——讀宋慶齡往來英文函札
哥倫比亞大學珍本和手稿圖書館藏有宋慶齡英文往來函札多件。其中一部分，美國聖若望大學李又寧教授已經作過評述， 這裡將全文譯出這些信件，並在李文的基礎上，進一步探討其歷史內容。
哥大所藏宋慶齡函件，除個別手跡外，均用保衛中國同盟信箋，英文打字。大部分發於香港。
保衛中國同盟1938年6月14日成立於香港，由宋慶齡發起。其目的為動員、鼓勵全世界愛好和平、民主的人士以醫藥、救濟物資供應中國，支持中國的抗日戰爭。列名發起的還有印度尼赫魯、美國保羅·羅伯遜、德國托馬斯·曼以及馮玉祥、孫科、宋子文等。宋慶齡任中央委員會主席，宋子文任會長，廖承志任秘書長。鄒韜奮、金仲華、陳翰笙、路易·艾黎、沙爾文·克拉克、諾曼·法朗士、愛潑斯坦、史沫特萊、斯諾、王安娜等均為「保盟」成員。在其活動的年代裡，它為中國人民的解放事業做出了巨大貢獻。
在有關宋慶齡的大量文獻中，哥大所藏只是很小的一部分，但即使是這一部分，也足以充分展現宋慶齡的功績和偉大品格。
大札敘述了在為中國徵集捐款時遇到的困難，極有幫助，非常感激。我們得以充分了解，由於敵方的陰險宣傳和反動分子歪曲我們捲入的各種問題，美國公眾普遍冷淡。我們一定儘力工作，在將來為您提供豐富多採的資料和激動人心的呼籲書。
在美國的收穫如此微小，令人十分沮喪。我本來期望很大，其理由，這裡不必說了。
您在劃撥資金給漢口的林博士時碰到了困難。我們組織保衛中國同盟正是為了確實地解決諸如此類的問題。好幾個集團軍都有代表駐在香港，他們也是我們同盟的成員。我們將愉快地按照您的指定，將資金劃撥給某一個集團軍或組織，並從那裡取得收據。請詳細說明您希望資助的處所，以便發送資金。由於可能從漢口撤退，發送或郵寄資金到那裡是不明智的。我們將愉快地盡一切可能發揮聯絡作用。
我正計畫在最近幾天內飛赴漢口，希望能找到辦法，迅速補救對外宣傳及與之相關的不足，同時將提出您在信中敘述的某些困難。
具有嚴格保密性質的事務請直接和我聯繫，不必通過我們的辦公地址香港和上海銀行轉。我的地址是：香港duit路11號，2A房間，宋慶齡夫人。
致以兄弟般的問候！
您的十分真誠的
宋慶齡（簽字）
又及，請儘可能廣泛地分發我們的通告。
宋慶齡
本函大部分為英文打字，「又及」以下，為宋慶齡手跡。哈斯克爾（Haskell），生平未詳，當為美國援華會工作人員。林博士，原函作Dr. Lim，當指林可勝，福建廈門人，著名醫學家。多次組織醫療隊，參加抗日醫療救護工作。1937年10月，組織紅十字會救護委員會，任救護總隊總隊長。1938年任國民政府軍政部衛生行政人員訓練所主任。
宋慶齡寫這封信的時候，保衛中國同盟成立才一個多月。附言中提到的「通告」當即《保衛中國同盟成立宣言》，該《宣言》聲明：為了加強和擴大國外援華工作起見，所有願意與保盟合作的機構，均可與保盟香港中央委員會取得聯繫。保盟中央委員會可以：（1）成為各機構與其所支援的中國有關方面之間的橋樑；（2）供給各機構消息及有關的建議。宋慶齡要求哈斯克爾儘可能廣泛地分發這份《宣言》，以擴大影響。
從信中可以看到，由於日本帝國主義的陰險宣傳等原因，「保盟」開始工作時很困難，收效不大，但宋慶齡堅韌不拔，積極改進，力爭以最好的成績奉獻給中國人民的解放事業。
附寄我們的《新聞通訊》。在我去廣東之前收到您7月12日極有啟發的來信。出於對您的信任，我不想隱瞞，從大札中獲得信息是我們海外運動獲得成功所必需的。如果您能不斷地向我個人提供美國的情況，我將十分感激。
實現訪美願望還不可能。我已被選為廣東省海外動員委員會委員，即將再去廣州以保持必要的聯繫。我下面給您的地址是在中國期間的永久地址，請將所有的信件寄到我的私人地址。
感謝您為在精神和物質上援助我們而作出的巨大努力，祝您成功！
您真誠的
宋慶齡（簽字）
（孫逸仙夫人）
2A房間
duit路11號
香港，中國
9月8日，1938年
《新聞通訊》，保衛中國同盟的英文機關刊物，自1939年4月1日起，初為兩周刊，後為月刊，並增出中文版。據本函，此前當已不定期出版過。
當年8月20日，宋慶齡離港赴穗，到廣州會見中共中央代表鄧穎超。次日，赴各醫院慰問受傷將士及被敵機轟炸的難民。下旬，向美國世界青年大會發表廣播演講，聲明中國將「拚死的鬥爭，堅持抗戰，直到最後的勝利」，呼籲英美不要和日本貿易，停止將原料和技術輸給日本 。同月25日返港。本函所稱廣東之行，指此。
宋慶齡非常重視華僑的力量。1937年12月，她支持廣東群眾團體成立華僑抗敵動員總會，任名譽主席。次年3月，她與何香凝聯名發表《致海外同胞書》，呼籲華僑支援祖國抗日部隊。本函所稱廣東省海外動員總會，或即華僑抗敵動員總會。宋慶齡發出此信後不久，又再返廣州。當時，華僑抗敵動員總會正在召開第二屆會員代表大會。宋慶齡曾為會議寫作《華僑總動員》一文，要求「加緊華僑中的團結，充實與擴大華僑救國的組織，統一華僑運動的領導」 ，對於「海外動員」工作，起了重要作用。
「中國人民之友」法國協會（地址：Irue de Clichy）來信說：願以展覽及義賣中國工藝品的方式為我們募款。聖誕節期間，在倫敦的援華會也在做類似的努力，為此，我們已寄去了十大箱的綉品、字畫、象牙、玉及其他中國工藝品。
我們希望：您與法國友人仁慈地合作，容許他們在中國大使館舉行義賣；您和顧夫人，及知名的法籍中國之友擔任贊助人。這樣會吸引眾多人群，會保證成功，並有效地宣傳我們的宗旨。明年1月，一個類似的義賣將在華府或紐約舉行。何時寄出（義賣的）物品，由何船運載，容後奉聞。這些物品是在香港的所有中國婦女捐贈的。為了避免上稅，這些物品將直接寄到尊處。The Messageries Maritime（法國郵船公司）將免費為我們運送。
謝謝您。
您的非常真誠的
宋慶齡
（主席）
「中國人民之友」法國協會由法國52個和平團體組成，社長赫禮歐（Ed. Herriot），法國社會急進黨總裁，曾任內閣總理，當時任眾議院議長。該會積極支持中國的抗日戰爭，曾舉行多次演講會，呼籲抵制日貨；又曾向國聯大會、法國內閣及外交部上書，要求尊重中國領土完整及主權獨立。該會還曾號召為救濟中國難民捐款。僅據1938年9月初的統計，捐贈款項即達50萬法郎，捐贈人達2萬餘之眾。當年2月12日，該會在倫敦召開世界援華大會，有歐洲五國代表參加。在倫敦的援華會，指英國援華運動總會，成立於1937年9月，會長為李斯陶威爾爵士（The Earl of Listowel），其任務為向中國捐贈醫藥用品、布匹；組織集會講演，抵制與日本的貿易；散發日本侵略的文件等。
「保盟」成立後，宋慶齡即倡議在國外舉行義賣，藉以籌集經費。香港的五個婦女團體——全國婦女救援會、中國婦女士兵救濟會、中國婦女俱樂部、中國基督教女青年會、廣東婦女新生活運動委員會等積極響應宋慶齡的倡議，至1939年4月中旬，共募集中國藝術珍品4500餘件，先後在倫敦、巴黎、紐約三地舉行義賣。本函即為與駐法大使顧維鈞接洽義賣而作。
來電敬悉。您同意協助我們舉辦義賣會，十分高興。這次義賣的收益將捐獻給傷兵、戰爭孤兒、難民，他們的總數已超過6000萬，我們已無力供養。救援的需要每日都在增加，但我們幾乎得不到來自美國的捐助。
現在我正動員中國不同組織的全體婦女，幫助向富人收集捐獻品。我們已成功地得到了若干很有價值的刺繡、磁器、漆器、捲軸、古玩等，全是中國民族工藝。義賣會將能為中國向公眾作出有影響的宣傳。我們正在法國和倫敦進行同樣的努力以募集資金，但是，最有價值的物品將送到紐約。
由於我們的書記沙爾文·克拉克夫人休假一月，義賣會的大部分工作落到了我的肩上。這裡有這麼多工作要做，使我無法設想美國之行。我們發出的每一件物品都附有標籤，標明價格，因此，您將了解每一件物品的基本價格。由於它們是免稅的，請儘力爭取最高價格，不要跌價出售。
我