我們向城裡駛去，弟兄們哪，可就在城外，離人們叫做工業運河的不遠處，我們看到油箱指針塌下了，好似我們下身的哈哈哈指針，汽車在吭哧吭哧吭哧地抗議。不過，不要著急，因為火車站已經鄰近，站台上藍燈閃爍，一亮一暗，一暗一亮。問題是，要麼把汽車拋下，讓警察拉走，要麼讓我們的仇恨兇殺心理佔上風，把它精彩地推下河裡去，在夜晚逝去前來一個漂亮的噗通大水漂。我們商定搞第二方案；我們下了車，鬆開剎車，四個人把汽車推到河邊，河水臟極了，活像糖蜜加人糞拌出來的，接著奮力一推，車子就下去了。我們得快步奔開，免得臟污泥水濺到布拉提；車子噗通啵咯沉下去，那副樣子真好看。「告辭了，老哥們，」喬治喊道，丁姆則報之以小丑般的傻笑——「哈哈哈哈」。隨後我們直奔火車站，坐一站去市心，那是對城市中央的稱呼。我們規規矩矩地買好票，像紳士一樣安靜地等在月台上，丁姆在擺弄投市售貨機，他口袋裡小分市多得很，必要時準備向窮人、沒飯吃的人分發巧克力條，可惜周圍沒有這種人；蒸汽快車隆隆進站了，我們登上車，裡面空蕩蕩的。為了消磨三分鐘的旅行，我們擺弄著人們所謂的椅子墊，把座位的填充物好好扒出來，丁姆用鏈子打窗戶，直到玻璃開裂，閃爍寒光，大家都感到疲憊不堪，很煩躁，整個夜晚支出了些許能量嘛。只有丁姆，就是那種小丑野獸，能夠樂此不疲，但他全身骯髒，汗臭逼人，這是我看不慣丁姆的地方。
我們在市心站下車，慢慢走回到柯羅瓦奶吧，都有點搖搖擺擺的，向月亮、星星、燈光展示著我們的背脊內容，因為我們尚處於生長期，白天還要上學。我們進得店堂，發現比剛才離開時還要擠，那個念念有詞的傢伙，靠吃白粉、合成丸什麼人幻境的，還在念叨著，什麼「頑童死拋喂嗬嗬滑出柏拉圖式時間天氣抱」。也許這已是他當晚喝的第三、第四份了，因為他臉色蒼白，不像個人樣，儼然成了沒有生命的物件，面孔真像用石膏雕出來似的。其實，如果他喝那麼多，打算入幻境這麼長，早該進後面的包廂里去，而不是呆在店堂內丟人現眼的。這裡會有人戲弄他一下子，當然也不會太過分，因為奶吧內養著大力傷痕僕歐，可以制止任何騷亂，反正丁姆已經擠到這傢伙旁邊，小丑式大嘴巴一喊，露出倒掛葡萄，用骯髒的大鞋踩了他的腳，但那傢伙絲毫沒聽見，看來此人的靈魂已全部凌駕於軀體之上了。
大多數客人是納查奇（我們曾經管青少年叫納查奇），在喝牛奶、可樂，尋開心，但也有幾個老一點的，男女均有，在吧台邊嬉戲說笑，沒有中產階級，他們是從不會到這種地方來的。從他們的髮式和寬鬆布拉提（大多為起球的大毛衣），可以判斷他們剛在隔街的電視台演播室排演過。其中姑娘們的臉蛋神氣活現，大嘴巴紅彤彤的，齜牙咧嘴、旁若無人地大笑，絲毫不在乎周圍的世界上充滿了邪惡。此刻唱片聲戛然而止（是俄國貓強尼·日瓦戈唱的「僅僅每隔一天」），在換歌的短暫安靜中，一個姑娘——年近四十了，非常漂亮，紅色大嘴巴微笑著——突然放開歌喉，只唱了一兩個小節，彷彿提示一下他們剛才的談論內容。就在那時刻，弟兄們哪，活像某隻大鳥飛進了奶吧，我全身的汗毛都倒豎起來，冷顫就像慢慢爬動的小蜥蜴，上來又下去。因為我懂得她唱的東西，那是費里德里克·格特奮斯特所作的歌劇《床上用品》，是她喉嚨被割快死去的那段，歌同是「也許最好像這樣」。反正我打了個冷顫。
丁姆一聽到這歌聲像滾燙的肉啪地擲下餐盤，便放出下流動作，先是口哨，再是狗嗥，接著是兩指刺天兩次，最後是小丑般的狂笑。我聽到、看到丁姆撒野，感到渾身發燒，熱血沸騰，就喊道，「狗雜種。骯髒、不懂規矩的雜種。」我繞過隔在中間的喬治，快速出拳，揍了胡鬧的丁姆一嘴巴，丁姆吃了一驚，嘴巴大張，用手擦了擦唇上的血，驚奇地輪番看著流出的血，和我。「你打我做什麼？」他笨拙地問，四周沒幾個人看見我出手，即使看見，也並不在乎。音響又響了，播送著很噁心的電吉它曲。我回答說：
「沒禮貌的東西，一點不懂得公共場所的規矩，兄弟呀。」
丁姆換上土裡土氣的邪惡臉色說：「那我不喜歡你剛才的打人。我不再是你的兄弟啦，也不想做兄弟啦。」他從口袋裡掏出沾滿鼻涕的大手帕，困惑地擦著血，皺著眉頭端詳著，好像認為流血是別人的事，而不是他的。好比是姑娘唱歌，丁姆是靠唱血來彌補自己的下流動作。但那姑娘現在與哥兒們一起，在吧台邊哈哈哈大笑，紅嘴巴翻動，牙齒閃爍，並沒有注意到丁姆撒野。丁姆所作踐的其實是我啊。我說：
「假如你不喜歡這個，不想要那個，你是知道怎麼辦的，小兄弟。」喬治說，尖刻得令我側目：
「好吧，我們不要起頭嘛。」
「那完全要看丁姆啦，」我說。「丁姆不能一輩子做小孩子的。」我逼視著喬治。丁姆說，流血已經趨緩了：
「他憑什麼天然權利，認為他可以指哪打哪，隨意打我？去他的卵袋吧，一眨眼鏈子就可以把他眼睛掏出來。」
「看看，」我盡量放低聲音說；我們當時處在音響滿牆滿天花板亂撞，丁姆身後入幻境者越來越響亮地念叨「近點閃光，超優者」的嘈雜環境中。「看看哪，丁姆啊，如果你還想活下去。」
「卵袋，」丁姆冷笑著說，「去你的大卵袋包。你打人，有什麼權利！我可以隨時用鏈子、刀子、剃刀會會你的，不吃你無緣無故打我，理所當然我不吃你這一套。」
「刀子對挑嗎？好！隨你定個時間，」我厲聲回答。彼得說：
「好啦，別這樣，你們兩個。我們不是哥們嗎？哥們這樣做是不對的。看，那邊有嚼舌頭的傢伙在嘲笑咱呢，或許是別有用心的吧。我們不可自己跟自己過不去啊。」
我說，「丁姆得懂得自己所處的地位。對不？」
「等等，」喬治說，「這地位是什麼意思？這是我第一次聽說人們要懂得地位。」
彼得說：「如果事實沒搞錯的話，亞歷克斯，你不該沒來由打丁姆一下的。我只講一遍。聽我直說，假使我吃了你的拳頭，你得交代清楚的。我不說了。」他把面孔埋到奶杯里去了。
我感到內心很煩亂，但還想加以掩飾，便平靜地說：「總得有人領導吧。紀律是不能少的。對不？」他們都不說話，連頭也不點。我內心更加煩亂了，外表也更加平靜，說，「我已經牽頭很久了。我們都是哥們，但總得有人牽頭的。對不？對不？」他們都點點頭，小心翼翼的，丁姆正在把最後一點血跡擦去。現在是丁姆說話了：
「對，對。杜比杜布。也許有點累，大家都是。最好不要說了。」我一驚，聽到丁姆說話這麼明智，就是有點害怕，丁姆說：「現在睡覺是上策，我們最好回家。對不？」我非常吃驚，另外兩個點點頭說，對對對。我說：
「你對嘴巴上挨的那拳要理解，丁姆。是音樂造成的，知道吧。好像是有人干擾小妞唱歌的時候我發怒了。就那樣。」
「最好我們回家，睡一會，」丁姆說，「對於長身體的孩子，晚上玩得夠久了。對不？」對對，另外兩個點頭。我說：
「我想最好回家吧。丁姆的主意大棒了。如果我們白天碰不到，弟兄們哪，好吧——明天老時間老地方？」
「好的，」喬治說。「我想可以那樣安排的。」
丁姆說，「我可能會稍微晚到一步，當然明天是老地方，差不多老時間吧。」他還在拚命擦嘴唇，但現在已經不流血了。「還有，希望這裡不要再有小姐唱歌了。」然後，他發出丁姆式傻笑，小丑般大笑，哈哈哈——哈哈，似乎他愚笨得無法大受傷害。
我們分頭離開了，我喝過冰可樂，正在呃得呃得地打嗝。我檢查了藏匿的長柄剃刀，以防比利仔一夥有人在公寓樓附近等候，或者偶爾發生混戰的什麼團伙、幫派、戰鬥隊從天而降。我和爹媽住在市政公寓十八A幢，在金斯利大道和威爾遜路之間，我沒費事就來到大門口，就是路上經過一個小傢伙，在排水溝里爬動，嗥叫呻吟著，身上砍得一刀一刀的，還在路燈下看見東一攤血跡，西一汪血水，弟兄們哪，活像當晚胡耍後留下的簽名。就在十八A幢邊上，我看見一條姑娘的內褲，無疑是在激烈的場面中硬扯下來的。進去吧。在走廊的牆上，貼有高尚的公益畫——男女青年體格健全，表情嚴肅，發育良好的軀體一絲不掛，在作業台和機器旁工作著，體現了勞動的尊嚴，當然啦，本幢某些好事青年不免要用隨身攜帶的鉛筆、圓珠筆，在大畫上修飾加工一番，添上毛髮、肉棒，讓裸體男女有格調的嘴巴放出氣球輪廓，裡面寫滿淫辭濫調。我走到電梯跟前，根本不需要摁按鈕來判定它是否在運行，因為今晚電梯顯然被像模像樣地踹過了，金屬門癟掉了，真是少有的大力士的幹活，所以得爬十層樓梯了。我一路罵罵咧咧，氣喘吁吁，就算精不那麼疲，力總是盡了，今晚我十分渴望聽音樂，奶吧里姑娘的高唱也許點化了我