給您帶來全新剃鬚感受。是時候給您的臉龐帶來輕柔愛撫了。
瑞士產尤比克自動鉻刀片，刮鬍永無止境，永別刮擦傷害。
試用尤比克刀片。體驗親密呵護。
警告：謹按說明，小心使用。
「歡迎來到月球。」佐伊·沃特高興地說。她戴著一副紅框三角鏡架，眼鏡放大了那雙快樂的眼睛。「我謹代表霍華德先生問候各位。我特向格倫·朗西特先生致意，是他成立了這家諮詢公司，為我們帶來一批反超能大師。霍華德的妹妹拉達極具藝術天賦，這間地下酒店套房就是由她裝飾的，距工業研究院的直線距離僅三百碼。霍華德先生懷疑這裡遭到外來精神感應侵入。各位大師賞光，蓬蓽生輝，即刻合力制住了霍利斯的偵探。一想到這兒，我們就不由得開心。」她停下來，看了看眾人，「各位有問題嗎？」
喬在擺弄測試儀，沒聽她發言。儘管客戶有明確要求，他仍決意測量超能場。在來月球一小時的行程中，他和朗西特商定好要測。
「我有個問題。」弗雷德·澤夫斯基抬起頭說。他咯咯發笑。「洗手間在哪兒？」
「你們每個人都會拿到一份微縮地圖。」佐伊表示，「地圖上標有洗手間的位置。」她朝一個面無表情的女助手點頭示意。助手開始發放鮮艷的有光紙地圖。「這間套房設施完備。」她接著說，「還配有廚房。所有設備均可免費使用，無須投幣。起居室的造價驚人，供二十人居住綽綽有餘。空氣、暖氣和水的供應實現全自動循環，膳食花色品種繁多，還安裝了閉路電視，配有多聲道高保真音響系統——閉路電視和音響跟廚房設施不同，需要投幣使用。為方便起見，娛樂室安裝了換幣機。」
「我只找到九間卧室。」阿爾說。
「每間卧室的床，」沃特小姐說，「都是上下鋪，可以供十八人住宿。另有五個床位是雙人床，給想合睡的月球訪客使用。」
「關於僱員同床過夜，我作過規定。」朗西特懊惱地說。
「准許嗎？」沃特問。
「不準。」朗西特把地圖揉皺，扔在加熱的金屬地板上。「我不喜歡有人指手畫腳……」
「可你不會在此過夜，朗西特先生。」沃特指正，「你部下一動手，你不是即刻就飛返地球嗎？」她的臉上綻出職業微笑。
「測出心感場值了嗎？」朗西特問喬。
「先得等我方發功後，測出反超能場值。」喬說。
「來月球路上就該測好。」朗西特說。
「你打算測量？」沃特警覺地問，「霍華德先生明確說過不許測量，我跟你們解釋過。」
「無論如何都得測。」朗西特說。
「霍華德先生……」
「這不像斯坦頓·米克的企業。」朗西特告訴她。
沃特對呆板的助手說：「能幫我請來米克先生嗎？」助手朝電梯的方向飛奔而去。「米克先生會親自宣布的。」她對朗西特說，「現在請大家都停下，耐心等他來了再說。」
「有數據了。我方能場很高。」喬對朗西特說。他想，可能是帕特在場的緣故。「比預期高得多。」他說。他納悶他們為何急阻測量。現在無須趕時間。反超能師都已到位，進入發功狀態。
「衣櫥在哪兒？」蒂皮問道，「衣服放哪兒？我想開行李。」
「每間卧室都有大衣櫥，投幣使用。大家剛來，」沃特說著拿出一個大塑料袋，「這些硬幣送給大家，先拿著用。」她拿出幾個硬幣卷，五分、一角、兩角五分都有，遞給伊爾德。「大家能平分了嗎？這是米克先生的心意。」
「基地有醫生或護士嗎？工作疲勞有時會讓我身心不調，皮膚會紅腫。塗抹可的鬆軟膏就好。出來匆忙，忘帶了。」伊迪·多恩說。
「工業研究所就在生活區附近，」沃特說，「那兒有醫生，還有小型醫療病房，內設病床。」
「也得投幣？」薩米問。
「醫療護理全部免費，不過得有勞病人證明他確實病了。」沃特補充說，「但配藥機器是投幣才能使用的。套間里的娛樂室配備了鎮靜劑銷售機，研究所里有興奮劑銷售機。如果有需要，可以搬一台過來。」
「迷幻劑呢？」弗朗西斯卡問道，「有種迷幻劑的主要成分是麥角鹼，內服後有助我發功，能把對方看得一清二楚，確實有效。」
「米克先生禁止服用任何含麥角鹼的致幻劑，他說這會損害肝臟。如果你們隨身帶了，自服隨意。雖然我們有這葯，但不便派發。」
「從什麼時候起，你開始靠吃致幻劑獲得幻覺？你不是一直活在幻境中嗎？」多恩對弗朗西斯卡說。
「前兩天晚上，有不速之客登門造訪，讓我匪夷所思。」弗朗西斯卡面不改色地說。
「不奇怪。」多恩說。
「一群先知和通靈師從上等天然大麻做的繩梯上下來，降落到窗外陽台。他們穿牆而過，走到我床邊喋喋不休，把我從夢中吵醒。他們引用古詩篇和慵懶的散文，把我給樂的。他們似乎如此——」她努力找詞，「熠熠生輝。有一個自稱比爾的——」
「等等，」蒂托說，「我也做了一樣的夢。」他向喬轉過身去。「還記得在離開地球前，我跟你說起過這事嗎？」蒂托的手激動地顫抖著。
「我也夢到了，」蒂皮說，「比爾和馬特。他們還說要給我好看。」
朗西特的面色陡然一沉，氣成歪臉。「你早該告訴我的。」
「當時，」喬說道，「你——」他說不下去。「你看似很累，心裡有事。」
「那不是做夢。造訪是真實的。我能辨出區別。」弗朗西斯卡嚴厲地說。
「你當然可以，弗朗西。」唐·丹尼說。他朝喬使了個眼色。
「我也做了個夢，」伊爾德說，「夢見的卻是飛車。我當時在記車牌號，記了六十五個，現在還記得。想聽嗎？」
「對不起，格倫。」喬對朗西特說，「我還以為只有蒂托做了夢。沒想到其他人也是如此。我——」電梯門打開，他停下話頭。眾人的目光齊刷刷地看過去。
米克先生矮胖腿粗，大腹便便，搖搖擺擺地向他們走過來。他身上穿著蛇皮無袖襯衫和紫紅自行車褲，腳上是一雙粉色的氂牛皮便鞋，齊腰的染白長發上扎著緞帶。他的鼻子，喬心想，看著好似新德里計程車喇叭上的橡皮球，觸感柔軟，富有彈性。極是招搖。這是我見過的最招搖的鼻子。
「歡迎各位反超能高手。」米克伸出胳膊迎接，動作未免俗套了點，「超能終結者都到場了，嗯，我是指你們。」他的聲音尖細逼人，讓喬覺得像是站在蜂巢邊上，聽金屬蜜蜂發出刺耳難聽的嗡嗡聲。「斯坦頓·米克的公司與人為善，和氣生財，篤信和平。可是，一批超能流氓帶來了瘟疫。對於在米克維爾工作的人來說，這樣的日子何等黑暗！米克維爾是我們給可愛的月球基地起的名字。我相信你們的工作已經如期展開。一提起朗西特公司的大名，幾乎無人不曉。我對你們的表現很滿意，除了那位正忙著擺弄設備的測試員。那位聽到了嗎？我說話時，請抬頭聽講。」
喬關掉波動掃描儀和測量儀，切斷電源。
「現在聽到了嗎？」米克先生問道。
「在聽。」
「別關設備，」朗西特命令，「你是我手下，不是米克先生的員工。」
「沒關係，」喬回答，「剛才我已經測了附近的超能場。」他已完成偵查。米克先生來遲了。
「場值是多少？」朗西特問道。
「測不到。」喬回答。
「是被我方壓制住了嗎？反超能場勝出？」
「不是的。」喬回答，「我剛才說了，在測量範圍內，不存在任何超能場的跡象。我確信儀器正常，便測了我方能場。我想讀數是精確的。反超能場是2000blr單位，沒幾分鐘躥到2100，沒準還會緩慢爬升。如果反超能場連續工作一段時間，比方說十二小時，這個數值會高達——」
「我不明白。」朗西特說道。反超能師們把喬團團圍住。多恩從波動掃描儀中拉出一卷磁帶，查看沒有波動的描記，然後遞給蒂皮。大家一言不發，逐一檢查帶子，然後望著朗西特。朗西特問米克：「你憑什麼說超能師入侵了研究所？為什麼阻止我們進行常規測試？你早就知道這結果了嗎？」
「他顯然知道。」喬肯定地說。
朗西特的臉上閃過焦慮。他剛想跟米克交談，隨即又改變主意。他輕聲對喬說：「回地球。反超能師立即撤退。」然後，他提高音量對大家說：「收拾東西，我們飛回紐約。十五分鐘內到飛船集中，遲到者後果自負！喬，收起破爛設備。如果有需要，我幫你拉回飛船——無論如何，所有人，連帶這些東西，都得回去。」朗西特又朝米克望去。米克因發怒而漲紅了臉。他剛開始說——
斯坦頓·米克飄上天花板，雙臂僵硬地伸展開來。他說話時發出金屬昆蟲的吱吱聲。