我們的頭頂聳立著高大的灰色石牆。它是真的遮住了太陽，還是說這只是幻覺？不管怎麼說，我們站在它的影子里，感覺又冷又迷惘，就像兩個被人遺棄的孩子。我得為古巴人說句公道話——也可能是西班牙人，總之是建造這座龐大的「丘陵三王城堡」的那些人——他們知道怎樣把城堡建造得令人生畏。它建成於大約150年前，迄今沒有破敗的跡象，而且看起來至少還能屹立150年。我將目光從城堡的高牆轉向海洋，在腦中想像戰艦用舷側排炮轟炸它的樣子。那些火炮的鐵制炮彈能造成多大的破壞？我思索著。恐怕不會太多。
不過話說回來，我並沒有戰艦。我身邊只有個販賣蔗糖的商人。我需要以更加隱秘的方式進去。我的優勢在於，沒有哪個頭腦正常的人真的想要進到這堵黑暗陰鬱的高牆之後，因為西班牙士兵會在那裡拷打囚犯，甚至進行就地處決。只有傻瓜才想進到裡面去，那裡看不到陽光，也沒有人能聽到你的叫喊。但即便如此，我也沒法就這麼走進去。「嘿，夥計，你能不能告訴我，你們放戰利品的房間在哪兒？我弄丟了一個背包，裡面裝滿了重要文件和一塊模樣古怪的水晶。」
感謝上帝，這兒還有妓女。這倒不是因為我起了色心——我只是找到了進入城堡的方法。那些在夜晚工作的女士有充分的理由到高牆的另一邊去，因此還有誰比她們更適合幫我們的忙呢？
「外國佬，需要人陪伴嗎？需要女人嗎？」有個乳房高聳、雙唇艷紅、眼神迷離而誘人的妓女湊了過來。
我領著她遠離城堡的高牆。
「你叫什麼名字？」我問她。
「先生，名字？」
「你會說英語嗎？」
「不，英語不會。」
我笑了。「不過金子是我們共通的語言，對吧？」
沒錯，露絲的確懂得金子這門語言。她在這方面簡直一點就通，她的朋友傑奎琳也一樣。
邦尼特在旁邊轉悠，鬼鬼祟祟地四下打量。做完自我介紹的幾分鐘後，我們便厚著臉皮朝城堡正門走去。
快到門口的時候，我回頭看去，發現那擁擠、喧囂而又炎熱的哈瓦那似乎正在遠去，被城堡駭人的石牆和高大的瞭望塔逼退，而城堡本身散發著某種惡意，彷彿水手們口口相傳，居住在未知海域的深邃海底的神話怪物——龐大而又致命的怪物。夠了，我告訴自己。我們計畫周全，現在正是實施的時候。
我扮演著粗魯的保鏢的形象，拳頭朝邊門狠狠地擂了幾下，然後等著它打開。兩個西班牙士兵——手裡拿著上了刺刀的滑膛槍——走出門來，上下打量了一番：先是看了看我和邦尼特，然後把格外猥褻的目光留給了露絲和傑奎琳。
我盡職盡責地扮演。我表現出兇狠的樣子。露絲和傑奎琳也盡了本分。她們看起來很是迷人。邦尼特負責用外語交流，有些我也能聽懂，其餘的他隨後為我做了解釋。
「兩位好，」他說，「恐怕這兩位女士都不會說西班牙語，因此我會為她們代言，至於我的這位同事——」他指了指我，「他是來保護兩位女士的安全的。」
撒謊！我屏住呼吸，覺得頭頂彷彿頂著一塊牌子，正將我們的欺騙行為宣之於眾。撒謊！
士兵們看著那兩個姑娘。她們不但有黃金作為動力，還喝了好幾杯朗姆酒，這會兒打扮得花枝招展，又風情萬種地噘著嘴，任誰也會覺得她們就是幹這一行的。但這並不足以讓那兩個衛兵信服。就在他們要把我們趕出門，讓那頭蹲坐在地的灰色巨獸將自己再次吞沒的時候，邦尼特說出了那個帶有魔力的名字：鯊魚。他解釋說，這些姑娘是鯊魚——那個劊子手——本人叫來的，於是衛兵們臉色發白，緊張地對視了一眼。
沒錯，我們早先見過他。拉下人性弱點的拉杆不用什麼本事，但你的性格里得有相當程度的——這麼說吧——惡毒，才能若無其事地一手促成三個人的死。所以鯊魚光是名字就足以讓人恐懼了。
邦尼特眨眨眼，又補充說鯊魚喜歡葡萄牙姑娘。露絲和傑奎琳漂亮地扮演著自己的角色，她們哧哧地笑了起來，朝衛兵們連連飛吻，又挑逗地挺起胸脯。
「鯊魚是總督的左右手，是他的行刑官，」其中一個士兵懷疑地說，「你們為什麼覺得他會在城堡里？」
我吞了口口水。我的心臟在胸腔里狂跳起來，然後我瞥了邦尼特一眼。我太相信他的情報了。
「親愛的先生們——」他笑了笑，「你們真覺得這次幽會得到了托雷斯總督的許可？如果總督發現他找過妓女，還是在總督自己的城堡里，鯊魚就得再找份新活兒了……」
邦尼特左右張望，那兩個士兵伸長了脖子，等著聽他講述更多的秘密。
邦尼特續道：「不用我說，先生們，知道這樣的信息會讓你們陷入非常——該怎麼說呢？——微妙的處境。一方面，你們知道了鯊魚的秘密——別忘記，他可是哈瓦那最危險的男人——而他願意付出重金，甚至不惜殺人——」說到這裡，他頓了頓，給那兩個衛兵理解言外之意的時間，「只為保守這個秘密。你們對待這個秘密的方式，無疑會決定鯊魚對你們的感激程度。先生們，我說得夠清楚了嗎？」
在我聽來，他這一通完全是廢話，卻似乎對那兩個衛兵產生了預想中的效果，他們終於讓到一旁，請我們進門。
於是我們走了進去。
「去食堂那邊，」衛兵之一指了指庭院另一邊的走道，「跟他們說要找鯊魚，他們就會給你們指路。還有，告訴這些女士，舉止注意點兒，免得不小心泄露了你們來這兒的真正目的。」
邦尼特點頭哈腰，露出儘可能諂媚的笑，同時對我使了個眼色。我們快步走開，留下那兩個懵然不知自己上了當的衛兵。
對我來說，首要的目的地就是戰利品存放室，於是我獨自爬上樓梯，希望在其他人看來，我就像是這座城堡里的一員。至少這兒很安靜：除了衛兵以外，周圍的士兵很少。看起來，他們中的大部分都去了食堂那邊。
我徑直朝戰利品存放室走去。當我找到那個小背包，發現裡面的文件和水晶一樣不少的時候，差點歡呼起來。我把它塞進口袋，掃視周圍。活見鬼。這兒簡直沒幾件像樣的戰利品。總共只有一個裝著幾枚金幣的錢袋——我順手裝進了口袋裡，以及裝著邦尼特那些蔗糖的箱子。這時我才想到，我根本沒法把這些箱子搬出去。抱歉了，邦尼特，只能等下一次了。
幾分鐘以後，我跟他們碰了頭：他們決定不去食堂冒險，而是選擇在走道里閑逛，緊張地等待我的返回。邦尼特看到我的時候長出了一口氣，甚至忘了問他那些糖的事，而我也只能等會再欣賞他的反應了。他緊張地拭去額頭的汗水，領著我們穿過走道，走下樓梯，來到庭院里。看到我們走來，我們的「朋友」——那兩個衛兵對視了一眼。
「你們回來得這麼快，看來是……」
邦尼特聳聳肩。「我們去食堂打聽過了，但鯊魚好像不在這兒。也許是有什麼人弄錯了。也許他已經在別處找到樂子了……」
「我們會告訴鯊魚，說你們來過。」其中一名衛兵說。
邦尼特讚許地點點頭。「噢，那就拜託了。不過請記住言行謹慎。」
兩個衛兵點點頭，其中一個甚至拍了拍自己的鼻子。他們會保守我們的秘密的。
之後，我們回到碼頭，站在邦尼特的船邊上。
我把在戰利品存放室里順來的錢袋遞給他。在我看來，這才是最公平的做法——算是對他失去的糖貨的補償。你知道的，我可不是那種壞到骨子裡的人。
「噢，其實我沒損失多少。」他說。但他還是接過了那個錢袋。
「你會在這兒待很久嗎？」我問他。
「哦，大概還會待幾個禮拜。然後我會回巴貝多，回去過沉悶的家庭生活。」
「那就不要甘於沉悶，」我告訴他，「去拿騷吧。過你想過的生活。」
這時他已經在踏板上走到了一半，他新招募的船員也做好了揚帆啟航的準備。
「聽說拿騷那邊到處都是海盜，沒錯吧？」他大笑起來，「聽起來是個很花哨的地方。」
我思索片刻。
「不，不是花哨，」我告訴他，「是自由。」
他笑了。「噢，上帝啊，聽起來會很刺激。但不，不行。我家裡還有妻兒。我肩上還有責任。人生不可能只有樂子，鄧肯。」
有那麼一刻，我忘記了自己偽裝的身份，心中湧起了一陣內疚。邦尼特全心全意地幫助了我。我不知道自己是著了什麼魔。也許正是名為內疚的魔鬼。我告訴了他。
「嘿，邦尼特。我真正的名字是愛德華。鄧肯只是個化名。」
「噢……」他笑了，「是為了和總督私下碰面而取的吧。」
「正是如此，」我說，「我想我讓他等得夠久了。」