拘留室的門「吱嘎」一響，蒂凡尼也跟著醒了。她坐了起來，往四周看去。普勞斯特太太還在睡著，呼嚕打得那麼厲害，鼻子都跟著一顫一顫的。更正一下：應該說是普勞斯特太太看樣子還在熟睡。蒂凡尼倒是有幾分喜歡這個老太太，但又多少對她有點戒備，她值得信賴嗎？有時候蒂凡尼覺得，這個老太太……簡直能把她的心思看透。
「我看不透別人的心思。」普勞斯特太太說著，翻了個身。
「普勞斯特太太！」
普勞斯特太太坐了起來，把身上的草葉摘掉。「我確實看不透別人的心思。」她說著，把草葉輕輕彈到地上，「當然了，我有一些察言觀色的能力，但那談不上是魔法，只能說是我的感受力特別敏銳罷了，這點請你務必記清楚。對了，該吃早飯了，但願他們能給咱們準備點熱飯。」
「這個沒問題——想要點什麼？我們去幫你們拿。」
她們抬起頭，看到噼啪菲戈人正坐在房樑上快樂地晃著腿。
蒂凡尼嘆了一口氣：「我要是問問你們昨晚都幹了些什麼，你們會跟我說真話嗎？」
「當然會啦，我以噼啪菲戈人的榮譽起誓。」羅伯說著，把手按在他覺得是心臟的位置上。
「哦，這樣我就放心了。」普勞斯特太太說著站了起來。
蒂凡尼搖搖頭，又嘆了一口氣。「唉，哪有這麼簡單。」她抬頭望著房梁說，「羅伯，你剛才對我說的是真話嗎？我現在以你們丘陵地區女巫的名義問你這個問題。」
「哦，當然是真的。」
「你剛剛說的這句話也是真的？」
「哦，是的。」
「剛剛又說的也是真的？」
「哦，是的。」
「剛剛說完的也是真的？」
「哦……嗯……只有一點點摻假而已，你看，根本算不上謊言，只不過有那麼一點點東西，是你最好不要知道的。」
蒂凡尼轉向普勞斯特太太，看到對方正在咧著嘴笑。
「你瞧，噼啪菲戈人覺得真相太寶貴了，所以他們總要把它藏著掖著。」她很抱歉地說。
「啊，我就喜歡這樣的人。」普勞斯特太太心領神會地說，然後，她可能覺得自己有點太過忘情了，又趕快補充了一句，「我是說，要是我有那份心思的話。」
一陣沉重的腳步聲快速接近了門口。來的是一個高高瘦瘦的守衛，他面對著普勞斯特太太，很有禮貌地碰了碰自己的頭盔，又對蒂凡尼點點頭。
「早上好，女士們！我是哈德克警員，我奉命來通知你們，你們已經被釋放了，給你們的處分僅僅是一個警告。」他說，「只不過，我必須承認，據我所知，大家都不太清楚應該警告你們些什麼。所以，如果我是你們，我就會當作自己是受到了泛泛的警告，就是那種廣義上的、沒有明確指向的警告，並且以此為戒。我這麼說絕對無意冒犯你們，這一點可以肯定。」他咳嗽了兩聲，有些緊張地看了看普勞斯特太太，接著說，「我們的維姆斯指揮官還讓我通知你們，那些被稱為噼啪菲戈人的搗亂分子，也必須在日落之前離開這座城市。」
房樑上傳來了菲戈人不滿的呼聲。這些噼啪菲戈人，蒂凡尼想，除了會偷東西、能喝酒，也非常擅長喊冤叫屈。
「哦，要是我們也長得又高又大，你們就不敢這麼為難我們了！」
「根本沒有我們什麼事！是一個彪形大漢幹了壞事然後又跑了！」
「我當時都不在場的！不信你問問他們！他們也不在！」
還有諸如此類的其他花言巧語，你可以想像到。
蒂凡尼用她的白鐵皮盤子在鐵柵欄上猛敲，才讓他們安靜下來。然後她說：「不好意思，哈德克警員。他們在酒館搞了破壞，我相信他們都很悔恨——」她剛說了這麼幾句話，就被他一揮手制止了。
「要是你肯聽聽我的建議，小姐，你最好悄悄走人，跟誰都再別提什麼酒館的事了。」
「可是……大家都知道，是他們搗毀了『國王頭』酒館，然後——」
警員打斷了她的話。「今天一早我從『國王頭』那邊路過。」他說，「很顯然它沒有被搗毀。好多人都在那兒圍觀，人人都想看看它。據我所見，『國王頭』基本上還是它平時那個樣子，要說變化嘛，只有那麼一點點，那就是它前後反過來了。」
「『前後反過來』是什麼意思？」普勞斯特太太問。
「我的意思是它一百八十度地翻轉了。」警員耐心地回答，「我剛才從那兒經過的時候，還聽見人們給它起了個新名字。」
蒂凡尼皺起了眉頭：「什麼名字……不會是管它叫『國王的脖子』吧？」
哈德克警員微笑了一下：「哦，好的，小姐，我能看出來你是個有教養的女孩子。我聽見的那些人給它起的新名字可是要粗俗許多，他們管它叫『國王的——』」
「我可聽不得下流話！」普勞斯特太太嚴厲地說。
真的嗎？蒂凡尼想，你家商店半個櫥窗里擺的都是一些兒童不宜的東西，還有其他種種神秘物件，我都沒來得及看清，你還說這種話？好吧，但如果所有人都一個樣，這個世界一定會變得很奇怪，尤其是如果大家都像普勞斯特太太這樣的話。
她能聽到頭頂上方傳來噼啪菲戈人嘰嘰喳喳的聲音，其中傻伍萊的聲音比平時更響了：「我告訴過你們的，我沒告訴你們嗎？我說了，房子給組裝反了，我說了的。可是沒用，你們不聽我的！我這個人可能搞笑一點，但我並不傻。」
「國王頭」，或者隨便你把它叫作國王的哪一部分生理構造都可以，距離警署並不遠。可是走到離它將近三百英尺的地方，兩位女巫就被擁擠的人群擋住了，很多人還端著大酒杯，她們只能費力地從他們中間擠過去。普勞斯特太太和蒂凡尼穿的都是底子上釘著平頭釘的大皮靴，這方便了她們快速在人群中開闢出一條通路。終於，在她們眼前出現了那間酒館，因為找不出更好的詞來稱呼它——若是問噼啪菲戈人，他們肯定會用別的一個字眼來描述它，對，他們會毫不遲疑地說出那個字眼——我們就還是把它叫作「國王的後背」吧，現在她們總算是到了它跟前。有個人正站在它的後門外（現在這扇後門被當作前門來用了），一手收錢，一手端起一杯一杯的啤酒遞出去，這就是威爾金先生，酒館的老闆。他的神態就像一隻趕上了天降老鼠雨的貓。
每過一會兒，他就要停下手中崇高的事業，跟一位女士聊兩句。她瘦瘦的，看著挺精明強幹，正在一個筆記本上寫著什麼。
普勞斯特太太推了推蒂凡尼：「看見她了嗎？那是《時報》記者克麗絲普洛克小姐，還有那邊那個——」她指著一個身穿警服的高個子男人，「看那個，正跟她聊天的那個人，那就是城市警察署的總指揮維姆斯，是個正派人，就是脾氣急，認死理。這下要有好戲看了，他對國王什麼的向來不買賬。我們安卡·摩波最後一個國王的腦袋就是他祖先砍掉的。」
「真可怕！那個國王是罪有應得嗎？」
普勞斯特太太猶豫了一下，然後說：「嗯，要是人們真的在王宮地牢里發現了那些東西，那他被砍掉腦袋就是絕對的罪有應得。不過維姆斯指揮官的那個祖先還是受到了審判，大概砍掉國王腦袋這種事總是會招來非議吧。他受審的時候，只說了這麼一句話：『那個禽獸就算有一百個腦袋，我也要把它們一個一個全都砍掉才能住手。』人們只當他是認罪服法了，於是就絞死了他。後來，過了好久，他們又為他豎了一座雕像。所以你看，人性是多麼無常。他的外號叫『石頭臉』，你也看得出來吧，這個面部特徵是他們的家族遺傳。」
蒂凡尼確實看出來了，因為指揮官正向她這邊走來，看他臉上的表情就知道他是那種人——那種有許多事要做，而且每一件都比他眼下要做的這件事更要緊的人。他向著普勞斯特太太點了點頭，略表敬意，然後，他帶著掩飾不住的慍怒，瞪著蒂凡尼。
「酒館變成這樣，是你乾的嗎？」
「當然不是，先生！」
「那你知道是誰幹的嗎？」
「不知道，先生！」
指揮官皺起了眉：「小姐，如果一個盜賊入室盜竊之後，又回去把他偷的東西都放歸原位，盜竊的罪名仍然成立，你明白嗎？如果一棟房子，還有它裡面的東西都遭到了嚴重破壞，第二天早上卻變得完好如新，只是前後位置顛倒了，那麼當初破壞它的那些人——外加與此有牽連的所有人——不管怎麼說，都還是罪犯。只是我不知道這應該定個什麼罪名，說句心裡話，我也不想和這種倒霉事有半點瓜葛。」
蒂凡尼眨了眨眼睛。那最後一句話並不是她聽到的——不是靠耳朵聽到的，可它卻還是在她腦海中縈繞，那一定就是所謂的「漏網心思」吧！她瞟了普勞斯特太太一眼，後者正在開心地點著頭，在蒂凡尼的腦海里，又浮現出普勞斯特太太的漏網心思，那是簡短的一聲「沒錯」。