蘇珊夫人 39、蘇珊爵士夫人致約翰遜太太

西莫爾前街

我親愛的阿麗薩:

我向將我倆分開的必要性屈服了。在這樣的情況下你不可能有別的辦法。我倆的友誼不會因此而受到破壞的;等到時來運轉,當你的情況和我一樣獨立時,我倆會再度聚首,像以前一樣親密。對於這一天我將會急不可耐地翹首以待;同時也請你大放寬心,我過去從來沒有像現在這一時刻這樣痛快過,從來沒有像現在這樣對我自己以及周圍一切更加感到心滿意足。你的丈夫令我憎恨——李金納德讓我瞧不起——我現在總算確保再也用不著見他們倆了。難道我沒有理由高興嗎?曼沃靈對我前所未有的忠誠;如果他是自由的,我甚至都懷疑我是否能夠抵擋得住他的求婚。這一時刻,如果他的妻子與你們在一起住,也許你就有這個能力加速它的到來。她的暴烈情緒肯定會把她折磨垮的,無疑老會使她激動不安。為此我全仰仗你的友誼了。我現在很滿意我最終不會讓我自己嫁給李金納德;而且我同樣決定弗里德麗卡也決不會。明天我就要把她從邱吉爾弄回來,讓瑪麗亞·曼沃靈面對這結局氣得發抖吧。弗里德麗卡在離開我的房子之前會成為詹姆斯爵士的妻子。她可能會哭鼻子,維爾農夫婦可能會大發雷霆;我才不把他們放在眼裡呢。我現在已經厭倦了讓我的意志聽命於他人為所欲為的驅遣——厭倦了放棄我自己的判斷而服從於他人,因為我對於他們既無義務又無敬意。迄今為止我放棄的太多了——太容易被人家牽著鼻子走了;但是弗里德麗卡馬上就要發現情況不同了。

再會,最親愛的朋友。但願下一次痛風發作能讓人更稱心如意。

希望你永遠把我當成你矢志不渝的

蘇·維爾農

上一章目錄+書簽下一章