第三部分 第十七場景

在大街上。

莉莎奔跑。彼得·維爾科文斯基在後面追趕。

彼得 等一等,莉莎,等一等,我來送您回去,我那兒有馬車。

莉莎 (神態失常)對,對,您心腸好。他們在哪兒?流的血在哪兒?

彼得 噯,不,您要幹什麼?下雨呢,您瞧哇,過來吧,莫里斯·尼古拉耶維奇在這兒呢。

莉莎 莫里斯!他在哪兒?噢,上帝呀,他在等我!他知道了!

彼得 噯,這有什麼關係?他肯定是個沒有偏見的人!

莉莎 好極了,好極了!噢!不能讓他瞧見我。逃吧,逃到森林裡,逃到田野上……

彼得走了。莉莎奔逃。莫里斯·尼古拉耶維奇追上去。莉莎跌倒,莫里斯哭著俯下身去,脫下大衣,裹在姑娘身上。莉莎哭泣著吻他的手。

莫里斯·尼古拉耶維奇 莉莎!我在您身邊什麼也不是,不過別把我推開!

莉莎 莫里斯,不要拋棄我!我怕死,我不願意死。

莫里斯·尼古拉耶維奇 您都被淋濕了!上帝呀,雨還下個不停!

莉莎 沒什麼。來,給我帶路,我要去瞧瞧流的血。據說,他們殺了他妻子,可他說是他殺的,但這不是真的,對不對?再不然,我要親眼看看因為我而被殺的人……快點兒,快點兒!莫里斯,不要寬恕我,我的行為很不道德?您何必哭呢?扇我一個耳光,就在這裡殺了我算了!

莫里斯·尼古拉耶維奇 誰也無權審判您。而我,比誰都更沒資格。上帝寬恕您!

幕布逐漸映現火光,開始聽見眾人的喧鬧聲。

斯切潘·特羅菲莫維奇上,他穿一身旅行服裝,左手拎著旅行袋,右手拿著一根棍子和一把雨傘。

斯切潘 (有點胡言亂語)您哪!親愛的,親愛的女友,怎麼可能!在這大霧……您望見了大火!……您很不幸,對不對?我看得很清楚。我們大家都不幸,可是,必須寬恕他們所有的人。為了消滅這個世界,爭取自由,就必須寬恕,寬恕,寬恕……

莉莎 喂!您起來吧,為什麼要跪下呢?

斯切潘 在向這個世界告別的同時,我也要通過您這個人,向我的整個過去告別。(他潸然淚下)我給我這一生中所有美好的事物下跪。我幻想過登天,現在卻陷進泥潭,成了被壓垮的老人……瞧瞧他們的罪惡通紅通紅的。他們也沒有別的辦法。我要逃離他們的瘋狂、他們的惡夢,我要去尋找俄羅斯。哎呀,你們倆全淋濕了。拿著我這把雨傘。(莫里斯機械地接過雨傘)我呢,總會找到一輛大車的。對了,親愛的莉莎,您剛才說什麼,有人被殺了?(莉莎一時支持不住)上帝呀,她昏過去啦!

莉莎 快,快,莫里斯,把雨傘還給這孩子!馬上!(她又走向斯切潘·特羅菲莫維奇)我要在您身上畫個十字,可憐的人,您也要為可憐的莉莎祈禱!

斯切潘·特羅菲莫維奇走了。他們也走向大火。

喧囂聲漸大。火燃得更旺。這時,人群高喊:

眾人聲音 那就是斯塔夫羅欽的小姐。

把人殺了還不滿足,他們還要來看看屍體。

一個漢子打莉莎。

莫里斯·尼古拉耶維奇撲向那人。

二人動起手來。莉莎剛站起來,又有兩個漢子打她,其中一人用棍子打。莉莎又倒下。全場肅靜。莫里斯·尼古拉耶維奇抱起莉莎,拖到燈光下。

莫里斯·尼古拉耶維奇 莉莎,莉莎,不要拋下我。(莉莎死了,身子朝後仰去)莉莎,親愛的莉莎,現在該我去同你相聚了!

——黑暗——

敘述者:斯切潘·特羅菲莫維奇像個被廢黜的國王,在大道上遊盪,大家正到處尋找他的時候,事態急劇發展。沙托夫的妻子出走三年之後又回來。沙托夫以為重新開始的生活,實際上卻是一個收場。

上一章目錄+書簽下一章