正文 44

天色破曉。我想到維旺·德農小說的最後一幕。城堡密室里的愛情夜,由一名心腹女僕來向這對情人宣布白天來臨而結束。騎士匆忙穿上衣服,走出房門,但是在走廊里迷了路。害怕被人發現,他寧可走入花園,裝得像個夜裡睡得很香、早晨起得很早的人在散步。頭腦還是昏昏然,他試圖理解自己這場艷遇的意義:T夫人有沒有跟她的侯爵情夫一刀兩斷?正在一刀兩斷?還是她只想懲罰他一下?這一夜剛才結束了,以後還有沒有下文?

正當他對這些問題茫然不解時,突然看到面前站著侯爵,T夫人的情人。他剛到,朝騎士急速走了過來。「事情怎麼樣?」他迫不及待地問。

接著的對話,讓騎士終於明白他的艷遇是怎麼來的:應該把丈夫的注意力轉移到一名假情人身上,這項任務就落到了他的頭上。不是個光彩的任務,可以說是個可笑的任務,侯爵帶著微笑直認不諱。彷彿為了獎勵騎士作出了犧牲,他還跟他說了一些知心話:T夫人是個可親的女人,尤其矢志不渝。她只有一個缺點:性冷淡。

他們兩人回進城堡向丈夫致意。丈夫跟侯爵說話殷勤周到,對騎士則非常怠慢,他囑咐他趕快離開為是,可愛的侯爵聽了這話就提出用他的馬車送他。

然後侯爵和騎士一起去問候T夫人。交談結束,在門前,她有機會跟騎士說上幾句熱情的話,小說中對這幾句話是這麼寫的:「這時候,您的愛在召喚您;被愛的那個女人是值得愛的。[……]再說一遍再見啦。您很討人喜歡……別把我跟伯爵夫人鬧不清。」

「別把我跟伯爵夫人鬧不清。」這是T夫人對她的情人說的最後一句話。

緊接著,小說還有最後幾句話:「我踏上等待我的那輛車子。我要找出這樁艷遇的寓意……我找不到。」

寓意還是有的,寓意是由T夫人體現的:她向自己的丈夫說謊,她向情人侯爵說謊,她向青年騎士說謊。她才是伊壁鳩魯的真正門生。追求歡樂的良友。溫柔的騙子-保護人。幸福的衛士。

上一章目錄+書簽下一章