是這樣講話的。
克雷登臉上露出鄙夷的神情。「叫什麼？」
「莉達·岡薩雷斯。」
「存多少錢？」
「十一元。」
他用挖苦的腔調問：「你付支票還是現錢？」
「現錢。」
她小心翼翼地從手提包里摸出一張破舊的、皺巴巴的十元鈔票遞過去。克雷登捅給她一張表格。
「填上——」
特蕾西不想留下自己的筆跡。她皺起眉頭說：「對不起，先生。我的手出事故時受傷了。請你幫我填一下，行嗎？」
克雷登憤憤地哼了一聲。這些愚昧的偷渡犯！「你叫莉達·岡薩雷斯，是嗎？」
「是。」
「地址？」
她說出旅館的地址和電話。
「你母親的娘家姓什麼？」
「岡薩雷斯。我媽嫁給她自己的叔叔了。」
「你的出生日期？」
「1958年12月20日。」
「出生地？」
「墨西哥城。」
「在這兒簽名。」
「我只好用左手啦。」特蕾西說。她拿起筆來笨拙地簽上一個難以辨認的名字。喬恩克·雷登給她填了張存款單。
「先給你一個臨時支票本。三到四個星期之內會寄給正式印好的支票本。」
「很好。謝謝，先生。」
「嗯。」
他望著她離去的背影。臭墨西哥佬！
要想進入一個電腦系統，有多種非法手段可以採用，特蕾西是懂行的專家。她幫助費城信託銀行設立了一套防竊系統，現在她要設法繞過它的阻礙。
第一步是要找到家計算機商店，她將利用店裡的電腦終端接通銀行的電腦。離銀行僅有幾條街的這家電腦商店幾乎空無一人。
一位店員急切地走到特蕾西身邊。「您買什麼，小姐？」
「現在不買。我先看一看。」
店員發現一個少年在玩電子遊戲，便道了聲歉，匆匆地離開了她。
特蕾西走到一台與電話機相連接的台式計算機跟前。進入那個電腦系統並不難，但如果不知道存取密碼，她也束手無策。存取密碼每天都在變。特蕾西參加過確定基本密碼的會議。
「密碼必須經常變換，」克拉倫斯·狄斯蒙說，「這樣才不容易被人識破，但又不能過於複雜，這樣有權使用密碼的人才記得住。」