我借了一輛漂亮的菲亞特車，為我們的遠征而用，星期六下午兩點，我去馬丁家門前接他；他已等在那裡，我們立即上路。時值酷暑七月，天氣熱得要命。
我們想儘早趕到B城，但是，當我們經過一個小村莊，發現兩個穿著運動短褲、頭髮濕漉漉的少年時，我停下了汽車。湖並不太遠，就在一排房屋後面。我需要涼快涼快；馬丁也同意了。
我們換上游泳褲，下了水。我很快游到對岸，但馬丁只是在水裡浸了浸，甩了甩身上的水，就出來了。當我游完一個來回，回到灘岸上時，我發現他陷入一種深深的凝望和沉思中。一群孩子在岸上打打鬧鬧，村裡的少年在稍遠的地方玩球，但是，馬丁的眼睛卻盯在一個年輕姑娘健美的身體上，她離我們大約有十五米，背朝著我們。在一種幾近完全的紋絲不動之中，她凝視著湖裡的水。
「瞧。」馬丁說。
「我瞧著呢。」
「你以為怎樣？」
「你想讓我以為怎樣？」
「你都不知道你該說些什麼嗎？」
「這要等她轉過身來再說。」
「我用不著等她轉過身來。她顯示出的這一側，對我就綽綽有餘了。」
「同意！不過，我們沒有時間。」
「標定了，」馬丁反駁道，「標定了！」說著，他朝一個穿著游泳褲的小男孩走去。「小傢伙，請問，你知不知道那姑娘叫什麼？」他指著那個姑娘，她的姿勢始終不變，似乎陷入一種冷冰冰的漠然中。
「那一個嗎？」
「對，就是那一個。」
「她不是我們村的。」小男孩說。
馬丁接著問一個在我們旁邊曬太陽的十一二歲的小女孩。
「小姑娘，你知不知道那個姑娘是誰嗎？就是那個站在湖邊的。」
小女孩很乖地站了起來：「那邊的那個嗎？」
「是的。」
「她叫瑪麗。」
「瑪麗什麼來的？」
「瑪麗·帕內克，是普茲德拉尼村的……」
年輕姑娘始終待在湖畔，背朝著我們。她彎下腰去拿她的游泳帽，當她重新抬起身子，把帽子戴在頭髮上時，馬丁已經來到我的身邊：「這一位叫瑪麗·帕內克，是普茲德拉尼村的。我們可以走了。」
他顯得十分平靜，十分坦然，很明顯，他心裡只想著繼續旅行。