1431年2月21日，星期三
魯昂，布夫勒伊城堡小禮拜堂
去年12月的時候，弗勒爾和加布里埃爾收到了消息，貞德被囚禁在魯昂城堡的一座塔樓里。當然，他們立即趕赴魯昂，兩人在一座破敗的舊旅館裡找到工作寄宿下來。他們竭盡所能，密切關注著貞德這場苦難的進展。他們結交了幾位士兵，甚至還有幾位常來酒館的教士，灌下幾杯美酒之後，這些人就會開口講述關於貞德的消息。加布里埃爾從未像現在這樣祈禱過。他祈禱貞德的聲音能夠觸動那些掌握著她命運的人，觸動他們的心靈。
城堡小禮拜堂人山人海，擁擠不堪。加布里埃爾儘力保證弗勒爾也能看清審判的情況，畢竟她和貞德一樣只有五尺兩寸高。至少，在這個位置他們能夠聽清台上說的話。
大約有四十位法庭成員到場，全都是學者——神學或者教會法的博士和學士，還有一些是民法的專家。他聽說其中有一個在這兩方面都很精通。皮埃爾·科雄主教，還有博韋教區起訴人的頭領讓·迪斯蒂韋同他們坐在一起，這兩人是正式的法官。
加布里埃爾聽說貞德在監禁期間受到的待遇很糟糕。他聽到各種傳聞，從她睡覺的時候有人監視，到他們用腳鐐甚至是牢籠鎖住她的脖子、手和腳，免得她試圖逃跑。
人群中響起一陣竊竊私語，隨後又是各種低聲謾罵。弗勒爾攥著貞德在默倫交給她的小袋子，當時少女的聲音告訴她她即將被敵人俘虜。就像貞德以前一樣，弗勒爾現在一直把袋子掛在她的脖子上。它似乎能給她帶來些許安慰。
「加布里埃爾？那是她嗎？」弗勒爾問道。
一時間，眼前的一切讓加布里埃爾震驚得說不出話來。貞德的手腳上都上了鎖鏈。她穿著一件女裝，這衣服粗製濫造，又臟又破，他捲曲的黑髮已經披到了肩上。她很瘦，非常瘦，而且面色蒼白，肌肉萎靡，原本健康的膚色也被接近一年的囚禁榨得乾乾淨淨。
「是她。」他感到口乾舌燥。有很長一段時間，他甚至無法專心理清這些嘮嘮叨叨描述審判過程的聲音是什麼意思。他沒法把眼睛從貞德身上移開，她是那麼瘦，那麼蒼白，卻依然叛逆地抬起了她的下巴。
最後，質詢開始了。科雄看上去六十齣頭，個子很高，瘦骨嶙峋，儀錶堂堂。他走到貞德坐的地方，貞德的鐐銬把她鎖在了一張長凳上。科雄聳立在她身前，命令道：「發誓，無論我們問到你什麼問題，你都要說出相關真相。」
「對於我的父親、母親，還有我踏上前往法國中心的道路之後我所做的一切，我很樂意發誓。」她的聲音清晰響亮，監禁並沒有磨滅她的精神，「但我絕不會透露上帝給我的那些啟示，讓你們去反對我的國王查理。」
還有我，加布里埃爾心想。不過他知道對於貞德來說，他是不能被「算進去」的。他是她的影子，是留在她身邊見證的人，她的聲音如是說。
「哪怕你們要砍掉我的腦袋，我也絕不會透露。」貞德繼續道。她很固執，也很強大。即便看見迪斯蒂韋的表情變得陰沉無比，而科雄也發起了脾氣，加布里埃爾還是覺得很高興。
質詢持續了好幾個小時。不僅是科雄，特別法庭的每一個人都提了問題。經常有好幾位教士同時說話，他們不停地用各種問題轟炸貞德，她不得不一再懇求他們一次只問一個問題。這些問題似乎也非常隨意。前一刻科雄還在問貞德查理在蘭斯的聖餐禮，接下來他又問她是否在淑女樹見到過小仙子。
「他們想要耍她，」弗勒爾低聲說，加布里埃爾點了點頭，「他們想讓她講出對自己不利的話。」
「你的聲音是天使嗎？」科雄詢問道。
「他們是聖徒。聖米迦勒、聖凱瑟琳，還有聖瑪嘉烈。最先和我說話的是聖米迦勒。」貞德迅速答道。
「跟我說說聖米迦勒。」科雄傲慢地說，他故意眺望著人群。
「我十三歲的時候，他來到我父親的花園裡找我，」貞德說。加布里埃爾聽著她告訴這個陌生人——這個敵人——很久以前她曾低聲向他吐露過的故事。「我親眼看見他，就像我現在看到你一樣。」
科雄的嘴角彎了彎，露出一絲殘忍的微笑。他再次注視著人群，繼續說道：「聖米迦勒向你現身的時候，他是什麼樣子？他有沒有……穿衣服？」
人群中泛起一陣憤怒的吸氣聲。貞德看著科雄，被他逗樂了。「你認為上帝沒錢給他們做衣服嗎？」
人群哄堂大笑。貞德的笑容更加燦爛，科雄的微笑卻扭成了一副鬼臉。「他有頭髮嗎？」他堅持道。
「哦，這一點真是太重要了。」人群再次大笑。
「回答問題！」科雄厲聲說。
「為什麼它們會被剃掉？」
科雄踱了一會兒步，打起精神來。「你說你的聲音告訴過你一些事情。你是否通過一次啟示得知你會逃走？」
「是的，確實如此，他們告訴我我會得到拯救，但我並不知道具體的時間，他們說我應該勇敢地保持一個良好的面貌。」
加布里埃爾感覺弗勒爾緊緊地握住了他的手，他覺得自己的骨頭都要被她捏斷了。但他並不在乎。貞德的聲音告訴她她會逃走！
「你為什麼從博韋的塔樓上跳下來？」科雄質問道。「那座塔有六十九尺高。你是否想要犯下不可饒恕的罪行，拋棄上帝賜予你的生命？」
信仰之躍！加布里埃爾心想，他幾乎有些頭暈目眩。貞德曾經試過用刺客們教她的信仰之躍逃走。他心中再次對刺客燃起怒火。
「我知道他們會把我交給英格蘭人，但我這麼做並不是出於絕望。我跳下去，是希望能拯救我的肉體，希望我能去幫助更多需要幫助的善良人。在那一跳之後，我已經做了懺悔，請求天主赦免我的罪過。」
「你是否因此承受過任何形式的補贖？」
「我已經通過墜塔對我自己的傷害承受了一部分的補贖！」貞德反駁道。在加布里埃爾身邊，弗勒爾強忍著沒有笑。
「是你的聲音讓你前往法國中心的嗎？」
「我這麼做只是在履行上帝的命令。所有的一切都是按照天主的命令行事的。」
「難道是上帝命令你穿男裝的嗎？」
這個問題顯然讓貞德有些驚訝。加布里埃爾記得當初討論這個問題的時候，所有人——從德·梅茲到沃庫勒爾為她提供衣物的善良人民——都認為這樣做很明智，穿男裝更方便她騎馬，也不會引起過度的注意，還能保護貞德免受不必要的男性騷擾。貞德欣然同意，而加布里埃爾很清楚，如果她的聲音表示反對的話，她肯定會立即拒絕。
「衣服只是一件小事，是最微不足道的事情。」她皺起眉頭，一臉困惑，「我現在沒有穿男裝，我也從來沒做過任何上帝和他的天使下達的命令之外的事情。在普瓦捷有人問過我這個問題，那位善良的牧師認為這——」
「你的曼德拉草在哪裡？」這一次，說話的人不是咄咄逼人的科雄，而是另一位法官——讓·迪斯蒂韋。他看上去像是吃了一隻檸檬，表情極其厭惡又愁眉苦臉。
話題突然變化時貞德眨了眨眼睛，但她答話時聲音很平靜，「我沒有曼德拉草，從來就沒有過。」
「但顯然你知道曼德拉草是什麼東西。」每個問題里都有陷阱和詭計，加布里埃爾心想，他心中再次燃起熊熊怒火。他知道曼德拉草，那是某種有魔力的草根——和巫術有關。
「我聽說曼德拉草是可以用來賺錢的東西，但我一點也不相信。」她的聲音里充滿了蔑視。
他們繼續提問——再次強迫她講述關於淑女樹的細節，詢問她是否看見過仙子。其他人插嘴問到她的軍旗。貞德宣稱她喜歡軍旗可能是她喜歡那把劍的四十倍。加布里埃爾的心沉了下去。如果你現在擁有那把劍的話……
「我更喜歡軍旗是因為我不想殺死任何人。」
「你殺過人嗎？」
「從來沒有。」她的聲音伴隨著不容爭辯的事實。
「但你並不是勃艮第或者英格蘭的朋友。」科雄強調說。
「我最大期望是看見我的國王和勃艮第公爵團結起來，和平共處。至於英格蘭人，我只希望他們能夠離開，我在進攻前總是會懇求他們投降。」貞德看著他，腦袋歪向一邊，藍眼睛也暫時失去了焦點。從她進入小禮拜堂以來第一次，她的臉上散發出微弱的光芒。
「她的聲音。」弗勒爾耳語道，加布里埃爾只能點了點頭，眼前的一切讓他無比感激，直教他說不出話來。
貞德眨了眨眼睛，然後又回頭看著科雄。「在七年之內，英格蘭人將遭受遠超奧爾良一戰的重大損失，他們將失去在法蘭西的一切。這一切將通過上帝為法蘭西安排的一場偉大勝利實現。」
特別法庭隨之嘩然，他們向貞德大聲喊著各種問題，要求她告訴他們這件事會在什麼時間，什麼日子，什麼地方發生。她只是搖了搖頭。「我的聲