第三天 第十八場

唐·阿隆索 (獨白)我有生以來,走在奧爾梅多的路上,這還是頭一次感到惶恐不安。然而,這是病態想像的結果。潺潺的流水聲和樹枝在風中微微地搖動,又增加了這種憂傷。我策馬向前奔跑,而我的思念卻盲目地轉向後方。對父母的愛和順從將我帶走!可是,以這種方式考驗我心靈的堅定,真的就那麼重要嗎?噢!對,真夠殘忍的,這麼快就離開伊奈絲!多麼黑暗哪!這夜晚好恐怖,要直到旭日映黃拂曉走在福羅拉 地毯上的足跡為止。那邊有人唱歌。是誰呢?沒事兒!一定是哪個農夫趕路去幹活兒。他的聲音離得挺遠,不過,越來越近了。怎麼!還有一種樂器伴奏。那聲調倒不算粗俗,還挺優美動聽的。心充滿憂傷的時候,音樂的興趣也多麼不吉祥啊!……

一個聲音 (在幕後唱歌,由遠及近)

他們在夜裡

要把他殺死,

殺死那騎士,

那坎波城的光榮,

奧爾梅多的精英。

唐·阿隆索 他說什麼!噢!天哪,如果這是你在我獨行中給予的警示,那麼你向我警示什麼呢?要我掉頭回去嗎?我怎麼能做得出來呢?不行,這是法比婭的陰謀,她一定是應伊奈絲的請求,要阻止我去奧爾梅多。

唱歌的聲音 (在幕後)

影子也曾警告他

千萬不要走,

而且也曾勸阻他

千萬別上路,

勸阻那騎士,

那坎波城的光榮,

奧爾梅多的精英。

上一章目錄+書簽下一章