這裡本該有片刻的安寧，可事實卻並非如此，四下里忽然響起一片金屬碰撞的響動。一些城堡衛兵趕來了。一般情況下，鎧甲這種東西總會哐啷哐啷響，而現在呢，他們的鎧甲都不是很合身，因此也就響得更厲害了。雖說已經好幾百年沒有戰爭了，可衛兵們還是每天穿著鎧甲，因為這樣比較省事——鎧甲不太容易磨損，也就不需要太多的修理。
推開房門的是中士布萊恩，他臉上的表情很複雜。一看這種表情你就能猜出來是怎麼回事：他肯定是剛剛被告知，有個壞女巫害死了男爵；而他呢，從那個壞女巫還是個小孩子的時候，就認識她了。男爵的兒子不在家，壞女巫還待在男爵的房間里。此外，還有個布萊恩不怎麼喜歡的護士，在他身後不停地催啊，喊啊：「你還等什麼？我說，快抓住她！」
這一切都讓他心煩意亂。
他怯怯地看了蒂凡尼一眼。「早上好，小姐，這裡都還好嗎？」然後他盯著椅子上的男爵看了一會兒，「我說，他真的去世了？」
蒂凡尼說：「是的，布萊恩，他已經走了。幾分鐘前剛走的，我相信他走得很快樂。」
「哦，那就好，我想。」中士說著說著，就抑制不住地流淚了，接下來的聲音也是哽咽的，好像沾著淚水，「我想你知道，我奶奶生病的時候，他對我們很照顧，每天派人做病號餐，熱乎乎地給她送過去，一直到她去世為止。」
蒂凡尼握住了中士布萊恩的手（他沒有表示什麼異議），然後又向他背後望去。其他的衛兵也在哭。他們知道自己是大男人（或者說，他們希望自己是），不應該這麼哭。可正因為如此，他們反而哭得更厲害了。男爵是他們生活的一部分，就像每天的日出一樣。沒錯，要是你當班的時候睡著了，或者你的劍沒有保持鋒利（不過，在衛兵們仍然鮮活的記憶里，每個人的寶劍除了開果醬罐頭以外，沒幹過別的什麼事），他會狠狠訓你一頓，可是不管怎樣，事情過後，他還是他們可敬的男爵，而他們還是他忠誠的衛兵。但是現在，他卻永遠地去了。
「讓她解釋一下那根撥火棍是怎麼回事！」護士在布萊恩背後尖叫著，「問啊，還有那些錢！」
護士看不到布萊恩的表情，蒂凡尼卻可以。他的忍耐可能又快到極限了，臉都變成了鐵青色的。
「不好意思，蒂凡……我是說，小姐，這位護士小姐堅持說，是你謀殺了男爵，又竊取了他的錢財。」他說著。可是看他的神色就知道他不相信護士的話，而且他也不想惹誰不高興，尤其不想招惹蒂凡尼。
蒂凡尼對他報以微笑——永遠都別忘了你是個女巫，蒂凡尼提醒自己。你可不能大聲疾呼，說自己清白無辜。你心裡清楚自己沒有做錯就好了，不用大呼小叫。「男爵確實很大方，給了我一些錢，但那是因為……我照顧過他。」她說，「我猜，斯卜洛思小姐可能是在門外沒聽清他的話，所以誤解了這件事吧。」
「那可不是一筆小錢啊！」斯卜洛思小姐不依不饒，臉紅通通的，「男爵床底下的大箱子都給打開了！」
「你說的都沒錯。」蒂凡尼說，「看來，斯卜洛思小姐對我們的談話了解不少呢，應該都是偶然聽到的吧？」
有幾個衛兵哧哧地笑了起來，斯卜洛思小姐本來就惱羞成怒，現在更是氣到了極點。她分開人群走了上來。
「你剛才站在壁爐前，一手拿著撥火棍，一手放在火里，這個我總沒說錯吧？」她質問著，臉成了藏紅色。
「關於這件事，我要解釋一下，」蒂凡尼說，「請務必聽好。」可是此刻，她肩負的那一團病痛越來越不安分了，掙扎著要擺脫她的控制。她攥緊的手心都出了汗。
「你剛才搞的都是黑魔法，別抵賴了！」
蒂凡尼深吸了一口氣。「我不知道你說的黑魔法是什麼，」她說，「但是有一點我知道，男爵生前留下的最後一陣病痛還扛在我肩上，我必須趕快把它卸掉，可是這裡人太多了，我沒辦法把它卸在這兒。所以，請快點讓我到外面去，好嗎？」她把擋路的斯卜洛思小姐推開——更讓這個護士惱火的是，衛兵們也紛紛閃避，給蒂凡尼讓路。
「別讓她過去！她會飛走的！她們女巫都是這樣子逃跑的！」
蒂凡尼沒工夫理會這些。她對城堡的布局非常熟悉，這裡人人都是如此。下幾級台階，就是一個庭院，她迅速向那裡跑去。痛苦的感覺越來越強烈，越來越難以控制了。你只能把它想成是一頭困獸，可是它又不甘心一直受困，它就要衝破束縛了……嗯，眼看就要衝破束縛了。
中士布萊恩追了上來，她抓住了他的胳膊，「先別問我為什麼，」她的牙齒打著戰，勉強才說出這幾個字，「快把你的頭盔扔出去！」
他還算夠聰明，懂得遵守命令，一揮手就把頭盔像個湯盆一樣扔了出去。蒂凡尼緊跟著把肩上的負擔甩了出去，砸向它。就這樣，病痛球終於自由地去了，只給她留下一種很不舒服的、滑溜溜的感覺。頭盔一下子停在了空中，好像撞上了一面看不見的牆似的，然後，它伴隨著一團白氣掉到了卵石地面上，差不多彎成了對摺的樣子。
中士剛去把頭盔撿起來，馬上又把它丟掉了：「好燙！」他怔怔地看著蒂凡尼，她靠在牆上，正在大口地喘著氣。
「你天天幫人帶走的就是這種痛苦嗎？」中士問。
蒂凡尼睜開了眼睛：「是啊，不過一般來說，我都有充裕的時間找個地方把痛苦卸掉。扔到水面和石頭上不太好，金屬就比較好用了。不過，還是別再問我了，好嗎？什麼都不想的時候，我倒還知道該怎麼做，一想的話，事情反而辦不好了。」
「哦，我還聽說，凡是和火有關的把戲，你都會。是真的嗎？」布萊恩景仰地問。
「只要你頭腦清楚，對付火就不難，可是痛苦和火不一樣……痛苦是會還擊的，痛苦是活的，它是真正的敵人。」
中士小心翼翼地試著去撿回自己的頭盔，現在它總該涼一些了吧。「被男爵發現之前，我一定得把頭盔上這個坑修好。」他說，「他可是個精細人，容不得別人出差錯……哦。」他忽然不說了，獃獃地看著地上。
「你說得沒錯。」蒂凡尼盡量和藹地回答他，「出了這樣的變故，總得花上一段時間才能適應，對吧？」然後她也不說話了，只是遞給他一塊手絹，讓他擤了擤鼻子。
「不過既然你能把痛苦帶走，」他說，「那麼你能不能……」
蒂凡尼舉起一隻手制止了他。「好了，別說了。」她說，「我知道你接著想問什麼，我的回答肯定是『不能』。要是你不小心把手剁掉了，我還有可能幫你忘掉痛苦，只是一到要動手吃飯的時候，你還是會感到缺憾。這就像是失去了很重要的人，隨之而來的憂愁和悲傷——那些情緒，我沒辦法幫你帶走。涉及它們的事，我不敢幹預。有一種東西叫作『安定咒』，我只認識一個會用那種咒語的人，我都沒想過要跟她學那種本事。因為那裡面水太深了。」
「蒂凡尼……」布萊恩猶豫了一下，四處看了看，好像他怕那個護士會跟上來並在他背後再捅一下似的。
蒂凡尼等著他把話說完。拜託別再問我什麼了，她想。你和我都認識這麼多年了，你總不會也懷疑我吧……
布萊恩懇求地看著她。「你有沒有……拿了什麼呢？」他說著，聲音小得都快聽不見了。
「沒有，當然沒有。」蒂凡尼說，「你在想什麼呀？你怎麼能這麼看我呢？」
「我也不知道。」布萊恩說，不好意思得臉都紅了。
「唉，沒關係。」
「要不我還是趕快去通報羅蘭少爺吧。」布萊恩又擤了一把鼻涕以後，這麼說著，「可我只知道他去了城裡，和他一起去的，是他的……」他又一次尷尬地停住了。
「是他的未婚妻。」蒂凡尼果斷地替他把話講完，「你儘管說，不要緊。」
布萊恩咳嗽了兩聲：「哦，好吧，你瞧，我們還以為……呃，我們都以為你和他是，呃，你知道……」
「我們一直是朋友，」蒂凡尼說，「僅僅是朋友而已。」
布萊恩說話經常不走腦子，這是個缺點，不過她還是有點替他難過，所以就在他肩上拍了拍：「聽我說，我可以飛到城裡去找他，你覺得怎麼樣？」
他大大地鬆了一口氣：「真的嗎？」
「當然啦，我看你在這兒有很多事要忙，我去找他的話，你的擔子就會輕一些了。」
當然了，這樣一來，這個擔子就轉移到我肩上了，她一邊想著，一邊在城堡里快步穿行。消息已經傳開，到處都是人，有的在大喊大叫，有的只是站著發獃。她走到大廳門口的時候，廚娘跑了過來：「我可怎麼辦才好啊？老男爵的飯都做好了，還沒出鍋呢！」
「那就把飯盛出來，端去給肚子餓的人吃唄。」蒂凡尼簡短地回答。她的聲音必須保持淡定，還要有一定程度的忙碌感。人們現在都還在震驚中。等她閑下來，她也會為