凱西的公寓在兩個街區之外，是個單室套。這棟小樓外形破舊，木板上的白色油漆早已脫落大半。她住在二樓，有間極小的廚房。
傑森四下觀察，是典型的女子房間。小床，比兒童床大不了多少。床單是手工製作的，上面有成排的綠色毛線球裝飾。他腦子裡閃過一個邪惡的念頭：這些綠球像是一排排死亡的士兵，這條床單就是他們的墓地。屋子實在太小，傑森四下走走，心裡陡生壓抑。
一張藤桌上放著普魯斯特的《追憶似水年華》。
「看到哪兒了？」傑森問道。
「《在少女們身旁》。」凱西把門關緊，上了兩道鎖，打開某種電子器材，傑森沒認出來是什麼。
「離看完還早著呢。」傑森說。
凱西脫下塑料外套，把兩人的外套在小衣架上掛好，反問道：「你看了多少？」
「我壓根沒看過。節目里把它改編成戲劇演過一幕……我不記得是哪一段了。觀眾反響非常好，可我們再沒演過第二幕。這些都是過時的東西，製作起來要特別小心，不能用力過猛。一旦影響到收視率，那就人人遭殃，整個電視台都要受連累，接下來半年你都很難拉回觀眾。」傑森在狹小的屋裡閑晃，輕手輕腳的，翻翻她的書、錄影帶和微型雜誌。還看到一個不可思議的東西：說話玩偶。這完全是兒童玩具，她還沒長大。
傑森很好奇，打開玩偶開關。
玩偶大聲喊出開場白：「嗨！我是快樂查理，頻率調整完畢，與閣下波長完全合拍。」
「我從沒聽說過什麼快樂查理，有這麼大本事？能把頻率調到我的波長。」傑森打算關掉玩偶。玩偶表示抗議。傑森道：「很抱歉，我要把你關掉，你這個神經病小怪物。」
「等等，我愛你！」快樂查理急了。
他把拇指放在開關上，說道：「證明給我看。」玩具公司贊助商曾要求傑森在節目上和這類垃圾玩偶聊天，他恨極了這些東西。傑森說：「給我錢。」
「我知道你要怎麼做才能拿回你的身份、名望和事業。」快樂查理知道得還不少，「這夠不夠開眼界？」
「肯定夠了。」他說。
快樂查理高興地咩咩：「去找你的女朋友。」
「你的意思是？」傑森謹慎地問。
「希瑟·哈特。」快樂查理嗶嗶。
「有點難度。」傑森用舌頭頂住上門齒，點點頭，「有別的建議嗎？」
「我聽說過希瑟·哈特。」凱西從牆上的冷櫃里拿了瓶橙汁，大概還有四分之一瓶。她把瓶子搖了搖，泡沫隨之泛起。她把這瓶廉價橙子粉衝出來的飲料倒進兩個果凍杯。「她特別美，有一頭火紅的長髮。查理沒胡說？她真是你女朋友？」
他說：「人人都知道，快樂查理料事如神。」
「嗯，我猜也是。」凱西把杜松子酒倒進橙汁，蒙巴頓御印高級貨。「螺絲起子 。」她驕傲地說。
「謝謝，不用了。」他說，「我這個時間段一般不喝酒。」就算是B&L蘇格蘭原裝威士忌也不喝，他心想。這該死的小破屋子……給警察當線人，偽造證件，她掙的錢可不少啊。她究竟是幹什麼的？真像她自己說的那樣，是警察的線人？他現在有點懷疑。真奇怪。她也許兩件事都沾邊，也許全在蒙我。
「快問！」快樂查理吹哨子，「我能看出來，先生你心事重重。帥氣的小兔崽子，你啊。」
他沒在意，正想問：「這個女孩——」凱西突然把快樂查理從他手裡奪去，然後站在那裡動也不動，鼻翼一張一合，目光中閃耀怒火。
「你他媽別想跟我家快樂查理套我的事。」她的右眉高高挑起，像只發怒的鳥，正在用姿勢和鳴叫來捍衛鐵籠子。他露齒一笑。「有什麼好笑的？」凱西怒問。
他說：「這些說話玩偶，比功利主義分子還要討厭。它們全該銷毀。」傑森注意到電視柜上有很多信封，便從她身邊走開，裝作漫不經心的樣子瞟了一眼，發現大部分信件都還沒拆封。
「都是我的。」凱西心懷戒備地盯著他。
傑森邊看邊說：「對於住單室套的女孩來說，你的賬單還真不少。你在哪裡買衣服，血拚？在美特百貨？有意思。」
「我——我的衣服尺碼難買。」
他又說：「還有薩克斯&科龍比鞋店。」
「我工作需——」話還沒說完，傑森忽然一揮手，打斷了她。
「你少來。」他的牙縫裡蹦出字。
「不信你去看衣櫥。那兒沒太多衣服。平庸貨色肯定沒有，我留下的都是最好的。我寧願衣服少一點，也不願家裡堆滿不穿的垃圾。」說到最後一句，她的話音漸漸變弱，幾乎是在囁嚅。
傑森道：「你還有一間公寓。」
她眼睛撲閃，目光急切，像是在自問還有什麼謊言可以拿來搪塞。這句話顯然打中要害，傑森看穿了她。
「我們去那裡。」傑森已經看夠了這間狹小的屋子。
「我不能帶你去。」凱西說，「我和另外兩個女孩合租來著，我們三人錯開時段用，這會兒我——」
「你分明是不想帶我去大房子。」傑森感到又好笑又惱怒，我就低人一等了？
「要是今天輪到我住那裡，我一定會帶你去的。」凱西說，「這也是為什麼我還要租這間小房子。如果沒輪到我，我又必須有地方可以去，這裡就派上用場了。這周五才輪到我，從周五中午開始算。」傑森心想，她說得還煞有介事，大概真以為這番鬼話能騙得了我。不過難說，也許是真的。但他還是難平怒火，這見鬼的遭遇，這女孩，還有她的生活。他感覺自己掉進了某個深不見底的陷阱，當前的困境遠比早年還未成名時要嚴重得多。他一點也不喜歡這樣。
他目前最渴望的就是馬上離開這裡。可是，按照目前的境況，應該是別人防他才是。
「別這樣瞪我。」凱西抿了口螺絲起子。
他大聲地自言自語：「用完美、結實的頭顱，一頭撞開生活的大門，然後門就再也合不上了。」
「這句話出自哪兒？」凱西問。
「出自我的生活。」
「聽起來像詩。」
「你要是看過我的節目，」他說，「就不會這麼驚訝。我一向出口成章，才華橫溢。」
凱西仔細打量了他幾下，說道：「我去看看電視節目單，找找你的大名。」她放下螺絲起子，開始翻看藤桌底下那堆舊報紙。
「別白費勁了，我壓根沒出現過。」他說。
「沒找著你的秀。」凱西把報紙翻過來掉過去，研究節目單。
「一點沒錯。你現在可是對我了如指掌。」他拍了拍塞滿偽造證件的背心口袋，「都在這些卡片上。上面還有你說的超微型發射器，如果世上真有什麼超微型發射器存在的話。」
「把它們給我，」凱西說，「我來抹掉。幾分鐘的事情。」她伸出手。
傑森把證件放到她手裡。
「你想不想讓我把它們弄掉？」凱西好奇地問。
他答得磊落：「我無所謂，反正我已經沒有辨別好壞的能力了，我現在真假不分。你想把這些玩意弄掉，那就弄唄，你高興幹什麼都行。」
幾分鐘後，她把證件還給傑森，臉上現出花季少女的朦朧笑容。
凱西的青春氣息和她身上自然煥發的光芒打動了傑森，他脫口而出：「『我好似遠處的榆樹一般年老。』」
「是《芬尼根的守靈夜》里的。」凱西笑著說，「黃昏里的洗衣老婦人，她們模糊不清的身影，漸漸和樹木、石頭融為一體。」
「你讀過《芬尼根的守靈夜》？」傑森大為驚訝。
「我看過電影，看了四遍。我喜歡黑澤廷 ，我覺得他是當今世上最偉大的導演。」
「他上過我的節目。」傑森說，「你想不想知道他在生活中是什麼樣的人？」
「不想。」凱西說。
「或許你應當知道。」
「絕不。」凱西搖頭，打定主意。她抬高聲調道：「你千萬別告訴我，行不？我只相信我願意相信的事實，你管好你自己就行。好嗎？」
「當然。」他表示贊同。真相，他從各種渠道得來的所謂真相，往往並不那麼受人重視。大部分時候，善意的謊言往往比真相更仁慈。在男人和女人之間更是如此。好吧，不管有沒有女人，都是如此。
她，怎麼說呢，還不是一個女人。說是女孩更為貼切。基於這一點，傑森更感到有撒點小謊的必要。
「他是一名藝術家，也是一位學者。」他說。
「真的？」她滿懷期望。
「真的。」
她總算舒了口氣。
「現在你相信了。」他咄咄逼人，「我見過邁克爾·黑澤廷，正如你所說，他是當今最偉大的電影導演。現在你相信我是一個六型……」他馬上閉嘴，但來不及了，這是從哪兒冒出來的話？