第三幕 第九場

人物同上,增添塞夫蘭。

塞夫蘭 誰呀?

伊賴爾 兄弟呀,開門吧。

塞夫蘭 (走到戶外)又來拿我開心啦?

伊賴爾 兄弟,您的埃居找到了。

塞夫蘭 我好像沒聽清楚,能不能重說一遍?

伊賴爾 兄弟,您的埃居找到了。

塞夫蘭 您是說我的埃居找到啦?

伊賴爾 對,我是這麼說的。

塞夫蘭 噯,我不能相信。

伊賴爾 很快就能到您手了。

塞夫蘭 能見到能摸到,我就相信了。

伊賴爾 只要您答應於爾班的婚事,就給您了。而女方的父親要出一萬五千埃居的嫁妝。

塞夫蘭 我聽不見您所說的話。我只想我的埃居,只有錢拿到手,我的耳朵才能不聾了。埃居還給我,讓我做什麼都成。

伊賴爾 以您的名義擔保?

塞夫蘭 對。

伊賴爾 給您。

塞夫蘭 上帝呀,正是原來的。兄弟呀,我多麼愛您!我哪怕活上一千年,也回報不了您的大恩大德。

伊賴爾 只要做到我剛才請求的事就行了。

塞夫蘭 您還給了我喪失的生命、名譽和財產。

伊賴爾 因此,您應當滿足我這一要求。

塞夫蘭 是誰偷去的?

伊賴爾 (注視弗隆坦)其實,並沒有讓人偷走,只是怕讓人偷走,為愛護您起見,才放到安全的地方。您倒是回答我的問題呀。

塞夫蘭 我要先數數。

伊賴爾 數他幹什麼?

塞夫蘭 如果少了呢?

伊賴爾 我向您保證。

塞夫蘭 給我寫保證書。

伊賴爾 您還信不過我的話?

塞夫蘭 可以相信,因為,您得為自己的話負責。對了,您不是還對我說了一萬五千埃居嗎?

福圖內 這話他倒沒有忘。

伊賴爾 是於爾班的婚事,那姑娘有一萬五千埃居的嫁妝。

塞夫蘭 哦!我覺得這是天下最美的事兒了。

從伊賴爾的家門走出傑拉爾、於爾班、魯凡和菲麗仙娜。

伊賴爾 我們就同時辦兩樁婚事,因為,我也要讓福圖內結婚了。

塞夫蘭 我很高興,願他美滿如意。不過,喜宴必須在您家操辦,而我家極不方便,既不能跳舞,也不能吃喝,什麼也幹不了。

伊賴爾 我完全理解。走吧。

音樂伴奏,滑稽動作。接著,弗隆坦走上前。

弗隆坦 女士們,先生們,你們都看到了。今晚的盛宴,就無法讓你們觀賞了,只因阿波琳剛剛分娩,而菲麗仙娜要回到床上。因此,我懇求大家原諒我們。你們如果喜歡這齣戲的話,還請向我們稍微表示一下。

——幕落——

——劇終——

上一章目錄+書簽返回目录