王禎和《嫁妝一牛車》，世紀百強第三十四。據臺灣洪範書局一九九三年九月版校書。本書內容的語法，懂閩南話者會較易理解。文稿中使用大量的「底」，其意大致和「的」相通。
本文：
There are moments in our life when even Schubert has nothing to say to us...
生命裡總也有甚至修伯特
都會無聲以對底時候……
村上底人都在背後譏笑著萬發；當他底面也是，就不畏他惱忿，也或許就因為他底耳朵的失聰吧！
萬發並沒有聾得完全：刃銳的、有腐蝕性的一語半言仍還能夠穿進他堅防固禦的耳膜裡去。這實在是件遺憾得非常底事。
定到料理店呷頓嶄底（註一），每次萬發拉了牛車回來。今日他總算是個有牛有車底啦！用自己底牛車趕運趟別人底貨，三十塊錢的樣子。生意算過得去。同以前比量起，他現在過著舒鬆得相當的日子哩！盡賺來，盡花去，家裡再不需要他供米給油，一點也沒有這個必須。詎料出獄後他反倒閒適起來，想都想不到底。有錢便當歸鴨去，一生莫曾口福得這等！村上無人不笑底，譏他入骨了。實實在在沒有辦法一個字都不聽進去。雙耳果然慷慨給全聵了，萬發也或許會比較的心安理得，尤其現在手裡拎著那姓簡底敬慰他底酒。
坐定下來。料理店的頭家（註二）火忙趨近他，禮多招呼著，一句話都貼不到他底耳膜上，看無聲電影的樣子，只覩頭家焦乾的兩片唇皮反覆著開關底活動，一會促急得同餓狗啃咬剛搶過來的骨頭，一會又慢徐得似在打睡欠，不識呱啦個什麼？！看來頂滑稽。萬發幾微地哂樂起來，算找到了一個可以讓他眱笑底人。這是難得非常。嘴巴近上萬發底耳，要密告著什麼的樣子，店主人將適才底話複了一遍，使用力壯得至極的嗓音，聽著頗不類他這骸瘦底人底。
「炒盤露螺肉！一碗意麵。」萬發看著頭家亮禿底頭。
「來酒吧？有貯了十年的紅露。」
將姓簡底贈賄他底啤酒墩在桌上，萬發底頭上了發條的樣子窮搖不已著，極像個聾子在拒絕什麼的時候底形容了。
兩張桌子隔遠的地方，有四、五個村人在那裡打桌圍（註三），吆天喝地地猜著拳。其中一個人斜視萬發，不知他張口說了什麼，其餘底人立時不叫拳了，軍訓動作那樣子齊一地掉頭注目禮著萬發，臉上神采都鄙夷得很過底，便沒有那一味軍訓嚴穆。又有一個開口說話，講畢大笑得整個人要折成兩段。染患了怪異底傳染病一般，其他底人跟著也鬨笑得脫了人形。一位看起來很像頭比他鼓飽了氣底胸還大底，霍然手一伸警示大家聲小點．眼睛緊張地瞟到萬發這邊來。首先眱眼萬發底直腰上來，一隻手撾自己底耳，誇張地歪嘴巴，歪得邪而狠。
「是這臭耳郎（註四）咧！不怕他。他要能聽見，也許就不會有這種事啦！」
一個字一響銅鑼，轟進萬發森森門禁底耳裡去，餘音裊長得何等哪！剛出獄那幾天裡，他會爾然紅通整臉，遇著有人指笑他。現在他底臉赭都不赭一會底，對這些人的狎笑，很受之無愧的模樣。
這些是非他底，將頭各就各位了後，仍復窮凶極惡地飲喝起來。
桌上這瓶姓簡底敬送他底酒給撬開了蓋，滿斟一杯，剛要啜飲的當口，萬發胸口突然緊迫得要嘔。幾乎都有這種感覺，每一次他飲啜姓簡底酒。
事情落到這個樣子。都是姓簡底一手作祟成底。
也或許前世倒人家太多底帳。懂事以來，萬發就一直地給錢困住；娶阿好後，日子過得尤其沒見到好處來。阿爹死後，分了三四分園地，什麼菜什麼草他們都種過了，什麼菜什麼草都不肯長出上來。一年栽植肺炎草，很順風底，一日莖高一日，瞧著要挖一筆了。那年暴發了一次狂瀾得非常的雨水，園地給沖走。肺炎草水葬到那裡去，也不知識底。不久便忙著逃空襲。就在此時他患上耳病。洗身底時候耳朵進了污水，據他自己說。空襲中覓尋不到大夫，他也不以為有關緊要。後來痛得實在不堪，方去找一位醫生幫忙，那大夫學婦科底，便運用醫婦女那地方底方法大醫特醫起他的耳，算技術有一點底，只把他治得八分聾而已。每回找到職位，不久就讓人辭退去。大家嫌他重聽得太厲害。同他講話得要吵架似地吼。後來便來到這村莊鄰公墓的所在落戶居下，白天裡替人拉牛車，和牛車主平分一點稀粥的酬金，生活可以勉強過得去。只是這個老婆阿好好賭，輸負多底時候就變賣女兒。三個女孩早已全部傾銷盡了；只兩個男底沒發售，也或許準備留他們做種蕃息吧！他們的生活越過越回到原始，也是難怪底。
往墳場的小路的右手邊立著的這間他們底草寮，彷彿站在寒極了的空氣裡的老人家，縮矮得多麼！也並非獨門戶，隔遠一丈些的地方還有一間茅房歪在那裡。那茅房住著一家人，心擔不起晚間墳場特有底異駭，一年前就遷地為良到村裡人氣滃榮的地帶去。就這樣那房子寂空得異樣極了，彷彿是鬼們歇腳底處所。
現在僅就剩下萬發他們在這四荒裡與鬼們為伍了。怪不得注意到有人東西搬進那空騰著底寮，阿好竟興狂得那麼地搶著報給萬發這重要性得一等底新聞。
「有人住進去了！有伴了！莫再怕三更半瞑（註五）鬼來鬧啦！」
這訊息不能心動萬發底。一分毫都辦不到。半生來在無聲底天地間慣習了——少一個人，多一位伴，都無所謂。
拖下張披在竿上風乾了底汗衫，罩起裸赤底上身。也只這麼一件汗衫。晚間脫下洗，隔天中午就水乾得差不多可以穿出門。本有兩件替換。新近老大上城裡打工去，多帶了他底一件。家貧不是貧，路貧貧死人，做爹底只得委屈了！也不去探訪乍到底鄰居，他便戴了斗笠趕牛車去。阿好追到門口，插在腰上底雙手，算術裡的小括弧，括在弧內的只是竿瘦的I字，就沒有加快心跳底曲折數字。
「做人厝邊（註六）不去看看人家去。也許人家正缺個手腳佈置呢！」阿好的嘴咧到耳根邊來啦！
裝著聽不見，萬發大步伐走遠去。
比及黃昏的時候，萬發便回來。坐在門首的地上吸著很粗辣底煙，他仍復沒有過去訪看新街坊的意思，雖只有這麼兩步腳底路程。阿好底口氣突然變得很抱怨起來，談起剛來的厝邊隔壁時。
「幹——沒家沒眷，羅漢腳（註七）一個。鹿港仔，說話咿咿哦哦，簡直在講俄羅！伊娘的，我還以為會有個女人伴來！」
他不語地吞吐著煙。認定他沒聽到適才精確底報告，身體磕近他，阿好準備再做一番呈報底工作。
「莫再囉嗦啦！我又不是聾子，聽不見。」
「呵！還不是聾子呢？」阿好又把嘴咧到耳朵邊，彷彿一口就可以把萬發囫圇吞下肚底樣子。「烏鴉笑豬黑，哼！」
以後的幾星期裡，萬發仍復靡有訪問那鹿港人底意念。實在怕自己的耳病醜了生分人對自己底印象。不知識什麼原因，也不見這生分人過來混熟一下，例如到這邊借隻錘子，剛近移遷來，少不了釘釘錘錘底，晚間看他早早把門闔密死，是不是悚懼女鬼來粘纏他？雖然一面也莫識見過，萬發對這鹿港仔倒有達至入門階段那一類的稔熟。差不多天天阿好都有著關於這鹿港仔底情報供他研判。那新鄰居，三十五、六年歲——比他輕少十稔的樣子，單姓簡，成衣販子，行商到村裡租用這墓埔邊空寮，不知究看透出了什麼善益來？漸漸地，萬發竟自分和姓簡底已朋友得非常了，雖然仍舊一面都未謀面過地。
「他吃飯呢？」他問的聲口滲有不少份量底關切。
「沒注意到這事，」阿好偏頭向姓簡底住著的草房眺過去。「也許自己煮。伊娘，又要做生意，又要煮吃，單身人一雙手，本領哪！」
終於他和姓簡底晤面了，頗一見如故地。
他看到姓簡的趨前來，嘴巴一張一蓋地，像在嚼著東西，也或許是在說話著。姓簡底鶴躍到跟前，腳不必落地的樣子。嗯——狐臭得異常，掩鼻怕失禮，手又不住擓進肢窩深處，彷彿有癬租居他那裡，長年不付租，下手攆趕吧！實也忍無可忍。只聽他咿咿哦哦聲發著，大饅頭給塞住口裡，一個字也叫人耳猜不出。萬發把樸重底笑意很費力地在口角最當眼的地方高掛上，一久兩唇僵麻，合不攏的樣子啦！有時也回兩句話底，瞥見姓簡瘦臉上愣愣底形容，又所答非所問啦！幹——這耳朵，這耳朵！突然萬發對這位他耳熟能詳得多麼底鹿港人有了幾微底憎厭。
阿好走出來，向那衣販子招招手。衣販子移近她，接去她手中的針線。阿好轉近著萬發：
「這就是簡先生！他借針線來的。他說早應該過來和你話一番，只是生意忙不開，大黑早就得出門。」聲音高揚，向千百人講演一般。
旋過去向簡底道了一些話，很聲輕地，她手指到自己底耳朵，頻頻搖著頭，很誇張地。說明他底耳底失聽吧！必然是這般底！姓簡底臉上彰亮著像發現了什麼轟天驚地的情事時底神色；眼光