第一場 西西里。里昂提斯宮中的前廳卡密羅及阿契達摩斯上。
阿契達摩斯 卡密羅，要是您有機會到波希米亞來，也像我這回陪駕來到貴處一 樣，我已經說過，您一定可以瞧出我們的波希米亞跟你們的西西里有很大的不同。
卡密羅 我想明年夏天西西里王打算答訪波希米亞。
阿契達摩斯 我們的簡陋的款待雖然不免貽笑，可是我們會用熱情來表示我們的 誠意；因為說老實話――卡密羅 請您――阿契達摩斯 真的，我並不是隨口說說。我們不能像這樣盛大――用這種珍奇的 ――我簡直說不出來。可是我們會給你們喝醉人的酒，好讓你們感覺不到我們的簡陋 ；雖然得不到你們的誇獎，至少也不會惹你們見怪。
卡密羅 您太言重了。
阿契達摩斯 相信我，我說的都是從心裡說出來的老實話。
卡密羅 西西里對於波希米亞的情誼，是怎麼也不能完全表示出來的。兩位陛下 從小便在一起受教育；他們彼此間的感情本來非常深切，無怪現在這麼要好。自從他 們長大之後，地位和政治上的必要使他們不能再在一起，但是他們仍舊交換著禮物、 書信和友誼的使節，代替著當面的晤對。雖然隔離，卻似乎朝夕共處；遠隔重洋，卻 似乎攜手相親；一在天南，一在地北，卻似乎可以互相擁抱。但願上天繼續著他們的 友誼！
阿契達摩斯 我想世間沒有什麼陰謀或意外的事故可以改變他們的心，你們那位 小王子邁密勒斯真是一位福星，他是我眼中所見到的最有希望的少年。
卡密羅 我很同意你對於他的期望。他是個了不得的孩子，受到全國人民的愛慕 。在他沒有誕生以前便已經扶杖而行的老人，也在希望著能夠活到看見他長大成人的 一天。
阿契達摩斯 否則他們便會甘心死去嗎？
卡密羅 是的，要是此外沒有必須活下去的理由。
阿契達摩斯 要是王上沒有兒子，他們會希望扶著拐杖活下去看到他有個孩子的 。（同下。）
第二場 同前。宮中大廳里昂提斯、波力克希尼斯、赫米溫妮、邁密勒斯、卡密羅及侍從等上。
波力克希尼斯 自從我拋開政務、辭別我的御座之後，牧人日曆中如水的明月已 經盈虧了九度。再長一倍的時間也會載滿了我的感謝，我的王兄；可是現在我必須負 著永遠不能報答的恩情而告別了。像一個置身在富麗之處的微賤之徒，我再在以前已 經說過的千萬次道謝之上再加上一句，「謝謝！」里昂提斯 且慢道謝，等您去的時候再說吧。
波力克希尼斯 王兄，那就是明天了。我在擔心著當我不在的時候，也許國中會 發生什麼事情；――但願平安無事，不要讓我的疑懼果成事實！而且，我住的時間已 經長得叫您生厭了。
里昂提斯 王兄，您別瞧我不中用，以為我一下子就會不耐煩起來的。
波力克希尼斯 不再耽擱下去了。
里昂提斯 再住一個星期吧。
波力克希尼斯 真的，明天就要去了。
里昂提斯 那麼我們把時間折半平分；這您可不能反對了。
波力克希尼斯 請您不要這樣勉強我。世上沒有人，絕對沒有人能像您那樣說動 我；要是您的請求對於您確實是必要，那麼即使我有必須拒絕的理由，我也會遵命住 下。可是我的事情逼著我回去，您要是攔住我，雖說出於好意，卻像是給我一種懲罰 。同時我耽擱在這兒，又要累您麻煩。免得兩面不討好，王兄，我們還是分手了吧。
里昂提斯 你變成結舌了嗎，我的王后？你說句話兒。
赫米溫妮 我在想，陛下，等您逼得他發誓決不耽擱的時候再開口。陛下的言辭 太冷淡了些。您應當對他說您相信波希米亞一切都平安，這可以用過去的日子來證明 的。這樣對他說了之後，他就無可借口了。
里昂提斯 說得好，赫米溫妮。
赫米溫妮 要是說他渴想見他的兒子，那倒是一個有力的理由；他要是這樣說， 便可以放他去；他要是這樣發誓，就可以不必耽擱，我們會用紡線杆子把他打走的。 （向波力克希尼斯）可是這不是您的理由，因此我敢再向陛下告借一個星期；等您在 波希米亞接待我的王爺的時候，我可以允許他比約定告辭的日子遲一個月回來。―― 可是說老實話，里昂提斯，我的愛你一分一秒都不下於無論哪位老爺的太太哩。―― 您答應住下來嗎？
波力克希尼斯 不，王嫂。
赫米溫妮 你一定不答應住下來嗎？
波力克希尼斯 我真的不能耽擱了。
赫米溫妮 真的！您用這種話來輕輕地拒絕我；可是即使您發下漫天大誓，我仍 舊要說，「陛下，您不準去。」真的，您不能去；女人嘴裡說一句「真的」，也跟王 爺們嘴裡說的「真的」一樣有力呢。您仍舊要去嗎？一定要我把您像囚犯一樣拘禁起 來，而不像貴賓一樣款留著嗎？您寧願用贖金代替道謝而脫身回去嗎？您怎麼說？我 的囚犯呢，還是我的貴賓？憑著您那句可怕的「真的」，您必須在兩者之間選取其一 。
波力克希尼斯 那麼，王嫂，我還是做您的賓客吧；做您的囚犯是說我有什麼冒 犯的地方，那我是斷斷不敢的。
赫米溫妮 那麼我也不是您的獄卒，而是您的殷勤的主婦了。來，我要問問您， 我的王爺跟您兩人小時候喜歡玩些什麼把戲；那時你們一定是很有趣的哥兒吧？
波力克希尼斯 王嫂，我們那時是兩個不知道有將來的孩子，以為明天就跟今天 一樣，永遠是個孩子。
赫米溫妮 我的王爺不是比您更喜歡開玩笑嗎？
波力克希尼斯 我們就像是在陽光中歡躍的一對孿生的羔羊，彼此交換著的 叫喚。我們各以一片天真相待，不懂得作惡事，也不曾夢想到世間會有惡人。要是我 們繼續過那種生活，要是我們的脆弱的心靈從不曾被激烈的情慾所激動，那麼我們可 以大膽向上天說，人類所繼承下來的罪惡，我們是無分的。
赫米溫妮 照這樣說來，我知道你們以後曾經犯過罪了。
波力克希尼斯 啊！我的聖潔的娘娘！此後我們便受到了誘惑；因為在那些乳臭 未乾的日子，我的妻子還是一個女孩子，您的美妙的姿容也還不曾映進了我的少年游 侶的眼中。
赫米溫妮 哎喲！您別說下去了，也許您要說您的娘娘跟我都是魔鬼哩。可是您 說下去也不妨；我們可以擔承陷害你們的罪名，只要你們跟我們犯罪是第一次，只要 你們繼續跟我們犯罪，而不去跟別人犯罪。
里昂提斯 他有沒有答應？
赫米溫妮 他願意住下來了，陛下。
里昂提斯 我請他，他卻不肯。赫米溫妮，我的親愛的，你的三寸舌建了空前的 奇功了。
赫米溫妮 空前的嗎？
里昂提斯 除了還有一次之外，可以說是空前的。
赫米溫妮 什麼！我的舌頭曾經立過兩次奇功嗎？以前的那次是在什麼時候？請 你告訴我；把我誇獎得心花怒放，高興得像一頭養肥了的家畜似的。一件功勞要是默 默無聞，可以消沉了以後再做一千件的興緻；褒獎便是我們的酬報。一回的鞭策還不 曾使馬兒走過一畝地，溫柔的一吻早已使它馳過百里。言歸正傳：我剛才的功勞是勸 他住下；以前的那件呢？要是我不曾聽錯，那麼它還有一個大姊姊哩；我希望她有一 個高雅的名字！可是那一回我說出好話來是在什麼時候？告訴我吧！我急於要知道呢 。
里昂提斯 那就是當三個月難堪的時間終於黯然消逝，我畢竟使你伸出你的白白 的手來，答應委身於我的那時候；你說，「我永遠是你的了。」赫米溫妮 那真是一句好話。你們瞧，我已經說過兩回好話了；一次我永久得到 了一位君王，一次我暫時留住了一位朋友。（伸手給波力克希尼斯。）
里昂提斯 （旁白）太熱了！太熱了！朋友交得太親密了，難免發生情慾上的糾 紛。我的心在跳著；可不是因為歡喜；不是歡喜。這種招待客人的樣子也許是很純潔 的，不過因為誠懇，因為慷慨，因為一片真心而忘懷了形跡，並沒有什麼可以非議的 地方；我承認那是沒有什麼關係的。可是手捏著手，指頭碰著指頭，像他們現在這個 樣子；臉上裝著不自然的笑容，好像對著鏡子似的；又嘆起氣來，好像一頭鹿臨死前 的喘息：嘿！那種招待我可不歡喜；就是我的額角也不願意長什麼東西出來呢。―― 邁密勒斯，你是我的孩子嗎？
邁密勒斯 是的，好爸爸。
里昂提斯 哈哈，真是我的好小子。怎麼！把你的鼻子弄髒了嗎？人家說他活像 我的樣子。來，司令官，我們一定要齊齊整整；不是齊齊整整，是乾乾淨淨，司令官 ；可是