一
春天來到時，我把「Story of O」又譯了一遍，仔細校對了一遍，覺得譯的很好，看不出任何敗筆，就把它收了起來。幹完了這件事，暫時又找不到別的事可幹，就和小孫出去玩。在城裡逛了一天，又在小飯館裡吃了晚飯，回來時天完全黑了。走進地下室的走廊裡。她忽然悉悉索索地脫起衣服來，在一片黑暗中，我看到一個白色的模模糊糊的影子，然後又聞到了越來越濃烈的香水味。夜裡四外的樓上都開著燈，所以眼前的走廊裡有很多的白方塊，就像是白漆塗成。小孫走到那些方塊裡去，馬上就變得混身閃閃發光，而對面的標本櫃上就會出現一個白色的影子。她就這樣從一個個方塊裡走過去，在標本櫃上留下了一個又一個影子。與此同時，門口的地下留下了蟬蛻似的影子。那些衣服扔在地下雜亂無章，好像是肢解了的人形。我把那些衣服撿起來，小心翼翼地跟在她後面，避開窗口照進來的燈光。彷彿我一貫是這樣作的似的。
在每一塊燈光裡，小孫都回過頭來朝我笑笑。那些人造月光照得她混身慘白。這種感覺好想在作夢一樣。有時候她像是要伸個懶腰一樣，把手向上伸起來，但又不完全是伸懶腰，因為她把身體彎向一側，笑得很開心。我覺得這不像真的，所以不打算把它當真。但是我也感到一種衝動，要把鼻子伸入捧著的衣服裡。那些衣服散發著香味，尚有餘溫。這種衝動就像狗想聞東西一樣。
走到房間裡以後，小孫就逕直鑽進了被窩，一會就睡著了。我把她的衣服放在床頭，回到自己床上，好久都沒睡著。第二天早上起來以後，她不提起這件事，好像這件事只是她一時衝動，或者昨天晚上她在夢遊一樣。我也不便提起這件事。全當它沒有發生。我想女人都有一種衝動，要把自己脫光。
中午小孫告訴我說，她們科主任找她談話，問她為什麼要到我房間裡住。小孫就反問一句道，你們為什麼不准我們結婚？那老太太就期期艾艾答不上來。於是小孫提高了嗓子高叫起來：既然我們倆結婚是有其名，無其實，純粹是為了騙房子；現在住到一起，又無名，又無實，又不要房子，你管這個幹嘛。這一嚷嚷鬧得全科都能聽到。那老太太著了慌，委委屈屈地說：孫大夫，我求求你，不要這樣。我這個科主任也不是我自己樂意當的。那口氣好像是說，自己受了強姦一樣。幹完了這件事，小孫覺得興高采烈，得到了很大的滿足，跑下來告訴我說，她又打了個大勝仗，並且要和我接吻以示慶祝。這孩子嘴裡有薄菏味，大概是常嚼口香糖。她還把舌頭伸到我嘴裡來了。吻完以後，她打了個榧子道：French kiss！就揚長而去，回去上班了。但是我整個下午都不得安生，想著她裹在白色牛仔褲裡的屁股，細長的兩條腿和白色的護士鞋。除了屁股圓和腿長，她還有不少好處，包括給我打飯，和在熄燈以後陪我聊天，沒得聊時就說和我陽痿有關的事。我們在一起，經常玩兩種遊戲，一種是情人的遊戲，一種是醫生和病人的遊戲。到了前一種玩不下去時，就玩後一種。
晚上我和小孫聊天時，她從被窩裡鑽出來，盤腿坐在被子上。這時候她背倚著被燈光照亮的牆。我看她十分清楚，那一頭齊耳短髮，寬寬的肩膀，細細的腰，鎖骨下的一顆黑痣，小巧精緻的乳房。乳頭像兩顆嫩櫻桃一樣。我也坐起來，點上一根煙，她眼睛裡就燃起了兩顆火星。我們倆近在咫尺，但是彷彿隔了一個世紀，有了這種感覺，什麼話都可以說了。她問我，她長得好看嗎？我說：很好看，她就說：真的呀。
我和小孫談這些事時，她的床在窗口射入的燈光中，我的床在陰影裡，我們住的地方就像陰陽兩界。這叫我想起了我自己的生活，它也有陰陽兩界。在硬的時期我生活在燈光中，軟了以後生活在陰影裡。在這一點上，我很像過去的李先生。只是我不知道李先生是不是也陽痿過。
二
當年我問李先生，西夏文有什麼用，他只是一聲也不吭。後來他告訴我說，他根本不想它有什麼用，也不想讀懂了以後怎麼發表成果。他之所以要讀這個東西，只是因為沒有人能夠讀懂西夏文。假如他能讀懂西夏文，他就會很快樂。讀不懂最後死了也就算了。後來他的晚景很悲慘，因為他終於把西夏文讀通了，到處找地方發表，人家卻不理他。因為他不是在組織的人，是個社會閒散人員。還因為當時對西夏文已經有了五六種讀法，都讀得通。李先生說，他的讀法最優越，但是沒人理他。後來他就把自己保留多年的西夏文拓片，抄本等等都燒掉了，到處去找工作，終於當上了一個中學教員。再以後就得了老年癡呆症。我算了算，李先生那會也有五十六七，到了該得這種病的年齡了。最後一次我見到他，他已經不認識我了。
在我的硬時期，總有一個女人是我的意淫對象。有一年冬天我的意淫對象就是大嫂，她當時是個大個子中年女人，兩條大辮子，在那個時期，她那個年齡的女人留辮子，可有賣俏的嫌疑。大嫂的臉也很長，下巴稍有點翹。當時我覺得下巴翹一點好，比較俏皮。臉白白淨淨的，有點淺麻子。一天到晚老在笑，好像缺心眼的樣子。做為意淫的對象，她的屁股太大，腰也比較粗，這都是美中不足的地方。但是她老是笑嘻嘻的，彌補了體形的不足。我想像她作愛時也是這樣笑嘻嘻，這會讓我激動不已。
小孫說，我簡直是個下流坯。她希望我永遠陽痿下去。但是說了些話之後，她又承認這樣說不對。她說她是醫生，我是病人，醫生不該說病人是個下流坯。現在我們又玩起了那種醫生和病人的遊戲。她問我那個大嫂是誰，我告訴她說，是我們院大崔的太太。她又問，什麼院，什麼大崔。這個話說起來就長了。我從小住在一所大學裡，因為我的父母都是該大學的教師。大崔和大嫂是比我父母小十幾歲的另一對教師，是我們的老鄰居。而且大崔和大嫂都認識李先生，他們是老同學。這件事的背景就是這樣。
我給小孫講過：那一年冬天我去找李先生，其實就是奉了大嫂之命。大嫂和我說起這件事前，她正蹲在水管前面洗帶魚。而和我說這事時，她站了起來，身上穿了一件紅色的套頭毛衣，裡面襯了一件藍格子的淺色襯衣。我看到她脖子上有了幾道皺紋，下巴也有一點兩層的意思，但是大嫂還是滿好看的。她對我說，讓我去找李先生，讓他來一下，有件事情可以照顧到他。我聽著這些話，眼睛卻在她胸口上看。在毛衣底下，她乳房的樣子還是滿好看，只是略微有點下垂了。就在這時候，她用洗魚的手在我臉上抹了一把，說道：看什麼看！快幹你的事去。她這種滿不在乎的口吻很使我turn on。
小孫對我說，她也是很不在乎的。這種口吻很難說是醫生對病人的口吻。這種口吻使我很緊張。好在她馬上換了一種口吻說，好啦，講你的大嫂吧。那天她叫你去找李先生，到底是為了什麼？
其實那件事沒有什麼重要性。大嫂讓我告訴李先生，有一批材料要翻譯。沒有稿費，但是有一點菸茶費，每千字三毛錢。這就是說，你翻譯了一千個字，可以抽一支好香菸，或者喝一杯好茶。就是不抽好菸，這筆錢也是太少了。但是李先生答應了幹這個活兒。不但如此，他還以取稿子方便為名，搬到了我們院，住到了我的房間裡。這件事我已經講過了。現在我懷疑，每千字三毛錢，就是對李先生也太少了。當年李先生接下這個活，動機根本就不純。
比這還糟糕的是，大嫂和李先生開始在我眼皮底下幽會起來。見了面就接吻，手還不老實，李先生那對前蹄老從大嫂的毛衣底下伸進去。我一看見這種景象，就咳嗽不止。大嫂聽見了，就說：小陳，你好不好迴避一下？我們倆玩哪。當時我真是恨得牙根癢癢。大嫂孩子都老大的了，還這麼不自覺，老要玩。而且李先生又老又難看，和他有什麼好玩？要玩可以和我玩嘛。除了這些討厭之處，李先生還得了不睡覺的毛病，白天和大嫂鬼混，翻譯稿子，夜裡還不忘看他的西夏文，二十四小時連軸轉。像他那麼大歲數的人怎麼會有這麼大的鬼精神？
有關大嫂的情形，還有不少可以補充的地方。據說她一貫搞破鞋，年輕時就因為和蘇聯專家有不正當的關係，被開除了團籍。結了婚以後，還是亂七八糟。大崔也管不了她，只能要求她對丈夫好，對孩子好，在飯菜裡別下耗子藥。李先生在院裡時，大崔氣得要命，要打她。她也是滿不在乎：要打你就打，只別打臉，打哪兒都成。可以用擀麵杖，不準用火鉤子——動鐵為凶！
大嫂對我說，她愛上李先生了，甘願為他犧牲性命。我以為大崔要和她離婚了，但是大崔沒提這個事。他告訴我說，大嫂經常會愛上誰，甘願犧牲性命也有有好幾回了，但是她到現在還活著哪。
只要我肯耐心等待，沒準大嫂也會愛上我，甘願為我犧牲性命。但是我最缺的就是耐性。我絕對不會像李先生那樣搞了二十多年西夏文，最後變成一個白癡。我搞什麼事都是要麼不幹，要麼立竿見影。