廚房用品易臟難擦？請用最新神奇的「尤比克」一擦靈。
使用方便，鮮亮光潔，不粘型塑料塗膜。
謹按指示，絕對安全。
從此告別洗刷，活出廚房好心情。
「我們最好在蘇黎世著陸。」喬說道。朗西特的飛船造價昂貴，設備齊全。喬拿起飛船上配備的微波助聽器，撥通瑞士的國家代碼。「安排朗西特和埃拉在同一家亡靈館，有事可以一起商量。他們可以通過電子連接和激活結伴出現。」
「光相子連接。」丹尼糾正說。
「誰知道親友亡靈館經理的姓名？」
「赫伯特什麼的，」蒂皮·傑克遜說，「一個德國名字。」
溫迪·萊特沉吟片刻。「赫伯特·肖恩海特·馮·福格爾桑。我記得這名字，因為朗西特先生告訴我這名字的意思是『赫伯特，美麗的鳥鳴聲』。我記得自己當時還想，老天要是把這名字賞給我就好了。」
「你可以嫁給他。」蒂托說。
「我打算嫁給喬·奇普。」溫迪用嚴肅而內省的語氣說道。她臉色莊重，又帶著孩子般的稚氣。
「是嗎？」帕特問道。她烏黑的亮眸閃爍星芒。「你真要嫁給他？」
「你能改變這念頭嗎，」溫迪問道，「運用你的超能？」
「我和喬住在一起。我是他的情婦。經過協商，他的賬單由我支付。今天早上他的出門錢還是我代付的。要是沒有我，他還關在屋裡呢。」帕特說。
「要是真關在屋裡，月球之旅也會泡湯。」阿爾介面說。他望著帕特，臉上表情複雜。
「就算今天不去，最終還得去。有多大區別？我覺得喬進出房門時，有個情婦主動付賬，沒啥不好。」蒂皮指出。她用胳膊肘捅捅喬的肩膀，滿臉堆笑。喬覺得這讚許里還夾雜著幾分慾望。那份讚許是對他私生活的消遣。蒂皮看上去外向活潑，可是在這外表底下，卻潛伏著偷窺的意欲。
「把飛船里的電話簿遞給我。我會通知亡靈館派人來接。」喬說道。他看了看腕錶。還要飛十分鐘。
「給，奇普先生。」伊爾德一陣好找之後，將沉甸甸的四方電話盒遞過去，電話面板上有鍵盤和微型掃描儀。
喬依次輸入「瑞士」、「蘇黎世」、「親友亡靈館林蔭道」的縮寫詞。「這縮寫詞像希伯來文。」帕特站在他後面說。微型掃描儀來回掃描，不斷篩選，然後彈出一張打孔卡片。喬將卡片塞入讀卡槽。
電話響起清脆的提示音。「這是錄音電話。」電話機噌地彈出卡片。「您輸入的電話號碼已過期。如需幫助，請將紅色卡放入——」
「這是哪一年的電話簿？」喬問。伊爾德正將電話簿放回手邊的儲物架。
他檢查刻在電話盒尾部的日期。「1990年，兩年前出的。」
「不可能。兩年前還沒這艘飛船。飛船里外都是全新的。」伊迪·多恩說。
「沒準朗西特偷工減料。」蒂托回應。
「這不可能。」伊迪說，「在普拉特福爾二號的設計製造過程中，從給予支持、投入資金，到選擇工程技術，每個環節都不惜工本。朗西特的職員都知道：這艘飛船是他驕傲的資本，快樂的源泉。」
「曾經是。」斯潘尼什糾正。
「我不同意這說法。」喬說道。他將紅色電話卡塞入電話卡槽，「告訴我瑞士蘇黎世的親友亡靈館的最新號碼。」然後又對斯潘尼什說：「他還活著，所以這艘飛船仍是他的驕傲和快樂。」
一張可讀卡在電話機上打孔完畢，跳了出來。喬把這張卡塞進讀卡槽。這回，電話的電腦系統運行正常，屏幕上出現一張陰沉發黃的臉。這人就是親友亡靈館的老闆，一個多管閑事、虛情假意的人。喬一想起他就不痛快。
「我是赫伯特·肖恩海特·馮·福格爾桑。您是在悲傷之中來找我的嗎，先生？能告訴我您的姓名地址嗎，以便我們保持聯繫？」亡靈館老闆神態自若。
「剛出了意外。」
「我們說『意外』，」赫伯特說，「只是彰顯上帝之手。在某種意義上，凡是生命，都可稱之為一個『意外』。事實上——」
「我無意討論神學。至少現在沒有。」喬說道。
「神學的慰藉何曾綻放此刻的沁人心脾。逝者是您親人嗎？」
「老闆。」喬回答，「他是紐約朗西特公司的格倫·朗西特先生。他妻子埃拉也在你那兒。我們七八分鐘後抵達，能派輛運輸冷凍倉的貨車來接我們嗎？」
「他現在在冷凍倉里嗎？」
「沒有。」喬說道，「他正躺在南方坦帕的海灘上享受陽光。」
「說話真逗。我猜您是默認了。」
「派輛貨車等在蘇黎世太空中心。」喬掛斷電話。今後的對手是誰呢？他心想。「我們要找雷·霍利斯。」他對周圍的反超能師說。
「找霍利斯，而不是赫伯特？」薩米問。
「全力追查他，不需要留活口。全是他搞的鬼。」喬說道。格倫·朗西特，他想到，直挺挺地僵躺在透明的塑料棺柩里，四周鋪滿塑料玫瑰花。每個月，亡靈激活蘇醒一個小時。冰軀衰敗虛弱，信號逐漸衰竭……上帝啊，他的思緒飄飛不羈。世上芸芸眾生何其之繁，偏偏重要的人去了。何況他還正值當年。
「不管怎樣，他可以跟埃拉待在一起。」溫迪說。
「在某些方面，我希望我們把他放進冷凍倉的時間太——」喬收住話頭，不想明言，「我不喜歡亡靈館，也不喜歡亡靈館的老闆。我不喜歡赫伯特。為什麼朗西特偏愛瑞士的亡靈館？紐約的亡靈館難道不好嗎？」
「這是瑞士的專利。」伊迪·多恩說道，「客觀調查顯示，瑞士亡靈館的亡靈的平均壽命比我們那兒整整多出兩小時。瑞士人似乎有特別的技術。」
丹尼站在控制台上，說：「我們已經進入蘇黎世微波發射台的轄區，照指令自動著陸。」他離開控制台，看上去悶悶不樂。
「開心點。」伊迪對他說，「說難聽點，想想我們多幸運，居然能死裡逃生。要不然早被彈片或衝擊波掀飛了。飛船著陸之後，感覺應該會好一點。地球上更有安全感。」
「非得去月球這個條件，本該讓我們產生警覺。」喬說道。朗西特本該警惕，他意識到。「月球行政當局的法律有漏洞。朗西特總說：『警惕離開地球的任何指令。』如果他活著，還會說：『尤其是去月球的任務，千萬別上當。太多反超能諮詢機構中過圈套。』」喬尋思，若他真的復活，頭一句就會說：「我一直對月球不放心。」他會這樣說。不過，也就是有一點小擔心。工作合同的誘惑太大，他無以抗拒。他們引他上鉤，除了心腹大患。他知道他們那套伎倆。
飛船接到蘇黎世微波發射台的指令，啟動減速噴氣式發動機。一片隆隆巨響中，船體抖晃起來。
「喬，你得告訴埃拉她丈夫的死訊。記住了嗎？」蒂托說道。
「我一直在想這事，起飛後就在想。」喬回答。
飛船急劇減速，依靠多個自動平衡伺服協助系統，作著陸準備。
「另外，我必須向行會上報情況。他們肯定會嚴厲批評我們，指出我們的愚蠢，說我們羊入虎口，自投羅網。」喬說道。
「行會可是我們的朋友。」薩米說。
「經歷了這樣的滑鐵盧，都是敵人。」阿爾說。
一架太陽能直升機等候在蘇黎世機場跑道的盡頭，機身上標著「親友亡靈館」字樣。飛機旁站著一個甲蟲模樣的男子。他身穿歐式服裝，披著花呢寬外袍，腳上一雙拖鞋，腰圍深紅腰帶，頭戴一頂有螺旋槳的紫色無檐小便帽。喬從飛船的活動舷梯上走下來，亡靈館老闆正等候在平坦的跑道上。他伸出手臂——手上戴著手套，扭捏地邁著小步向喬走去。
「表情騙不了人，您的旅途有些不快。」赫伯特說著和喬握了握手，「這是艘迷人的飛船。請允許我的員工登上飛船，然後——」
「好，請登船抬人。」喬說道。他把手插回口袋，緩步走向機場的咖啡店，內心凄涼悲楚。從現在起，照章辦事即可，他心想。我們已經回到地球，霍利斯沒幹掉我們——真夠幸運。在這次醜惡骯髒的月球行動中，有人設下圈套，企圖將我們一網打盡。這一切終於結束了。現在是一個新開端。一個我們無法直接左右局面的開端。
「請投五分錢。」店門發出語音提示。門關得嚴嚴實實。
喬等在外面，直到一對夫婦從店裡出來，趁他們擦肩而過，他堪堪擠進門縫，找到一個空位坐下。他將手擱在櫃檯上，十指緊扣，弓腰看著菜單。「來杯咖啡。」
「加奶還是加糖？」從單軸轉檯傳來問話。
「都要。」
一扇小窗打開，一杯咖啡、兩小包糖和一管奶油滑向前台，停在他面前的點餐櫃檯。
「請付一元國際幣。」
「算到紐約朗西特公司格倫·朗西特的賬上。