比阿特麗斯一生中從來沒有吃過這麼多食物，一餐三杯葡萄酒和四道主食，她覺得自己的胃要脹破了。在玻璃杯和銀餐具的一片叮聲中，比阿特麗斯了解了梅姨媽的玫瑰花園、一位姐姐的貓咪，還有一位侄子近似瘋狂的習慣。她的臉都笑疼了，她一直點頭脖子都僵硬了。她低聲對馬科斯說她要回家了，於是就從椅子上起身。
她艱難地經過四張坐滿客人的餐桌來到門口。門外前廊里的空氣令人感到舒服，寒冷而又清新。她呼出一長串熱氣。必須得想個辦法禮貌地離開聚會。喋喋不休的閑聊使她精疲力竭。再說，多麗絲也許還在小餐館裡等她呢！她有那麼多問題想問姨媽。
馬科斯的哥哥托尼沒精打采地坐在長椅鞦韆上抽著雪茄煙。「美好的夜晚！」
「嗯，是的。」
「你想坐下嗎？」
「噢，不，謝謝！我感覺好像已經坐了很長時間了。」
「我明白你的意思。」他咧嘴而笑。「我好佩服你啊，你敢於面對整個麥克唐奈家族！你是如何承受住的？」
「噢，我過得很開心啊。」她一邊說一邊透過熱氣騰騰的窗戶朝里張望，尋找馬科斯。她的椅子是空的。
「嗯，馬科欣一定真的喜歡你。她從來不帶朋友回家。」他在門廊欄杆上輕輕扣擊他的雪茄煙，同時問道，「你在這裡有家人嗎？」
「我與姨媽一起住在東區。我真的該馬上回去了。我姨媽正在上班，如果我不去祝她感恩節快樂，我會難受的。」
「呀，你進退兩難，是嗎？」他的酒窩又出現了。「我是說，我媽甚至還沒上甜食呢！」
「哦，天哪！我可不想沒禮貌。」她邊說邊感到一陣無奈和內疚。太陽開始在屋後落下。
「我不知道你感覺如何，不過我是再多吃一口都不行了。」他邊說邊拍拍他十分乾癟的腹部。他站起身來說：「我們在這裡開溜如何？」
「你是什麼意思？」
「留給我來處理。」他為她打開前門，輕聲地說，「讓我來向他們解釋吧。」
五分鐘後，比阿特麗斯坐在托尼沒有標識的福特LTD 上，眼睛盯著儀錶板頂部乏味的紅色緊急警燈。馬科斯曾不同意他們離開，不過似乎從來沒人與托尼爭辯，他可以隨意擺平他們所有人。比阿特麗斯在腦海里已經想好星期一向馬科斯道歉的說辭。
當他倆駛過雪原越過彎彎曲曲的河流時，八軌道播放器下面民用通訊頻道搜索儀發出輕輕的聲。
比阿特麗斯對儀錶板如此感興趣，托尼對此似乎大為驚愕。「你坐過警車嗎？」
比阿特麗斯搖搖頭。
「我當警察前乘過多次警車。如果你沒法打敗他們，那就參加他們，懂嗎？」他咯咯地發笑，這使她聯想起馬科斯。「我說啊，我希望我妹妹不要讓你捲入銀行里太多的麻煩。」
「麻煩？」比阿特麗斯皺起了眉頭。「你是什麼意思？」
「是啊，她太愛管閑事，喜歡攪和所有人的事情。如果說我不明事理，那麼我要說她應該來當這個探員。」
「你是說那些丟失的檔案？」她盡量顯得很隨意。
「那件事以及其他許多小詭計。她總會想出許多有關城裡富人家庭和他們與銀行之間關係的陰謀論。你知道嗎，克利夫蘭第一銀行是俄亥俄州東北部所有銀行中儲蓄率最高的。你在銀行工作應該感到自豪。」他開車下了高速公路，開始向南朝小義大利駛去。「你住在北邊的梅菲爾德，對嗎？」
她眨眨眼，意識到她還沒有告訴他們應該駛向哪裡。「嗯，對。馬科斯告訴你我的住址了嗎？」
「不完全是。這樣說吧，說過這件事。」
「說過？」
「銀行里有關你住址的信息有點混亂，馬科欣對此惱火極了。順便說一下，你也許需要去查看一下。很顯然，你的檔案里有一處差錯。檔案說你住在一個餐館或什麼的。」
比阿特麗斯目瞪口呆地看著托尼。有人已經發現她在職員登記表上說謊了，是馬科斯發現的。
「我告訴你她是個愛管閑事的人。她甚至讓我在警察檔案里查你。」他撫慰地朝她笑了笑。「別擔心，警察局裡沒你的檔案。」
「那樣做合法嗎？她為什麼要那樣做？」她的聲音變得尖銳起來。
「嗯，那些都是公開的檔案。我只是查閱比較方便而已。我還能說什麼？小妹要我做的事我還能不做？！」
比阿特麗斯張開嘴巴想說什麼，但什麼也沒有說出嘴。在交通信號燈處，托尼轉過頭來朝向她。「別這麼擔心。馬科斯真的喜歡你。再說了，你有什麼需要隱瞞的？」他拍拍她的膝蓋，彷彿此事就這麼了結了。
比阿特麗斯不自然地笑了笑。「能不能讓我在那邊的小餐館下車？我姨媽在那兒上班。」
托尼放慢了車速，比阿特麗斯努力放鬆自己。也許馬科斯的打探真的毫無惡意。畢竟馬科斯邀請她參加了感恩節聚會。也許她真的愛管閑事。比阿特麗斯決定改變話題。
「那麼，你剛才是不是說銀行與城裡所有最富有的家庭都有關係？」
「對，從卡耐基到洛克菲勒，似乎他們都偏愛克利夫蘭第一銀行。事實上，他們中有一半人是銀行董事會成員：布羅丁傑、斯韋德、馬賽厄斯、瓦克爾利、哈洛倫……」
比阿特麗斯聽說過洛克菲勒，但是直至托尼說了哈洛倫，其他人的名字一點兒印象都沒有。
「有些人甚至猜測卡弗利家族擁有銀行的股權。」
「誰？」
「你住在小義大利，從沒聽說過卡弗利家族？」他聳了聳眉毛。
她臉上一片木然。
「他們是克利夫蘭市依然與西西里有聯繫的最後一個家族，或者說我們是這樣認為的。」
儘管比阿特麗斯對托尼所說的話並不太相信，但是她還是點了點頭。汽車減速了，托尼將車停靠在小餐館前面的路邊，比阿特麗斯的姨媽在餐館裡做雙班。托尼下車護送她到餐館前門。
「見到你很高興，比阿特麗斯！如果你需要任何幫助，」——他伸進自己羊毛大衣的口袋，掏出一張名片遞給她——「給我打電話。」
她接過名片，名片上印著：「克利夫蘭警察局安東尼·麥克唐奈探員」。托尼是在向她提供警察保護還是在與她調情，這就不十分清楚了。「謝謝你，大警探！」她靦腆地說。
他輕輕撫弄她的下巴。「感恩節快樂，比阿特麗斯！」
比阿特麗斯手裡拿著警探的名片站在那裡，沒有標識的警車在雪地上留下了車轍。