最後幾位客人離開，夏爾和凱列班把他們的白上衣放進包里，他們又變成了普通人。葡萄牙女人愁眉苦臉，幫他們收拾盤子、盆子、瓶子，把東西都放在廚房的一個角落裡，讓職員第二天帶走。她懷著一片好意給他們出點力，一直在他們身邊不走開，以致兩個朋友累得不能繼續再說語無倫次的怪話，卻也得不到片刻休息，能找個時機用法語相互交換一下明明白白的想法。
凱列班脫去了白上衣，在葡萄牙女人眼裡就像天神下凡變成了普通人，即使一個低微的女僕也可以輕易跟他講講話了。
「我說的話您真的一點聽不懂嗎？」她（用法語）問他。
凱列班（用巴基斯坦語）回答了什麼，說得非常慢，認真地一字一頓，眼睛直盯著她的眼睛。
她仔細聽著，好像這個語言說得慢了就會變得好懂些似的。但是她不得不承認自己的失敗：「即使您慢慢說，我還是什麼都聽不懂。」她難過地說，然後問夏爾：「您能夠用他的語言跟他說什麼呢？」
「只是最簡單的幾句廚房用語。」
「我知道，」她嘆氣。
「您喜歡他？」夏爾問。
「是的，」她說，面孔通紅。
「我能為您做什麼？要不要我跟他說您喜歡他？」
「不要，」她回答時猛搖頭。「跟他說，跟他說……」她想想，「跟他說他在法國這裡會感到很孤獨。很孤獨。我想跟他說，如果他需要什麼，找個幫手，甚至或者需要吃……我可以……」
「您叫什麼名字？」
「瑪麗亞娜。」
「瑪麗亞娜，您是天使。一個出現在我旅途中的天使。」
「我不是天使。」
夏爾突然不安起來，同意說：「我也希望不是。因為只有生命快結束時才會看到天使。生命的結束，我要推到愈後愈好。」
他想到母親，忘了瑪麗亞娜要求他做什麼；當她用哀求的聲調再提到時他才想起來，「先生，我是請您跟他說……」
「啊，是的，」夏爾說，他向凱列班胡言亂語說了幾句。
凱列班走近葡萄牙女人。他在她嘴上親了親，但是女孩把嘴唇抿得很緊，他們的親吻有著不可妥協的純潔。然後她跑著逃開了。
這種靦腆使他們產生了懷舊心理。他們一聲不出走下樓梯，坐進汽車裡。
「凱列班！你醒醒吧！她不適合你！」
「我知道，但是讓我為此遺憾吧。她一片好意，我也樂意為她做點好事。」
「但是你為她什麼好事也做不了。你一出現只會給她帶來不幸，」夏爾說。他啟動汽車。
「這個我知道。但是我也沒辦法。她讓我產生懷舊心理。懷念昔日的純潔。」
「什麼？純潔？」
「是的。儘管我有花心丈夫的惡名，對純潔卻有一種不能消除的懷舊心理！」他又說：「上阿蘭家去吧！」
「他已經睡了。」
「把他叫醒。我想喝酒。跟你還有他。為純潔的榮譽碰杯。」