我們出了「紐約公爵」店門，發現燈光通明的主櫃檯長櫥窗邊，靠著一個哼哼卿卿的老醉鬼。他乾嚎著老一輩們唱爛了的歌，還夾著卟咯卟咯的過門，彷彿臭肚於里裝著一個臟樂隊。我所忍受不下的就是這種東西，不能容忍一個又臟又醉的人，邊唱還邊打飽嗝；不論年紀大小，但碰到這樣的老老頭尤其噁心。他好像平貼在牆上，身上的布拉提真敗壞風氣，皺巴皺巴的，儘是屎尿泥巴什麼的。於是我們抓住他，好好揍了他一頓，可他還是唱個不停。歌詞道：
我要回到親愛的身邊，
等你，親愛的，離開以後。
當丁姆對著醉鬼的臟嘴打了幾拳之後，他不唱了，大喊：「接著打，幹掉我，你這雜種窩囊廢，反正我不想活了，這樣的臭世界沒意思。」我讓丁姆停一下，因為聽聽這種老朽物談人生，談世界，會弔起我的興趣。我說：「哦，臭在哪裡呀？」
他嚷道：「臭就臭在世界上允許以小整老，就像你們這樣，沒大沒小，無法無天。」他大聲疾呼，揮舞手臂，遣詞造句十分了得；只是肚子里冒出來卟咯卟咯的怪聲，就像裡面有什麼東西在旋轉，或者像某個魯莽的傢伙發出聲音想要打斷他，所以這老頭不斷用拳頭加以威脅，喝道：「如今不是老人的世界啦，也就意味著我一點也不害怕你了。老兄，因為我己醉得你打我都不覺得疼，你殺我都樂於死。」我們大笑，獰笑而不說話。他就說：「如今究竟是什麼樣的世界呢？人類登月，人繞著地球轉，就像飛蛾繞著燈火打轉，再也不去關心地球上的法律秩序。惡事乾脆做絕吧，你們這些骯髒窩囊的流氓。」隨後他給我們一些唇樂——「卟卟卟什」，就像我們對待條子那樣，接著他又唱開了：
親愛親愛的國土啊，曾為汝玩命
奠定汝和平勝利——
於是我們痛快地揍他，滿臉堆笑；他還是繼續唱，接著我們絆倒他，他沉甸甸地倒下，噗噗地嘔出一桶啤酒。那樣子真噁心，我們改用靴子伺候；一人一腳，接下去老頭兒臟嘴裡吐出的就不是歌曲或啤酒了，而是鮮血。我們隨即開路了。
在市政發電廠附近，我們碰到了比利仔和五個哥們，弟兄們哪，這年頭，拉幫結夥大多為四五個人；就像汽車幫，四個人坐汽車剛好舒服，六個是幫派的上限。有時幫派間可以糾集起來，組成小部隊，打夜間群架，但一般最好是像這樣的小股人馬出動。比利仔是個令人作嘔的東西，他有著似胖似腫的笑臉，始終散發著反覆煎炸的底油那種哈喇味道，哪怕他穿著最好的布拉提，比如今天的穿著那樣，他們也同時看到了我們，接著是一陣非常安靜的相互打量。這次是真格的，這次是正規的；有刀子，有鏈子，有剃刀，不僅僅是拳頭加靴子。比利仔一夥停下了現有的活計，也就是正準備對截住在那兒的一個淚汪汪的小姑娘動武，她才十歲不到，大聲尖叫著，但布拉提還沒撕脫，比利仔和他老二雷歐各抓住她的一隻手。他們可能正在完成行動前的髒話部分，然後再搞點兒超級暴力。看到我們走近，他們放掉了嗚嗚哭泣的小妞，反正她所在的地方這種小妞多的是，她提起細挑白腿在黑夜裡閃動，邊跑邊「噢噢噢」地叫。我咧嘴笑著，很夠哥們：「嗬，這不是中毒的又臭又胖的比利淫蕩山羊——比利仔嗎。你好，你這瓶臭炸土豆底油，把卵袋送過來吃一腳吧，如果你有卵袋的話，你這太監胚子。」隨後我們就動起手來了。
我已經說過，我們是四比六，但可憐的丁姆儘管人笨一些，在瘋狂惡戰中足以一個頂仨。他腰間藏著亮晃晃一長條鏈子，繞了兩圈，一解開就可舞動起來，煞是好看。彼得和喬治的刀子也很鋒利。而我呢，有一把上好的舊式直柄剃刀，揮動起來閃閃發亮，頗有藝術美感。我們兩伙人在黑夜裡狠斗，已經住人的月宮剛剛升起，星光劃破黑暗，就像急於參戰的刀子那樣閃亮閃亮。我用剃刀正好劃破了比利仔手下人布拉提的前擺，非常非常乾淨利落，絲毫沒有碰到肉。這個傢伙打著打著驟然發現自己就像豆莢一樣曝開了，肚皮赤露，可憐的卵袋也給人看到了，也就方寸大亂，邊招手邊尖叫，防守顯然疏漏起來。丁姆趁機揮著鏈子呼嘯蛇行，一下子就擊中他眼睛。比利仔的這個哥們搖搖擺擺地跑開了，嚎叫得死去活來。我們幹得不錯，不久就把比利仔的老二踩在腳下，他被丁姆的鏈子打瞎了眼睛，就像野獸一樣亂爬亂叫，讓一隻漂亮的靴子踏著格利佛，他出局出局出局了。
我們四人中，丁姆跟往常一樣，面目搞得最狼狽，你看他臉上鮮血橫流，布拉提髒兮兮的一團糟，而其他人仍然鎮定自若，未傷皮毛。現在我要直取臭比利仔的胖頭，我舉著直柄剃刀舞來舞去，活像剃頭匠登上了劈波斬浪的船頭，想要在不於不凈的油臉上砍幾刀漂亮的。對方也拿著刀子，是一把長柄彈簧折刀，但動作未免太慢太笨拙了，在格鬥中無法真正傷人。弟兄們哪，足踏圓舞曲——左二三，右二三——破左臉，割右臉，每一刀都令我陶醉愜意，結果造成兩道血流同時掛下來，在冬夜星光映照下，油膩膩的胖羊鼻子的兩邊各一道。鮮血就像紅帘子般淌下來，但看起來比利仔絲毫不察覺，他就像骯髒的胖胖熊繼續跌來撞去，掙扎著拿刀子捅向我。
這時我們聽到警車聲，知道條子到了，手槍上膛，從車窗口指出來。無疑是那個哭泣的小妞報的警，報警箱就在發電廠後面，不遠的，「很快搞定你的，沒問題，」我喊道，「臭比利下作羊，我會漂漂亮亮地把你的卵袋割下來。」他們朝北向河邊逃去了，慢騰騰喘著粗氣，只留下老二雷歐躺在地上喘氣，我們也就向相反方向跑去，下一個拐彎處有一條小巷，黑糊糊空無一人，兩頭都通的，我們在裡面歇腳，呼吸從快到慢，最後變得正常。兩邊是公寓樓，令人彷彿身處兩座高不可攀的大山之麓，公寓的窗戶中都可以看到藍光跳動。這就是電視啦，今晚有所謂的全球轉播，世界上所有的人，主要是中產階級的中年人吧，打開電視都能看到同一個節目。有某個傻乎乎的著名喜劇大演員或黑人歌手出場，都是通過外太空的轉播衛星反射回來的。我們喘著氣等候，只聽得警車向東開，我們便知道沒事了。可憐的丁姆不時抬頭看星星，看月宮，嘴已張開，就像從沒看到過這些的小孩子，他問道：
「不知道裡面有什麼。在這種東西上會發生什麼事呢？」
我猛地推推他說：「呵，你這個笨雜種，別想那種東西了。很可能像這裡一樣有生命，有人挨刀子，有人捅刀子，趁現在夜色還早，我們上路吧，弟兄們哪。」其他人哈哈一笑置之，但可憐的丁姆一本正經地看看我，接著又抬頭看星星，看月宮。我們向小巷那頭走下去，全球轉播在兩邊放著藍光。現在就缺一輛汽車，所以出小巷後我們往左拐，一看到那古代詩人的銅像就知道，是到了普里斯特利 廣場，詩人的上唇像類人猿，耷拉的老嘴裡含著煙斗。我們朝北來到了骯髒的舊電影場，因為很少有人光顧，外牆正在剝落傾頹，只有我和小兄弟們倒常去，僅僅為了叫喊一陣，挖磚刨牆，要不就是在黑暗中與小妞來點抽送抽送的勾當。電影場正面有扔爛泥巴造成的斑斑點點，從上面的海報上，可以看到常見的牛仔狂歡場面，大使長們站在美國馬棺一邊，向地獄戰鬥隊派出的盜馬賊開槍，這種土玩意兒是當初由國家電影公司推出的，電影場旁邊停放的汽車沒什麼高檔的，大多數是破爛老爺車，但有一輛八成新的杜蘭哥九五型，我看可以行駛，喬治的鑰匙圈上別有所謂的萬能鑰匙，我們很快上了車，丁姆和彼得坐后座，學大老爺們的樣子猛抽致癌品。我點火發動，馬達很動聽地轟鳴著，一種溫暖震動的好感覺立馬貫穿肺腑。接著我踩下油門，很舒服地倒車，周圍沒有人看到我們把汽車開走。
我們在人們稱為偏僻的地段盤桓周旋，嚇唬穿過馬路的老人和婦女，或者扭來扭去，追趕貓啊狗啊，然後我們往西邊釗車，路上車輛不多，我踩足油門，簡直把車底板都踩破了，杜蘭哥九五型就像吃麵條一樣吞噬著馬路，很快看到了冬日的一片樹林，黑糊糊的；弟兄們哪，那可是鄉下的黑暗喲。有一次，我壓到一個大傢伙，車頭燈光中只見一張嗥嗥叫的滿口牙齒的大嘴，它尖叫著嘎咂一聲撲倒，后座上的丁姆「哈哈哈」大笑，差一點笑掉大牙。接著，我們看到一個小青年帶著小妞，在樹下面辦那檔子男女之事，就停下來為他們喝彩，然後半心半意地推搡了他倆幾下，把他們打哭後，我們繼續上路了。下面去尋求的是老套套，做不速之客。那個實在夠刺激的，簡直可向超級暴力者提供充實的笑料和大打出手的機會。
我們終於來到一個村落，村外有一個獨門獨戶的小屋，還有一小塊花園。其時，月宮已經高高升起，我駕車慢慢減速，剎車後，可以清清楚楚地看見這個小屋。另外三個人發狂似的咯咯笑個不停，但見大門上寫著的大字是「家」，一個傻乎乎的名字。我下了汽車，命令手下人不許笑，嚴肅點，我打開小小的大門，走向前門。我文質彬彬地敲門，沒人來，又敲了一下，就聽見有人來了，接著是拉門閂，門打開了約摸一寸，可以看到這一