1431年5月24日，星期四
魯昂，聖旺大修道院
加布里埃爾站在一片墓地里。他周圍聚集著很多人，全都急切地盯著眼前匆匆搭建起來的平台，等待著那一幕即將在他們面前上演的殘酷戲劇。雖然他能感覺到周圍數十位觀眾帶來的擁擠，但在他接近二十年的人生中，此刻加布里埃爾卻覺得前所未有的孤獨。
弗勒爾已經不在他身邊了。
有個小男孩在樓下等著他。你的花讓我告訴你，她再也受不了了。她很抱歉，但是她必須得走了，他告訴大吃一驚的加布里埃爾。她說她希望你能找到安寧，能夠得到快樂，還有不要試圖去找她。
別擔心，加布里埃爾對著那位小小的信使大聲咆哮，即便他當時已經靠在牆上，震驚得頭昏腦漲。我不會再為那個叛徒白費唇舌。
貞德說過，她唯一擔心的就是背叛。弗勒爾曾經反覆起誓，說她絕對不會放棄貞德。說少女就是她的全部。但現在她也和其他所有人一樣背棄了貞德。上帝可鑒，再繼續下去只會毀掉加布里埃爾，可日復一日，他依然還在這裡。他會繼續見證貞德的故事，哪怕他不得不獨自堅持下去。到最後，他痛苦地想，我們都是孤身一人。除了貞德，還有她的聲音。
貞德的審判公開進行了十一天，隨後又改為閉門審判。人們漸漸不再同情貞德，審問她的人也展露出他們恃強凌弱的本性。加布里埃爾極度渴望能聽到更多的消息，他不停地盤問那些來喝酒的人。他們含糊不清地講起了一些他不是很明白的事情：像是貞德不肯向「戰鬥教會 」——上帝在這世界上的代表——投降有多麼的危險。他們還說她看到一個奇怪的天使捧著一頂王冠舉在查理頭頂上。這個加布里埃爾倒是十分清楚——他們講的是貞德看到刺客導師約朗德的事，她當時相信王后是一位天使。刺客不僅拋棄了貞德，還讓她陷入了更大的危險。
然後就是她的衣服。儘管沒有人——包括在普瓦捷審問了她好幾天的教士們——對貞德在有男性在場的時候騎馬、戰鬥以及睡覺時穿男裝表示過什麼特別的關注，但似乎科雄和迪斯蒂韋卻咬緊著這件事不放。他們就像梗犬撕咬著老鼠一樣，將其視為冒犯上帝的異端行為。加布里埃爾一直緊抓著這些零碎的消息，直到今天他聽說貞德會在聖旺大修道院的墓園裡公開出場。現在他們來了，這裡至少有十二位教士。加布里埃爾並不清楚他們每一個人的角色，但他認出了許多在公開審判期間出現過的人。
自從他上次見到貞德已經過去了兩個多月，現在看見她的樣子他心都要碎了。她甚至比之前更瘦了，臉頰深陷，藍色的眼睛也有些獃滯無神。她的頭髮更長了，髮絲糾結亂成一團。現在她的手腕變得非常纖瘦，手銬沒有從她手上滑下來簡直就是個奇蹟。他從人群中擠過去想要引起她的注意，但又不想招來不必要的關注，免得押送她登上平台的士兵注意到自己。
牧師紀堯姆·埃拉爾開始講話。加布里埃爾忽略了他的佈道，他仔細查看人群，尋找可能的逃生路線，如果他能設法跳上平台，然後——
做什麼？他只有一個人，他甚至都不是一個受過完整訓練的刺客。他不可能指望自己能帶著一個飢腸轆轆憔悴不堪的年輕女人，擺脫幾百名武裝士兵逃出城市，更不要說她手腕和腳踝上還拴著鎖鏈。
牧師指責了查理王，他又稱呼貞德是一個「怪物」、一個「女巫」、「異端」和「迷信者」。直到現在，加布里埃爾都難以相信這種事真的會發生在貞德身上。他注意到她答話時臉上不再放射出光芒，當埃拉爾告訴貞德她需要將她的所有言行都提交給教會的時候，她說：「我請求上帝和我們的聖父教宗裁決。」
「我們不可能這麼老遠跑去找教宗大人。」埃拉爾答道。他揮手讓一個年輕的教士——讓·馬西厄——走上前來。這個年輕人看起來對自己正在做的事情感覺很不舒服，他遞給貞德一張羊皮紙。
加布里埃爾並不清楚那是什麼東西，但西蒙知道。這是一份文書，為以後附屬到單獨的法律文件里準備的。在現在的情況下，這份文書是一封公開棄絕書——在這份聲明中貞德發誓絕不再剪短她的頭髮，不再穿男人的衣服，不再拿起武器。而作為發誓放棄這些「異端行為」的回報，他們終於決定將她交給教會拘留，不會再被送回世俗司法機構。
西蒙還知道，這一小片羊皮紙並不是附屬在此事最終文檔里的那份文書。那份文書的長度差不多是現在這份的五倍。事後有人煞費苦心地將貞德的簽名署在了一份完全不同的聲明上面。
貞德打量著這份文書說道：「我希望書記員能把這份文件讀給我聽，告訴我它究竟寫了些什麼，還有我是否應該簽字。」
埃拉爾顯然已經受夠了。「現在就簽！」他咆哮道，「不然就燒死你！」
加布里埃爾感覺自己的內臟彷彿揪成了一團。西蒙的心臟在胸膛里砰砰亂跳起來。
馬西厄似乎做了一個決定，他開始向貞德大聲宣讀文書。他這麼做的時候，觀眾和站在平台上的人都開始竊竊私語起來。加布里埃爾清楚地聽到科雄的聲音對倒霉的馬西厄說：「你會付出代價的。」
這個年輕人並沒有動搖。「如果你簽字，」馬西厄說，「你會成為一位改過自新的異端。你依然會被囚禁，但是你會被正式移交到一個有女人照料你的地方，你的生命將被赦免。你甚至有可能被釋放，也許有一天你可以回家。如果你拒絕——那麼你會被燒死。」
出乎所有人的意料，貞德笑了。她接過硬塞給她的筆，在羊皮紙上畫了一個圈，又划上一個十字的標記。
加布里埃爾知道她可以簽她自己的名字。可她並沒有這樣做，而是畫了一個他以前見過的記號：圓圈裡的一個十字。這是貞德給所有收信人的信號，表示這裡面沒有一句話是她的意思。
她懷疑這是一個陷阱——而他聰明、美麗的貞德給她自己留了一條後路。
加布里埃爾發現自己也笑了起來。貞德似乎感覺到他了，在那一刻她的腦袋轉了過來，他直接凝視著她藍色的大眼睛。他看見一道燦爛的光芒一閃而過，從內在溫暖著她的臉，加布里埃爾發現自己不由自主地在人群中推搡過去，想要走到她身邊。
在他身邊，有人從不安變成了積極的反對。「國王在你身上花了大價錢，」有個帶著英格蘭口音的人對科雄說，「如果貞德溜出我們的手心，國王會很不高興。」
科雄極其自信地說：「大人，請不要擔心，就算她溜了，我們也會再把她弄回來。」
加布里埃爾的歡笑慢慢隱去了，取而代之的是對剛才那些話，還有平台上正在發生的事情冰冷的恐懼感。有人正在對貞德說話，他說：「你這一天沒有虛度，還有，禱告上帝吧，你已經拯救了自己的靈魂。」
「對於這一點，」貞德說，「你們之中有一些教會的人——帶我去你們的監獄吧，就像你們承諾的，這樣我就不再受那些英格蘭人控制了。」
讓·迪斯蒂韋冷淡、刺耳的聲音穿透了周圍的嘈雜聲。「把她送回原來的地方。」
「不！」加布里埃爾嘶吼著喊出這個字，他抱著新的決心奮力向前擠，愚蠢的、徒勞的想要趕到她身邊。他對貞德的最後一瞥看到的是她的臉，她臉上慢慢浮現出恐懼的表情。
我無所畏懼——除了背叛。
「西蒙，這是怎麼回事？我不明白加布里埃爾剛才到底看到了什麼……」
西蒙汗流浹背，渾身顫抖，他的心臟為了並不屬於他自己的悲痛與憤怒砰砰狂跳。他做了一次深呼吸，把注意力集中在記憶走廊里加布里埃爾的身影上，開始嘗試解釋這件事。
「他們告訴她，她會被視為一位改過自新的異端，只要她不再穿男裝，不再有其他男性行為。他們承諾會把她關在教會監獄裡，不需要再戴腳鐐，牢房裡也不會再有衛兵。通常在這種情況下，昔日的異端都會在幾年內獲釋。貞德在紙上畫了一個記號，這樣她以後可以說那並不是她真正的簽名，以防萬一他們騙她。」
「而他們確實騙了她。」
「哦，他們做的事比這要糟糕得多，」西蒙啐道，「在星期天早晨，貞德醒來的時候發現，她的衛兵們拿走了她的衣服，只留下了男人的衣服給她穿。」
「哦，西蒙……不……」
「肯定是有人命令他們這麼做的。我敢打賭是科雄。貞德抗議說她別無選擇，只能穿上這些衣服。在5月29日，科雄召集了陪審員。有三十九名陪審員認為有必要向她重新宣讀文書，再作進一步的解釋。只有三人想把她移交給世俗司法機構。」
「但這並沒有用。」
「是的。他們並沒有實權。貞德的法官是科雄和迪斯蒂韋。她的牧師很喜歡她，他派人去問科雄，能不能在她被活活燒死之前讓她聽一次彌撒。出乎所有人的意料，科雄同意了。馬西厄——那個試圖幫助她的年輕人——去取了一條聖帶和一根蠟燭，這樣牧師就可