卡格里克還舉起手打最後一聲招呼，然後下樓到馬路上，坐進自己那輛車，而這時在巴黎另一端的一間工作室里，凱列班在阿蘭的幫助下從地上站起來。
「你沒事吧？」
「沒事。一切都好。除了雅馬邑……再也沒啦。原諒我，阿蘭！」
「請求原諒是我的任務，」阿蘭說，「我讓你爬上這把破舊的老椅子，是我的錯。」然後，他一副擔心的樣子：「但是，我的朋友，你腳跛了！」
「有一點兒，但是不嚴重。」
這時，夏爾從過道回來，關上他的手機。他看到凱列班樣子怪怪地彎著腰，手裡還拿著那隻破瓶子：「發生什麼啦？」
「我把瓶子打碎了，」凱列班向他說。「雅馬邑再也沒了。不祥之兆。」
「是的，很大的不祥之兆。我必須毫不耽誤到塔布去，」夏爾說。「我母親不行了。」