第一場公爵宮廷中一室
公爵、愛斯卡勒斯、群臣及侍從等上。
公爵 愛斯卡勒斯！
愛斯卡勒斯 有，殿下。
公爵 關於政治方面的種種機宜，我不必多向你絮說，因為我知道你在這方面的經驗閱歷，勝過我所能給你的任何指示；對於地方上人民的習性，以及布政施教的憲 章、信賞必罰的律法，你也都了如指掌，比得上任何博學練達之士，所以我盡可信任 你的才能，讓你自己去適宜應付。我給你這一道詔書，願你依此而行。（以詔書授愛 斯卡勒斯）來人，去喚安哲魯過來。（一侍從下）你看：他這人能不能代理我的責任 ？因為我在再三考慮之下，已經決定當我出巡的時候，叫他攝理政務；他可以充分享 受眾人的畏懼愛敬，全權處置一切的事情。你以為怎樣？
愛斯卡勒斯 在維也納地方，要是有人值得受這樣隆重的眷寵恩榮，那就是安哲 魯大人了。
公爵 他來了。
安哲魯上。
安哲魯 聽見殿下的召喚，小臣特來恭聽諭令。
公爵 安哲魯，在你的生命中有一種與眾不同的地方，使人家一眼便知道你的全 部的為人。你自己和你所有的一切，倘不拿出來貢獻於人世，僅僅一個人獨善其身， 那實在是一種浪費。上天生下我們，是要把我們當作火炬，不是照亮自己，而是普照 世界；因為我們的德行倘不能推及他人，那就等於沒有一樣。一個人有了才華智慧， 必須使它產生有益的結果；造物是一個工於算計的女神，她所給與世人的每一分才智 ，都要受賜的人知恩感激，加倍報答。可是我雖然這樣對你說，也許我倒是更應該受 你教益的；所以請你受下這道詔書吧，安哲魯；（以詔書授安哲魯）當我不在的時候 ，你就是我的全權代表，你的片言一念，可以決定維也納人民的生死，年高的愛斯卡 勒斯雖然先受到我的囑託，他卻是你的輔佐。
安哲魯 殿下，當您還沒有在我這塊頑鐵上面打下這樣光榮偉大的印記之前，最 好請您先讓它多受一番試驗。
公爵 不必推託了，我在詳細考慮之後，才決定選中你，所以你可以受之無愧。 我因為此行很是匆促，對於一切重要事務不願多加過問。我去了以後，隨時會把我在 外面的一切情形寫信給你；我也盼望你隨時把這兒的情形告訴我。現在我們再會吧， 希望你們好好執行我的命令。
安哲魯 可是殿下，請您容許我們為您壯壯行色吧。
公爵 我急於動身，這可不必了。你在代我攝政的時候，儘管放手干去，不必有 什麼顧慮；你的權力就像我自己一樣，無論是需要執法從嚴的，或者不妨衡情寬恕的 ，都憑著你的判斷執行。讓我握你的手。我這回出行不預備給大家知道，我雖然愛我 的人民，可是不願在他們面前鋪張揚厲，他們熱烈的夾道歡呼，雖然可以表明他們對 我的好感，可是我想，喜愛這一套的人是難以稱為審慎的。再會吧！
安哲魯 上天保佑您一路平安！
愛斯卡勒斯 願殿下早日平安歸來！
公爵 謝謝你們。再見！（下。）
愛斯卡勒斯 大人，我想請您准許我跟您開誠布公地談一下，我必須知道我自己 的地位。主上雖然付我以重託，可是我還不曾明白我的許可權是怎樣。
安哲魯 我也是一樣。讓我們一塊兒回去對這個問題作出圓滿的安排吧。
愛斯卡勒斯 敬遵台命。（同下。）
第二場街道
路西奧及二紳士上。
路西奧 我們的公爵和其他的公爵們要是跟匈牙利國王談判不成功，那麼這些公 爵們要一致向匈牙利國王進攻了。
紳士甲 上天賜我們和平，可是不要讓我們和匈牙利國王講和平！
紳士乙 阿門！
路西奧 你倒像那個虔敬的海盜，帶著十誡出去航海，可是把其中的一誡塗掉了 。
紳士乙 是「不可偷盜」那一誡嗎？
路西奧 對了，他把那一誡塗掉了。
紳士甲 是啊，有了這一誡，那簡直是打碎了那海盜頭子和他們這一夥的飯碗， 他們出去就是為了劫取人家的財物。哪一個當兵的人在飯前感恩祈禱的時候，願意上 帝給他和平？
紳士乙 我就沒有聽見過哪個兵士不喜歡和平。
路西奧 我相信你沒有聽見過，因為你是從來不到祈禱的地方去的。
紳士乙 什麼話？至少也去過十來次。
紳士甲 啊，你也聽見過有韻的祈禱文嗎？
路西奧 長長短短各國語言的祈禱他都聽見過。
紳士甲 我想他不論什麼宗教的祈禱都聽見過。
路西奧 對啊，宗教儘管不同，祈禱總是祈禱；這就好比你儘管祈禱，總是一個 壞人一樣。
紳士甲 嘿，我看老兄也差不多吧。
路西奧 這我倒承認；就像花邊和閃緞差不多似的。你就是花邊。
紳士甲 你就是閃緞，上好閃緞；真稱得起是光溜溜的。我寧可作英國粗紗的花 邊，也不願意像你這樣，頭髮掉得精光，冒充法國閃緞。這話說得夠味兒吧？
路西奧 夠味兒；說實話，這味兒很讓人噁心。你既然不打自招，以後我可就學 乖了，這輩子總是先向你敬酒，不喝你用過的杯子，免得染上臟病。
紳士甲 我這話反倒說出破綻來了，是不是？
紳士乙 可不是嗎？有病沒病也不該這麼說。
路西奧 瞧，瞧，我們那位消災解難的太太來了！我這一身毛病都是在她家裡買 來的，簡直破費了――紳士乙 請問，多少？
路西奧 猜猜看。
紳士乙 一年三千塊冤大頭的洋錢。
紳士甲 哼，還許不止呢。
路西奧 還得添一個法國光頭克朗。
紳士甲 你老以為我有病；其實你錯了，我很好。
路西奧 對啦，不是普通人所說的健康；而是好得像中空的東西那樣會發出好聽 的聲音；你的骨頭早就空了，骨髓早讓風流事兒吸幹了。
咬弗動太太上。
紳士甲 啊，久違了！您的屁股上哪一面疼得厲害？
咬弗動太太 哼，哼，那邊有一個人給他們捉去關在監牢里了，像你們這樣的人 ，要五千個才抵得上他一個呢。
紳士乙 請問是誰啊？
咬弗動太太 嘿，是克勞狄奧大爺哪。
紳士甲 克勞狄奧關起來了！哪有此事！
咬弗動太太 嘿，可是我親眼看見他給人捉住抓了去，而且就在三天之內，他的 頭要給割下了呢。
路西奧 別說笑話，我想這是不會的。你真的知道有這樣的事嗎？
咬弗動太太 千真萬真，原因是他叫朱麗葉小姐有了身孕。
路西奧 這倒有幾分可能。他約我在兩點鐘以前和他會面，到現在還沒有來，他 這人是從不失信的。
紳士乙 再說，這和我們方才談起的新攝政的脾氣也有幾分符合。
紳士甲 尤其重要的是：告示的確是這麼說的。
路西奧 快走！我們去打聽打聽吧。（路西奧及二紳士下。）
咬弗動太太 打仗的打仗去了，病死的病死了，上絞刑架的上絞刑架去了，本來 有錢的窮下來了，我現在弄得沒有主顧上門啦。
龐貝上。
咬弗動太太 喂，你有什麼消息？
龐貝 那邊有人給抓了去坐牢了。
咬弗動太太 他幹了什麼事？
龐貝 關於女人的事。
咬弗動太太 可是他犯的什麼罪？
龐貝 他在禁河裡摸魚。
咬弗動太太 怎麼，誰家的姑娘跟他有了身孕了嗎？
龐貝 反正是有一個女人懷了胎了。您還沒有聽見官府的告示嗎？
咬弗動太太 什麼告示？
龐貝 維也納近郊的妓院一律拆除。
咬弗動太太 城裡的怎麼樣呢？
龐貝 那是要留著傳種的；它們本來也要拆除，幸虧有人說情。
咬弗動太太 那麼咱們在近郊的院子都要拆除了嗎？
龐貝 是啊，連片瓦也不留。
咬弗動太太 噯喲，這世界真是變了！我可怎麼辦呢？
龐貝 您放心吧，好訟師總是有人請教的，您可以遷地為良，重操舊業，我還是 做您的當差。別怕，您侍候人家辛苦了這一輩子，人家總會可憐您照應您的。
咬弗動太太 那邊又有什麼事啦，酒保大爺？咱們避避吧。
龐貝 獄官帶著克勞狄奧大爺到監牢里去啦，後面還跟著朱麗葉小