島上響起了又唱又叫的歌聲，電吉他發出嘈雜的聲響。一台收錄機放在宿舍前遊戲場的地上。旁邊，有一個男孩。塔米娜認出來，他就是那個曾和他一起來到島上的擺渡人。她警覺異常。如果他是擺渡人，那麼渡船就應該在這裡。她知道不應該錯過這次機會。她的心臟在胸膛里劇烈地跳動著，從這一時刻起，她腦子裡只有一個念頭：逃跑。
那男孩眼盯著收錄機，擺著胯。一些孩子跑過來，和他一起扭動：他們向前拋起一隻手臂，一會兒是這隻，一會兒是另外一隻，他們把頭向後仰起，他們伸出食指擺動起手來，如同威脅著什麼人一樣，他們的叫喊和收錄機里傳出來的歌聲混雜在一起。
塔米娜躲在一棵梧桐樹粗壯的樹榦後面，她不想讓他們看到自己，但是她不能看不見他們。他們的動作帶著成人的那種賣弄風情似的挑逗，他們把兩胯向前動一下，然後向後縮一下，就像在模仿著交媾動作。出現在兒童身體上的這些淫穢動作消除了下流與天真、純潔與卑鄙之間的對立。性慾變成了荒謬，天真變成了荒謬，辭彙變了質，而塔米娜則感到極為不適：就好像她胃裡有一個空囊一樣。
傻獃獃的吉他聲在迴響，孩子們在跳著，他們賣弄風情似的把腹部向前挺起，塔米娜感覺到來自沒有重量之物的不適。胃中的空囊，正是不能容忍的重量的缺失。正像一個極端可以隨時轉化成另一個極端一樣，到達了極點的輕變成了可怕的輕之重，塔米娜知道她一秒鐘也不能再忍受了。她轉過身去，跑了起來。
她跑向通向水邊的林陰道。
她來到岸邊，四下看了看。但是沒有船。
同第一天來時一樣，為了找到船，她順著岸邊繞島跑了一圈。但她沒有看到船，哪兒都沒有。最後，她來到了梧桐樹林陰道從水邊起始的地方。她看到了興奮的孩子們在這邊跑著。
她停下來。
孩子們看見了她，大聲叫喊著向她衝來。