她笑了。埃帕米農達斯沒有笑。他垂下知錯的眼睛，好像想起這雙眼睛讓他付出了高昂的代價。他沉默了片刻，說道：
等你真正看到他了，從他身上尋找和皮埃羅的相似之處，那我真要樂不可支了。那時你確實發瘋了。
我們大笑起來。埃帕米農達斯從氣餒中逐漸恢複，說道：有時船靠岸時，以為看見他在碼頭上，一旦下了船，就不是那回事了。有時，即使到了岸上，仍在懷疑，於是走得更近些。啊，有時候，真的必須走到跟前才知道不是那麼回事……
啊，確實如此。 安娜縱聲大笑。
不管怎樣，尋找一個直布羅陀水手的生活還是美好的。
我表態說。
我在想， 她用平靜的口氣說， 有時我仍然在想他會變成什麼樣子。
我也是。 埃帕米農達斯傷心地說。
我們已喝到第二瓶香檳酒。
埃帕米農達斯曾被直布羅陀水手的故事深深打動。 安娜向我解釋說。
我也不知是這個故事還是別的什麼打動了我。 埃帕米農達斯非常稚氣地說。
我哈哈大笑。
故事總是從直布羅陀水手開始的。 我說。
他傷感地點頭同意。我們三個人都喝醉了。在這艘船上，一般不需要多少酒就可以醉的。
在君士坦丁堡， 埃帕米農達斯說， 就差微乎其微了。
你缺乏誠意。
她向我投來激動的目光。
如果我有什麼東西太多了， 她說， 那正是誠意。我在想，歸根結底，這有什麼用？
你願意說什麼都行， 埃帕米農達斯說，他開始固執己見， 在君士坦丁堡，就差微乎其微了。
他煩躁不安。
你就這麼想要她找到他？ 我問。
那我就安寧了。 埃帕米農達斯說， 當時我很年輕，她來把我從家裡拐走，攛掇我上了船，從那時起……安娜不想就這個話題談下去，她說： 差微乎其微，好像三年後我還會在乎微乎其微。就讓我們談談君士坦丁堡吧。要是當時你不在那裡，我就不是在海上做妓女了……只要她沒找到他，我就不得安寧。 埃帕米農達斯向我解釋說。
不僅是因為那個妓院， 她說， 而且那裡太憋氣……埃帕米農達斯的面容變開朗了。
確實， 他說， 我給他講了這個故事後，他馬上對我說，我就是，叫她來。說實話，我覺得這有點過分，而且他乾的職業引起我的疑慮。我沒告訴過你，你回船上後，我痛打了他一頓。我甚至給他留下了一個美麗的傷疤。
真壞， 她笑著說， 把事情搞得更複雜了。
現在， 埃帕米農達斯說， 我什麼也不再講了。
他如有所悟，補充說：
何況，你總可以等著我再給你送信息來。
哦， 她說， 唯一的事，唯一別做的事，就是這個。
然而，埃帕米農達斯腦袋裡有一個主意。這是顯而易見的。
他還不說出來，是為了更好地把它引出來。
我覺得十七公里處的皮埃羅還是值得麻煩跑一趟的。
我說。
她瞅了我一眼，輕輕地笑了，似乎她同我開了一個大玩笑。
不管怎樣， 埃帕米農達斯說， 這是我在這個可笑的省里所能做的一切。
他又壓低聲音補充說：
以汽油為代價，沒有誰會做得更好。
安娜湊近他，非常溫柔地對他說：你好像不滿意你的職業。應該把你心裡想的說出來。
應該說出來。 我說， 如果你不對她說，對誰去說呢？
我灰心了， 埃帕米農達斯說， 我什麼也不說了。
可他馬上就說出來了，而且說得非常巧妙。
鑒於他的情況， 他說， 我認為你應該到非洲去找。
對於他這番表白，不約而同的是一陣靜默。
非洲很大。 安娜說， 你應該說確切一點。
他詳細說起來。持續說了半個小時。她和我，我們都沒好好聽，因為在想別的事。他講的是去達荷美 找一個從前在遊艇上干過的水手，那人名叫路易，原籍馬賽——她記起來了。就在上星期，路易給埃帕米農達斯寫了一封信，徵求他對某個叫傑傑的人的意見。路易在達荷美的阿波美地區埃維人那裡認識了傑傑，路易說，這個人無疑就是直布羅陀水手。埃帕米農達斯還沒有就這件事答覆路易，因為他覺得先告訴安娜更合理。他向我們談起埃維人。他查了資料。這是一個農業和游牧部落，每年有一部分時間生活在阿塔科拉高原。那是個美麗的地區，有一些湖和羚羊，羚羊個兒矮小，但總還是有的。話雖如此，他不知道路易讓她去那麼遠的地方有沒有充足的理由。這要她來判斷。那裡確實很遠……總之，這都是他的話……他說了很久，把羚羊的誘人之處添入直布羅陀水手的魅力中。太久了。我們互相看得太久了。
他完全沉浸在他說的埃維人中，毫無覺察。
為什麼不去呢？ 她最後說， 你同我們一起去。
我不知道。 埃帕米農達斯不好意思地說。
是你的卡車妨礙你去嗎？ 我問。
它甚至不是我的， 他說， 我除了這條命，一無所有。
我完全理解埃帕米農達斯的願望，不用說自有原因。但她突然要求再考慮一下，就離開了我們。這使埃帕米農達斯大吃一驚。我讓他自個納悶，也回自己的房艙躺下了。事情起了變化，我還來不及斷定命運如何。我們駛向中非。我在一片羚羊麇集的綠色草原上睡著了。
我睡了很長時間，大概在晚餐前不久才醒來。我立即上酒吧去。她不在那裡。酒吧內只有埃帕米農達斯，躺在兩張靠背椅上熟睡。沒有船上其他人。我開了燈。埃帕米農達斯喃喃抱怨了幾句，但沒醒。電熱器熄掉了，沒做晚飯。我跑著下到底艙，見兩輛汽車還在那裡。我又慢慢上來回到酒吧。我叫醒埃帕米農達斯，問他安娜在哪兒。他告訴我的正是我知道的，她在自己的房艙里。
她在考慮。 他說， 如果她為了知道該不該去達荷美而考慮起來，那就沒完沒了啦。好像對這種事情還需要考慮似的。
他告訴我，我下去不久，她就又從她的房艙里出來了。她放了全體船員的假，直到午夜。她說今夜開船，但沒說去哪裡。
我要等她考慮充分了， 埃帕米農達斯說， 才知道該不該通知我的傳信人。
我丟下埃帕米農達斯，下到她的房艙。我頭一次沒有敲門就進去了。我打開燈。她和衣躺著，雙手枕在頭下，這個姿態讓我想起她躺在蘆葦叢後邊的模樣。我在她身邊坐下。她大概哭過了。
我們去一家飯館吃飯， 我說， 你來吧。
我不餓。
你總是有胃口的。
不總是。
埃帕米農達斯在上邊，心急火燎地等你決定去埃維人那裡，他好通知他的傳信人。
我們去那裡，你可以告訴他，今天夜裡就走。
她儘力回憶。
我們去哪裡？
不像話。 我說， 去達荷美的埃維人那裡，在阿波美地區。
確實，這是一次長途旅行。
十天時間？
如果海上風平浪靜，是這樣。不然，就要十五天。
像海明威的書里描寫的那樣獵羚羊，你不願意嗎？
不願意。 她說，又補上一句， 從我找他以來，這是我收到的第二十三則信息了。
她又懇切地補充說：
我們要捕捉的，不是羚羊。
不過，由於這個水手很少露面，在等他的幾天里，如果你願意，我們去獵別的什麼。獵人的皮挎包里不時總該有點獵物吧。我們就去獵羚羊。
如果他在埃維人那裡呢？
那麼，你就跟他一起獵羚羊。
她不做聲了。我不敢多看她。
獵羚羊危險嗎？
略微有點危險，不過恰如其分。再說，在人類眼裡，所有的羚羊都差不多。所以怎麼說呢？獵羚羊就更容易。
獵羚羊時，能說話嗎？
眾所周知，打獵時不得弄出任何聲響，不能說話。
低聲交談，咬耳朵也不行嗎？這總允許吧，是不是？
也許吧， 我說， 不過那時人們只談論獵物。不可能分心。
啊，我真沒想到帶了一個這樣好的獵手上船。但羚羊是種難捕的獵物。
是世間最美的獵物。
那麼，真的，他們談論的都是羚羊？
晚上，打獵以後，有時會談點文學。但首先，他們是捕捉羚羊的獵人。
從來不談別的事？
什麼都不能斷言，也許有時會談點別的。
你該看看這座城市，它很美。 她說。
我站起來。她用手拉住