第一場 西西里。宮中一室赫米溫妮、邁密勒斯及宮女等上。
赫米溫妮 把這孩子帶去。他老纏著我，真討厭死人了。
宮女甲 來，我的好殿下，我跟您玩好嗎？
邁密勒斯 不，我不要你。
宮女甲 為什麼呢，我的好殿下？
邁密勒斯 你吻我吻得那麼重，講起話來仍舊把我當作一個小孩子似的。（向宮 女乙）我還是喜歡你一些。
宮女乙 為什麼呢，殿下？
邁密勒斯 不是因為你的眉毛生得黑一些；雖然人家說有些人還是眉毛黑一些好 看，只要不十分濃，用筆描成彎彎的樣子。
宮女乙 誰告訴您這些的？
邁密勒斯 我從女人的臉上看出來的。（向宮女甲）現在我要問你，你的眉毛是 什麼顏色？
宮女甲 青的，殿下。
邁密勒斯 哎，你在說笑話了；我看見過一位姑娘的鼻子發青，可是青眉毛倒沒 有見過。
宮女乙 好好聽著，您的媽媽肚子高起來了，我們不久便要服侍一位漂亮的小王 子；那時您只好跟我們玩了，但也要看我們高興不高興。
宮女甲 她近來胖得厲害；願她幸運！
赫米溫妮 你們在講些什麼聰明話？來，哥兒，現在我又要你了。請你陪我坐下 來，講一個故事給我聽。
邁密勒斯 是快樂的故事呢，還是悲哀的故事？
赫米溫妮 隨你的意思講個快樂點兒的吧。
邁密勒斯 冬天最好講悲哀的故事。我有一個關於鬼怪和妖精的。
赫米溫妮 講給我們聽吧，好哥兒。來，坐下來；講吧，盡你的本事用你那些鬼 怪嚇我，這是你的拿手好戲哩。
邁密勒斯 從前有一個人――赫米溫妮 不，坐下來講；好，講下去。
邁密勒斯 住在墓園的旁邊。――我要悄悄地講，不讓那些蟋蟀聽見。
赫米溫妮 那麼好，靠近我的耳朵講吧。
里昂提斯、安提哥納斯、眾臣及餘人等上。
里昂提斯 看見他在那邊嗎？他的隨從也在嗎？卡密羅也和他在一起嗎？
臣甲 我在一簇松樹後面碰見他們；我從來不曾見過人們這樣匆促地趕路；我一 直望到他們上了船。
里昂提斯 我多麼運氣，判斷得一點不錯！唉，倒是糊塗些好！這種運氣可是多 么倒霉！酒杯里也許浸著一個蜘蛛，一個人喝了酒走了，卻不曾中毒，因為他沒有知 道這回事；可是假如他看見了這個可怕的東西，知道他怎樣喝過了這杯里的酒，他便 要嘔吐狼藉了。我便是喝過了酒而看見那蜘蛛的人。卡密羅是他的同黨，給他居間拉 攏；他們在陰謀著算計我的生命，篡奪我的王位，一切的猜疑都已證實；我所差遣的 那個奸人，原來已給他預先買通了，被他知道了我的意思，使我空落得人家的笑罵。 嘿，真有手段！那些邊門怎麼這樣不費事地開了？
臣甲 這是他的權力所及的，就跟陛下的命令一樣有力。
里昂提斯 我很知道。（向赫米溫妮）把這孩子給我。幸虧你沒有喂他吃奶；雖 然他有些像我，可是他的身體里你的血分太多了。
赫米溫妮 什麼事？開玩笑嗎？
里昂提斯 把這孩子帶開；不准他走近她的身邊；把他帶走！（侍從等擁邁密勒 斯下）讓她跟自己肚子里的那個孽種玩吧；你的肚子是給波力克希尼斯弄大的。
赫米溫妮 可是我要說他不曾，而且不管你怎麼往壞處想，我發誓你會相信我的 話。
里昂提斯 列位賢卿，你們瞧她，仔細瞧著她；你們嘴裡剛要說，「她是一個美 貌的女人，」你們心裡的正義感就會接上去說，「可惜她不貞。」你們可以單單讚美 她的外貌，我相信那確是值得讚美的；然後就聳了聳肩，鼻子里一聲哼，嘴裡一聲嘿 ，這些小小的烙印都是誹謗所常用的――我說錯了，我應當說都是慈悲所常用，因為 誹謗是會把貞潔都烙傷了的。你們才說了她是美貌的，還來不及說她是貞潔的，這種 聳肩、這種哼、這種嘿，就已經跟著來了。可是讓我告訴你們，雖然承認這點使我比 任何人都更感覺痛心――她是個淫婦。
赫米溫妮 要是說這話的是個惡人，世界上最惡的惡人，那麼，這樣說也還會使 他惡上加惡；您，陛下，可錯了。
里昂提斯 你錯了，我的娘娘，才會把波力克希尼斯當成了里昂提斯。唉，你這 東西！像你這樣身分的人，我真不願這樣稱呼你，也許大家學著我的樣子，粗野地不 再顧到社會上階級的區別，將要任意地把同樣的言語向著不論什麼人使用，把王子和 乞丐等量齊觀。我已經說她是個淫婦；我也說過她跟誰通姦；而且她是個叛逆。卡密 羅是她的同黨，她跟她那個萬惡的主犯所乾的無恥勾當他都知道；他知道她是個不貞 的女人，像粗俗的人們用最難聽的名稱稱呼著的那種貨色一樣不要臉。而且她也預聞 他們這次的逃走。
赫米溫妮 不，我以生命起誓，我什麼都不知情。等到您明白過來，想一想您把 我這樣羞辱，那時您將要多麼難過！我的好王爺，那時您就是承認您錯了，也不能再 洗刷掉我的委屈。
里昂提斯 不，要是我把這種判斷的根據搞錯了，那麼除非地球小得不夠給一個 學童在上面抽陀螺。把她帶去收了監！誰要是給她說句話兒，即使他和這回事情不相 干，也要算他有罪。
赫米溫妮 現在正是災星當頭，必須忍耐著等到天日清明的時候。各位大人，我 不像我們一般女人那樣善於哭泣；也許正因為我流不出無聊的淚水，你們會減少對我 的憐憫；可是我心裡蘊藏著正義的哀愁，那憤火的燃灼的力量是遠勝於眼淚的泛濫的 。我請求各位衡情酌理來審判我；好，讓他們執行陛下的意旨吧！
里昂提斯 （向衛士）沒有人聽我說嗎？
赫米溫妮 誰願意跟我去？請陛下准許我帶走我的侍女，因為您明白我現在的情 形，這是必要的。別哭，傻丫頭們，用不著哭；等你們知道你們的娘娘罪有應得的時 候，再用眼淚送我吧。我現在去受鞫的結果，一定會證明我的清白。再會，陛下！我 一向希望著永遠不要看見您傷心，可是現在我相信我將要看見您傷心了。姑娘們，來 吧；你們已經得到了許可。
里昂提斯 去，照我的話辦；去！（衛士押王后及宮女等下。）
臣甲 請陛下叫娘娘回來吧。
安提哥納斯 陛下，您應該仔細考慮您做的事，免得您的聰明正直反而變成了暴 虐。這一來有三位貴人都要遭逢不幸，您自己、娘娘和小殿下。
臣甲 陛下，只要您肯接受，我敢並且也願意用我的生命擔保王后是清白的，當 著上天和您的面前――我的意思是說，在您所譴責她的這件事情上，她是無罪的。
安提哥納斯 假如她果然有罪，我便要把我的妻子像狗馬一樣看守起來，一步都 不放鬆，不放心讓她一個人獨自呆著。因為假如娘娘是不貞的，那麼世間女人身上一 寸一厘的肉都是不貞的了。
里昂提斯 閉住你們的嘴！
臣甲 陛下，――安提哥納斯 我們說這些話為的都是您，不是我們自己。您上了人家的當了，那 個造謠生事的人不會得到好死的；要是我知道這個壞東西是誰，他休想好好地活在世 上！我有三個女孩子，大的十一歲，第二個九歲，小的才四五歲；要是王后果然靠不 住，這種事果然是真的話，我願意叫她們受過。我一定要在她們未滿十四歲之前叫她 們全變成石女，免得產下淫邪的後代來；她們都是嗣我家聲的人，我寧願閹了自己， 也不願讓她們生下敗壞門風的子孫。
里昂提斯 住嘴！別再說了！你們都是死人鼻子，冷冰冰地聞不出味來；我可是 親眼看見、親身感覺到的，正像你們看見我這樣用手指碰著你們而感覺到一樣。
安提哥納斯 真是這樣的話，那麼我們無須去掘什麼墳墓來埋葬貞潔；因為世上 根本不曾有什麼貞潔存在，可以來裝飾一下這整個糞污的地面。
里昂提斯 什麼！我的話不足信嗎？
臣甲 陛下，在這回事情上我寧願您的話比我的話更不足信；不論您怎樣責怪我 ，我寧願王后是貞潔的，不願您的猜疑得到證實。
里昂提斯 哼，我何必跟你們商量？我只要照我自己的意思行事好了。我自有權 力，無須徵詢你們的意見，只是因為好意才對你們說知。假如你們的知覺那樣麻木， 或者故意假作痴呆，不能或是不願相信這種真實的事實，那麼你們應該知道我本來不 需要徵求你們的意見；這件事情怎樣處置，利害得失，都是我自己的事。
安提哥納斯 陛下，我也希望您當初只在冷靜的推考里把它判斷，而沒有聲張出 來。