靈思風偷偷摸摸地走向離自己最近的那東西，他一手牽著科銀，另一隻手揮舞著襪子。
「不用魔法，對吧？」他說。
「對。」男孩回答道。
「無論發生什麼，你都絕對不能使用魔法？」
「沒錯。在這裡絕對不行。只要你不用魔法，它們在這兒就沒有多大力量。不過，一旦它們衝出去……」
他的聲音越來越低。
「是挺可怕的。」靈思風點點頭。
「恐怖。」科銀說。
靈思風嘆口氣。他真希望自己的帽子還在。現在他只能忍受沒有帽子的日子。
「好吧，」他說，「等我一喊，你就朝光亮處跑。明白？千萬別回頭看什麼的。不管發生什麼都別回頭。」
「不管發生什麼？」科銀有些猶豫。
「不管發生什麼。」靈思風露出一個勇敢的微笑，「特別是不管你聽到什麼。」
他看見科銀的嘴巴因為恐懼變成了「O」形，不知為什麼這讓他高興了些。
「然後，」他繼續往下講，「等你回到另外一邊——」
「到時候我該怎麼做？」
靈思風遲疑片刻。「我不知道，」他說，「盡你所能。想用多少魔法就用多少魔法。任何事。只要能阻止它們。還有……唔……」
「怎麼？」
靈思風抬頭望一眼那東西，對方仍然盯著光柱。
「如果它……你知道……如果有人能逃過這一劫，你知道，而且最後一切都沒事，那之類的，我希望你能那個，那個跟大家說說，我那個，那個留下來了。也許他們會，會把它寫下來什麼的。我是說，我可不是想要人給我塑個像什麼的。」他大義凜然地補充道。
過了一會兒，他又加上一句：「我想你該擤擤鼻涕。」
科銀拿袍子邊擤過鼻涕，然後一臉肅穆地同靈思風握了握手。
「如果你能……」科銀說，「我是說，你是第一個……認識你真的……你明白，我從來沒有真正……」他的聲音漸漸低下去，最後又添上句，「我就是想讓你知道。」
「我還想跟你說件什麼事來著。」靈思風鬆開對方的手。他滿臉茫然地想了一會兒，「哦，對了。你要記住自己到底是誰，這至關重要。非常要緊。你不能總想靠別人或者別的東西幫你記著，你瞧。他們老是弄錯。」
「我會努力記住的。」科銀說。
「非常要緊。」靈思風幾乎像是在自言自語，「現在，我想你最好趕緊跑起來。」
他偷偷靠近了那東西。眼前的這位長著小雞的腿，不過謝天謝地，它的翅膀收在背上，把身體的其餘部分遮了個七七八八。
現在，他暗想，就是來點遺言的時候了。他現在說的話很可能非常重要。沒準兒它們會被大家銘記，傳給後世子孫，說不定甚至能被深深地刻進大理石里呢。
也就是說字形最好不要太複雜。
「我真希望自己不在這兒。」他低聲道。
他舉起襪子，轉了一兩圈，然後砸上了那東西的膝蓋——至少他希望那是對方的膝蓋。
它發出尖厲的嗡嗡聲，翅膀噼噼啪啪地展開，轉身就朝靈思風所在的方向沖。靈思風的沙襪子往上一甩，把它砸個正著。它長著禿鷲的腦袋。
那東西踉踉蹌蹌地往後退，靈思風則絕望地四下打量，卻發現科銀仍然站在原地沒動彈。科銀驚恐萬分地看到對方開始往自己這邊走來，雙手本能地抬起，準備釋放魔法。在這裡，這意味著他要讓他倆一起完蛋。
「快跑，你這傻瓜！」靈思風尖叫起來。那東西正從剛剛的打擊中恢複過來，準備反擊。不知怎麼的，靈思風竟脫口說出：「你知道對壞孩子會有什麼處罰！」
科銀白了臉，轉身朝光線跑去。他彷彿是行進在糖漿里，每一步都在熵的斜坡上掙扎。世界那裡外翻轉的扭曲圖像就懸在前方，幾英尺，現在是幾英寸，它猶豫不決似的搖擺著……
一隻觸手纏上他的腿，害他向前撲倒。
跌倒時他使勁把雙手往前伸，有一隻手摸到了雪。它立刻被什麼東西抓住了；那觸感就彷彿溫暖、柔軟的皮手套，而在柔和的觸感底下還有回火鋼一樣的堅定。它用力把他往前扯，連纏住他的那東西也被一併拉了過去。
顆粒狀的黑暗與光線在他周圍閃爍，突然之間，他滑上了結滿冰的鵝卵石地面。
圖書管理員放開科銀。他一手拿著截沉甸甸的木樑，在黑暗的映襯下長身直立，肩膀、右臂和胳膊肘盡情舒展，彷彿一首歌頌槓桿應用的讚美詩。木樑下落時又准又狠，充滿了初生的智力那種不可阻擋的氣勢。伴隨著一聲「吧唧」和一聲憤怒的尖叫，科銀腿上那滾燙的壓力消失了。
柱狀的黑暗閃爍起來，裡面傳出尖銳的叫喚和砰砰的聲響，所有的聲音都因為距離而顯得有些扭曲。
科銀掙扎著站起身，轉頭就想沖回黑暗中，但圖書管理員伸出一隻胳膊擋住了他的去路。
「我們總不能就這麼把他丟下！」
猩猩聳聳肩。
黑暗中又是一聲噼啪，之後幾乎一片死寂。
但只是幾乎。人和猩猩都覺得自己聽到了什麼，很像是漸漸消失在遠方的腳步聲，非常非常遙遠，卻又十分的清晰。
他們身邊竟也出現了那聲音的回聲。猩猩四下一看，趕忙把科銀推開；一個矮矮胖胖的破爛玩意兒邁著上百條小短腿衝過飽受創傷的院子，縱身躍進正在消失的黑暗中，沒有絲毫遲疑。黑暗最後一次閃爍，然後便徹底沒了蹤影。
在曾經被它佔據的位置，雪花突然急促地飄舞。
科銀掙脫圖書管理員的手，跑到先前的圈子裡，地面已經開始變白。他腳下踢起一片細沙。
「他沒出來！」他說。
「對——頭。」圖書管理員一臉超然。
「我以為他會出來的。你知道，趕在最後一刻。」
「對——頭？」
科銀使勁瞪著鵝卵石，彷彿只要集中精神就能改變他所看到的東西，「他死了嗎？」
「對——頭。」圖書管理員想表達的意思是，靈思風所在的區域、時間和空間之類的都不大可靠，因此跑去推測他在這一刻的存在狀態並沒有什麼用處，我們連他是不是身處某一個時刻都還不知道呢。還有，說起來，他甚至可能明天就會出現，當然也可能出現在昨天。最後我們應該相信，假如存在著哪怕一丁點兒活下來的可能性，那麼我們幾乎可以肯定靈思風是絕對能成功的。
「哦。」科銀說。
他看到圖書管理員拖著腳開始往藝術之塔走，立刻被一種絕望的孤獨感淹沒了。
「我說！」他大聲喊道。
「對——頭？」
「現在我該怎麼辦？」
「對——頭？」
科銀含含糊糊地朝周圍的一片荒寂揮揮手。
「你知道，也許我能做點什麼，為這一切？」他的聲音幾近恐慌，「你覺得這主意還行嗎？我是說，我可以幫助大家。我敢說你肯定想變回人類，對吧？」
圖書管理員那永恆的微笑略略往上抬，剛好露出滿嘴的牙齒。
「好吧，也許還是算了。」科銀趕緊說，「可總有些什麼我能幹的，對吧？」
圖書管理員盯著他看了一會兒，然後他的目光落到男孩手上。科銀一驚，內疚地鬆開了手指。
猩猩趕在銀色小球落地之前接住了它，動作乾淨利落。他把它湊到眼睛上啾瞅，又嗅上一嗅，輕輕搖上一搖，最後聽了一會兒。
然後他掄起胳膊，用盡全身力氣把它丟了出去。
「你——」話沒說完，圖書管理員已經一把將他推倒在雪地里，隨後猩猩自己也往他身上撲倒。
小球在拋物線的頂端回身下落。很快，完美的曲線被地面打斷。接下來我們聽到彷彿豎琴琴弦綳斷的聲音、一陣沒法理解的嘀咕，此外還有一股熱風：碟形世界的神仙自由了。
他們很生氣。
「咱們完全無能為力，不是嗎？」柯瑞索道。
「沒錯。」柯尼娜說。
「冰會贏，對吧？」柯瑞索問。
「對。」柯尼娜說。
「不對。」奈吉爾回答道。
憤怒讓他渾身發抖，當然這也可能是因為寒冷。他的臉色就像隆隆而過的冰川一樣蒼白。
柯尼娜嘆口氣，「我說，你以為我們還能——」
「送我到他們前面幾分鐘遠的地方。」奈吉爾說。
「我真的看不出這能有什麼用。」
「我不是在徵詢你的意見，」奈吉爾靜靜地，「只管照我說的做。帶我去他們前邊一點點，好給我點時間把事情想想清楚。」
「把什麼想清楚？」
奈吉爾沒吭聲。
「我問你，」柯尼娜道，「把什麼——」
「閉嘴！」