「你父母沒問過你過得好不好嗎？」剛說完他就意識到，問這個問題有點兒蠢，但已經說出口了。看見她撅了撅嘴巴，他還是點了點頭。
「我父母從沒來看過我，沒打過電話，沒寄過賀卡，也沒有送過我禮物，什麼都沒有。我媽在頭三個月還寄過支票來，我爸寄了五個月，然後就都沒了。到了外婆家之後，我就再也沒見過他們，也沒聽到過他們的消息。說真的，我都不知道他們現在是死還是活。」
他們在這兒一整天了，從昨天晚飯開始，只吃了一塊生日蛋糕。他能感到肚子在抗議，估計她也很餓。聯邦特工到花園快一天，即二十四小時了。他們的工作時間已超過二十四小時。
「英納拉，你按自己的方式講話我沒意見，但是我需要你直接告訴我：我們需要叫兒童福利機構的人來嗎？」
「不需要，」她立刻回答，「真的。」
「這個真離撒謊有多近？」
這回她切切實實地笑了，嘴角微微上翹，她的面部表情因此變得溫柔了。「我昨天18歲了。祝我生日快樂！」
「你去紐約的時候才14歲？」埃迪森追問道。
「是。」
「到底為什麼？」
「外婆死了。」她聳聳肩，伸手去拿那瓶水。「我放學回家的時候她已經死了，香煙一直燒著，把手指頭都燒了。我真是很奇怪，那個鬼地方滿是威士忌酒氣，怎麼沒燒著。我猜是她心臟不好還是怎麼的。」
「你跟人說了嗎？」
「沒有。剪草坪的或者送雜貨的來要錢的時候就會發現的，我不想再聽任何人說怎麼處理我的事了。也許他們會查到我爸或者我媽的地址，強制把我送過去，或者直接把我送進福利院，或者查到我爸那邊的哪個叔叔阿姨家的地址，再轉手把我送到另一個不想要我的親戚家去。這些我都不喜歡。」
「那你怎麼辦？」
「我收拾了一隻旅行箱，裝滿了一隻露營包，然後把外婆藏的東西拿走了。」
維克多不知道他會不會後悔問這個問題，但還是問了：「藏的什麼東西？」
「現金。外婆不是很信銀行，所以每次她拿到支票，就兌一半現金放到德國牧羊犬的屁股里。狗尾巴上有個鏈子，手伸下去就能把錢拽出來。」她喝了口水，把嘬起的嘴唇塞進瓶口，用水潤一潤裂開的嘴，然後把瓶子拿開，又繼續說道：「裡面大概有一萬塊吧，我分開放在兩個包里，在房間里又睡了一晚，第二天早上起來沒去學校，直接去了汽車站，買了張票就去紐約了。」
「你跟你去世了的外婆在屋子裡待了一晚。」
「這樣的一晚跟別的晚上有什麼不一樣嗎？她還沒被做成標本呢。」
他很慶幸，這個時候有個聲音傳進耳朵里，是觀察間里伊芙在說話：「我們幫你們三個人點了點兒吃的，過幾分鐘就會送到。拉米雷茲打來過電話了。有幾個女孩也開口了，不過她們還沒說出多少，她們好像更關心那些死掉的女孩。金斯利參議員在從麻省趕過來的路上。」
嗯，剛開始還是好消息。現在再去祈求天氣突變，讓她在什麼地方迫降，估計也沒那麼走運了。
維克多搖搖頭，躺在椅子上，臉面朝上。參議員現在還沒來；一旦她來了，他們就得去應付她了。「我們馬上就休息，吃飯了。現在問最後一個問題。」
「只有一個？」
「告訴我們你怎麼到的花園。」
「這根本不算問題。」
埃迪森不耐煩地拍了下大腿，還是維克多會問話：「你怎麼到的花園？」
「我是被綁架去的。」
三個正值青春期的女兒鍛煉了他敏銳的感覺，他甚至聽出了，女孩的話後面沒有說出口的「廢話」二字。「英納拉。」
「你真挺有一套的。」
「得了吧。」
她嘆了口氣，把腳蹺到桌子邊上，纏著紗布的雙手抱在了胸前。
晚星餐廳布置精緻漂亮，顧客一般都是提前預訂，不過碰到晚上人不多時，也可直接坐下點餐。這裡價格比較貴，因此一般人也不是說來吃就能來的。晚上的時候，男服務員都穿燕尾服，女服務員穿黑色露肩長裙，領子和袖口是另外加上去的，這樣穿看起來就像穿著禮服。我們還得打黑色的領結，領結很難弄得服帖——因為不允許我們戴扣狀領結的。
吉利安深諳迎合那些有錢的蠢人的那一套，如果有事情想搞活動，可把整個餐廳租下，服務員也可以穿他們提供的服裝。不過他制定了一些基本規則——當然也設了底線——但還是有很多變通的地方，客人提供了服裝，我們就穿著，等服務完了還能自己留著。他總是告誡我們，如果我們沒有別的辦法處置這些服裝的話，我們可以以物換物的方式交易給他。
離我的16歲生日還有兩周——也就是女孩們以為的我的21歲生日——餐廳租給了一個劇院搞募捐活動。他們第一場準備出演蝴蝶夫人，所以我們也就那樣打扮了。客戶提出只要女服務員，所以我們就都穿了黑裙子，戴一副鐵絲和絲綢做的翅膀。翅膀要用不幹膠和乳膠黏上——他媽的，黏的時候真是——還要求我們都要把頭髮梳理起來，盤到頭頂。
我們都認為，這次的服裝比以前的牧羊女裝或者內戰主題的婚禮綵排裝要好，那些裙撐堆在公寓的一個角落裡實在礙事，我們順勢把那些裙撐做成了聖誕吊燈。因為要裝那些鬼翅膀，因此得提早幾個小時上班，除此之外也沒什麼特別煩人的地方，況且裙子還可以繼續穿。不過戴著大翅膀上菜還是太扯了，上完主菜，我們就能退回廚房，等著募捐表演結束。我們都不知道是該罵還是該笑，好多人又罵又笑。
領班瑞貝卡嘆了口氣，坐到凳子上，又把腳抬起來放到旁邊的箱子上，她懷孕了，穿不了高跟鞋，自然也就不用裝翅膀。她咕噥著說：「這個東西快點出來吧。」
我戴著翅膀擠到凳子後面，幫她按摩僵硬的肩膀和後背。
霍普透過一個小縫偷看外面。「你們覺得那個劇院的老男人怎麼樣，是不是還可以打一炮？」
「他還沒那麼老，還有你說話注意點兒。」惠特妮回答道。吉利安不准我們上班的時候說有些詞，就算是在廚房也不能說，包括「打炮」這個詞。
「呵呵，他兒子看起來都比我老，你說他老不老。」
「那你去勾搭他兒子。」
「還是算了吧。倒是很性感，不過怪怪的。」
「他沒看你？」
「他看太多了，把我們都看了。他就是不對勁兒，我寧願視奸老頭兒。」
我們聚在廚房裡聊天，編排那些客人，到表演中場休息時，我們才出去添酒添食物，上甜點。去主桌的時候，我特別觀察了一下霍普說的那老頭兒和他兒子，立刻明白了她說的不對勁兒是什麼意思。他是帥，肌肉發達，相貌出眾，長著一雙深棕色的眼睛，一頭暗金色頭髮跟他爸爸的一模一樣，倒跟他的小麥色皮膚也很相稱。
即便這小麥色看上去有點兒假！
他的外表下面隱藏著很多東西。他看著我們一個個在屋裡走來走去的時候，迷人的微笑下其實露出了殘忍的一面。坐他旁邊的老爸就只是迷人而已，我們每每為他服務時，他就微微一笑表示感謝。老頭兒用兩根手指擋住我手腕，攔住了我，不像套近乎，也不像威脅：「文身很可愛嘛，親愛的。」
我瞥了一眼裙子露出的小縫。幾個月前，我們公寓的所有人，連同凱瑟琳，一起出去搞了集體文身，雖然事後覺得很可笑，根本就不明白為什麼要那麼干，大概當時大多數人都醉醺醺的，霍普又一直吵著要做，我們就妥協了。文身在我右腳踝的外側，腳踝骨上面一點，黑線描得挺雅緻的。圖案是霍普挑的。索菲婭當時還清醒，她不同意蝴蝶圖案，覺得太誇張，而且也太常見了，可是霍普非要。只要她想，她就能變身成一隻巨型蜜獾；她把這文身叫做部落蝴蝶。一般在工作的時候我們都會用衣服或者化妝品擋住文身，但是因為那晚的主題跟蝴蝶相關，吉利安就說可以不用掩蓋。
「謝謝。」我給他的杯子里續了氣泡酒。
「你喜歡蝴蝶嗎？」
其實不喜歡，可是考慮到他派對的主題，我那麼說好像不太好。「蝴蝶挺好看的。」
「是啊，不過美好的事物都很短暫。」他淺綠色的眼睛從我腳踝上的文身開始往上掃視，一直看到我的眼睛。「你身上不止有文身這一處可愛的地方。」
我心裡記下要告訴霍普老頭兒和他兒子一樣變態。「謝謝您，先生。」
「你這麼小就來這樣的餐廳工作了。」
從沒有人告訴過我，我太小了不能做什麼事。我盯著他看了一會兒，卻看到他淺色的眼睛裡閃過了類似滿意的神色。最後，我說：「有些人會比實際年齡成熟一些。」然後馬上在心裡罵自己。我不能讓一個有錢顧客告訴吉利安，說我在年齡上撒了謊。
我再去給他