光靠一隻袋子是封不住食品的誘人香味的。
現推出由四層材料組成的尤比克塑料包裝。
隔絕空氣濕氣，保持食品新鮮。
請看模擬實驗。
「有煙嗎？」喬問。他聲音發顫，既非疲倦，亦非寒冷。兩種原因都不是。我感到緊張，他心想。我不會咽氣的。尤比克噴劑封殺了死亡之路。
喬想起朗西特在電視廣告片里說過。如能覓得尤比克，我就沒事兒，朗西特作了承諾。但是他有點悶悶不樂，尤比克找起來太費事。差點就失之交臂。
「不帶濾嘴。」朗西特說，「這年頭原始落後，缺這少那的，香煙都不帶濾嘴。」他拿出一包駱駝牌香煙遞給喬。「給你點上。」他劃亮火柴，把火遞過去。
「是新煙。」喬說。
「該死的，沒錯。上帝，我剛從樓下買的。這趟水算是越蹚越深了。現在領教的可不只是牛奶結塊、香煙發霉了。」他露齒大笑，眼神執著陰鬱，了無神采。「深陷其中，」朗西特說，「而不是善身其外。區別就在這兒。」他點燃一根煙，身體靠在椅背上，默不作聲地抽煙，神情依然嚴厲。喬察覺到他累了。但這種疲倦跟喬體會到的疲倦不同。
「你幫得了其他人嗎？」喬問。
「我就這一罐尤比克。救你已經用了大半。」他懊惱地用手比畫，氣得手指發顫，著實心有不甘。「能用的手段不多。我儘力了。」他猛地抬起頭，直瞪著喬，「我聯繫過你們——你們所有人——利用每一個可能的機會，每一種可能的方式。用盡了一切手段。沒用，幾乎幫不上忙。」他不再說話，顧自陷入沉思。
「衛生間牆上的塗鴉，」喬說，「你說我們死了，你還活著。」
「我是活著。」朗西特刺耳地說道。
「我們這些人都死了？」
「都死了。」沉默良久，朗西特開口說道。
「可在錄好的電視廣告里……」
「為了讓你找到尤比克。為了促使你四下尋找。你也的確一直在搜尋。我一直想辦法帶給你，但你知道問題在哪兒。她一直將大家往過去拖——她施展超能，朝我們發功。她使尤比克退轉到更早的物質狀態，目的是讓它失效。」朗西特頓了頓，「我費了好大勁才溜到你身邊，帶給你跟尤比克相關的片言隻語。」他變得急不可耐，果敢地伸出肥指，對著喬使勁比畫。「想想我一直在跟什麼力量鬥爭。這個力量盯著你們，把你們一個個幹掉。說真的，力所能及的我全做了，連我都佩服自己居然能堅持到現在。」
「你何時發現的？你一直知道，從一開始？」喬問道。
「『一開始』，」朗西特尖銳地重複，「這是什麼話？這場陰謀幾個月前——沒準幾年前就預謀好了。天曉得霍利斯、米克、帕特、梅利豐和阿什伍德這些人精心謀划了多久。事情經過就是這樣。我們被騙去月球，傻傻地允許帕特·康利同行。我們不了解這個女人，她身上的功夫我們都不明白——恐怕霍利斯也不懂。帕特能讓時間倒流。嚴格說，不是時空旅行……比如，她不能穿越到未來。在某種意義上，她也不能回到過去。按我的理解，她啟動了一種反向過程，再現物質形態發展的各個階段。你知道這點。阿爾和你都看出了端倪。」朗西特憤怒地咬咬牙。「阿爾·哈蒙德——他的死是個巨大損失。可我無能為力。那時我不像現在這樣，可以跟死人通心交流。」
「現在怎麼行了？」喬問。
「帕特能做的只有這麼多了。時間前行早已恢複。我們又將從過去回到現在，從現在邁向未來。顯然，她的超能已經發揮到了極致。1939年，這就是極點。她現在不發功了。為什麼呢？因為她已經完成了霍利斯指派的任務。」朗西特回答。
「有多少人受到了影響？」
「只有月球地下室的行動組人員。沃特就沒事。帕特能控制發功範圍。在外人看來，我們這夥人去了月球，遭遇一次意外爆炸。斯坦頓·米克將我們急送進冷凍櫃，但無法跟我們接通——因為送進冷凍櫃的時間有點晚了。」
「怎麼解釋爆炸威力不足？」喬問。
朗西特揚起一條眉毛，看著喬。
「為什麼會帶帕特去？」喬說道。即便他全身疲憊發顫，還是覺得不對。「這部時光倒流機把我們帶到現在的1939年，真是莫名其妙。目的何在呢？」
「有意思。」朗西特說。他緩緩地點了點頭，面無表情的糙臉上現出皺紋。「我得想想。給我點兒時間。」他走到窗邊，出神地看著街對面的商店。
「我覺得，」喬說，「我們似乎碰上了一股惡勢力，行為動機暫不明確。不像有人要殺害或廢了我們，也不像有人試圖阻止反超能諮詢機構的運作，而是——」他細細尋思，答案似乎近在眼前。「有個無良組織找上門，殺人滅口，並以此為樂。動了殺心還磨蹭，這不像霍利斯的風格。他擅長純粹的冷血謀殺。據我對斯坦頓·米克的了解……」
「帕特——」朗西特從窗口轉過身，唐突地插進話，「從心理上分析，她是個虐待狂。她在玩弄我們，就像折斷蒼蠅的翅膀。」他留意著喬的反應。
「這聽起來更像孩子乾的事情。」喬說。
「但你看看帕特·康利。她心懷惡意，為人嫉妒。出於憎恨，她先殺了溫迪。就在剛才，她一直跟著你上樓，從中找樂。完全是幸災樂禍。」
「你怎麼知道？」喬說。你剛才明明等在房間里，他心想，你不可能看到。而且，朗西特如何知道他會來這間房？
朗西特的呼吸變得急促刺耳。「我沒全告訴你。事實上……」他停下話頭，使勁咬咬嘴唇，然後急速說下去，「我剛才講的，不完全正確。世界在退轉，但我與這個世界的關係跟你們不一樣。你說得對極了：我知道得太多。因為我是從外面進來的，喬。」
「顯靈。」喬說。
「沒錯。闖進這個世界，到處現身。在那些節骨眼上。比方說交通罰單和阿徹藥店。」
「商業廣告不是你提前錄好的，」喬說，「是直播。」
朗西特不情願地點點頭。
「為什麼你的境況跟我們不同？」喬問。
「你想聽嗎？」
「是的。」喬洗耳恭聽，其實他已經猜到朗西特會說什麼。
「我還活著，喬。牆上的塗鴉說了實話。你們都躺在冷凍櫃里，而我……」朗西特艱難地解釋，不敢直視喬，「現在，我正坐在親友亡靈館的探視室里。按照我的吩咐，你們所有人都通過電子設備連在了一塊兒。我在這兒試圖跟你聯絡。我說的外面，指的是亡靈館。這就是你說的顯靈。近一周以來，我一直想辦法激活你們，可是沒有成功。信號接二連三地衰減，直到整個兒消失。」
「帕特是什麼狀況？」喬停了一會兒說。
「你們在一起，中陰身階段，跟大家連在一塊兒。」
「時光倒流是因為她有超能嗎，還是由於中陰身正常衰減造成的？」喬緊張地等候朗西特回答。在他看來，一切全賴於此。
朗西特噴著鼻息，扮了個鬼臉，嗓子里發出嘶啞的話音。「正常衰減。埃拉經歷過，中陰身者都會體驗到。」
「你撒謊。」喬說。他感到被人扎刀的苦痛。
朗西特盯著他看。「喬，上帝啊，我救了你一命。剛才總算接通了信號，談了好一會。謝天謝地，亡靈功能恢複了——也許能維持下去。當初你爬進客房門，我要不候個正著，哼——聽著，你早見鬼去了。要不是我在，你早死在破床上了。我是格倫·朗西特，你的上司，一直在搶救你們所有人的生命——在現實世界中，我是唯一為你們接續生命之人。」朗西特依舊死盯著喬，憤怒和驚訝都在累積。他的驚訝里飽含困惑與委屈，似乎沒能看透前因後果。「那個女孩，」朗西特說道，「帕特·康利，說不定已經如法炮製地幹了你，和殺——」他突然打住。
「和殺溫迪、阿爾、伊迪·多恩、弗雷德·澤夫斯基的方法相同，沒準她現在已經盯上了蒂托·阿波斯托斯。」
「喬，情況複雜。答案不是那麼簡單。」朗西特低聲說道，控制著語調。
「你不知道答案。」喬說，「問題出在這兒。你編造了答案。只有這樣，才能解釋你為何出現在這兒。你在自圓其說，你所謂的顯靈。」
「我不用這詞。這是你和阿爾想出的名字。不要賴在我頭上，就因為你們兩個——」
「我們身上發生了什麼？誰襲擊了我們？」喬說，「你我知道得一樣少。格倫，你說不出我們的對頭是誰，因為你不知道。」
「但我知道自己還活著。我知道自己正坐在亡靈館的探視室里。」朗西特說。
「你躺在棺材裡，」喬說，「就在純真牧羊人殯儀館裡。你看到了嗎？」
「不，」朗西特說，「那不是真的——」
「屍體乾癟了，」喬說，「跟溫迪、阿爾和伊迪的屍體一樣，大部分肉體都