閣下：
我希望您能原諒我的冒昧，我實在是痛苦得不得了才不得已而為之的，否則的話我根本就不好意思打攪您。詹姆斯爵士讓我一想起來就覺得傷心，除了給您寫信我再也想不出其他方法來幫助我自己了，因為我甚至被禁止與我的叔叔及嬸娘談這件事；事實就是這樣，我真擔心我向您求告結果看起來也頂多不過是說了些語焉不詳的話，好像我只是計較媽媽的命令的表面意思而沒有領會其精神實質，但是如果您不站在我這一邊，不勸說她趕快停止這件事，那我非氣得發瘋不可，因為我現在連聽他的名字都受不了。除了您，別的人都不可能有機會說動她。如果您能大發善心站在我這一邊對付她，勸說她把詹姆斯爵士打發走，那我對您的感激將不是用語言所能表達得了的。我從一開始就一直不喜歡他，我向您閣下擔保這絕不是心血來潮突發奇想，我一直就覺得他又傻又魯莽又讓人討厭，現在他變得比以前還要有過之而無不及。我寧願自己幹活掙麵包也不願意嫁給他。我不知道怎麼樣為我的這種冒昧道歉才算得體，我知道我是太冒昧失禮了，我也知道這將會惹得媽媽大動肝火，但是我必須冒這個險。
您最恭順的僕人F·S·V