第三幕 第四場

伊賴爾、傑拉爾、魯凡。

傑拉爾 菲麗仙娜,菲麗仙娜!我女兒在哪兒?我真慘,聽說魯凡把她勾引壞啦!我也隨同女兒壞了名聲!我原先祝願好好活在世上,現在卻希望她死去。我不得不像喝牛奶一樣吞下這種恥辱,只怕攪動過分,這臟物更加散發臭味到居民中,弄得盡人皆知了。

魯凡上,他一看見傑拉爾,就做出要逃跑的樣子。

傑拉爾 喂,他在那兒!

魯凡 冷靜點兒!

傑拉爾 過這兒來,壞蛋!

魯凡 克制點兒!

傑拉爾 拐姑娘的騙子!

魯凡 夠啦!

傑拉爾 放蕩的傢伙!

魯凡 住口,先生!

傑拉爾 菲麗仙娜是如何從我家裡出去的?

魯凡 她今天才同一個男子出去,那男子給她上禮儀課。

傑拉爾 我怎麼能相信你?是你把她給我勾引壞的!

魯凡 乾脆全對您講了吧,先生。她同一個青年在一起,那青年愛她勝過愛自己的眼睛,願意娶她。若不是他那富得要命的父親太吝嗇,不願給他一蘇錢,這美事兒就已經成了。我可以肯定,如果您肯給女兒一大筆嫁妝,婚姻就能敲定了。

傑拉爾 我可以給她一筆嫁妝。然而,誰又能還給她名譽!

魯凡 先生,名譽有好幾種。其中有一種,集市上就有出售的。

傑拉爾 你要多少錢都行。但是,我還不能相信,一個青年願意娶一個他已經嘗過滋味的姑娘。

魯凡 唔!先生,他也從容地發現,在他之前沒人動過她。

傑拉爾 事情若是這樣,那麼錢少不了她的。不管她罪過多大,我也很想見見她。

魯凡 她就在這裡。來吧。

上一章目錄+書簽下一章