第一幕 第一場

弗隆坦、伊賴爾。

弗隆坦 看來命運好捉弄人,促使人去追求最難得到的東西。我認為在巴黎,沒有一位女士不願意討福圖內的喜歡。然而,他愛上的那位姑娘,只有隔著籠子的柱子才能見見面。

伊賴爾 他在自言自語……

弗隆坦 他這會兒打發我來向她轉達問候,了解她在做什麼、說什麼,身體怎麼樣。如此重大的差事,要佔去我的大部分時日。

伊賴爾 弗隆坦,喂,弗隆坦!

弗隆坦 伊賴爾老爺!聽候調遣。

伊賴爾 你的主人,我的兒子在哪兒?昨天晚上吃飯,他就讓人等了好久。

弗隆坦 他在塞夫蘭老爺家中,和於爾班一起吃飯睡覺了。

伊賴爾 現在你去哪兒?往修道院送什麼信兒吧?

弗隆坦 什麼修道院?誰對您說的?

伊賴爾 反正我知道。

弗隆坦 真的,是這麼回事。他打發我去了解那位女士是否需要什麼東西。

伊賴爾 福圖內的確錯怪了我。要知道,他的打算只要合情合理,我一定會支持他。而這件事,情況卻不是這樣。他至少應當自重一點兒,或者尊重一點兒我的名譽。想必他以為巴黎沒有女人了,才要到宗教里去尋找。

弗隆坦 我也經常對他這麼說。可是您知道,愛情沒有什麼法則。他墮入情網已經很久了,也不是毫無緣故的。因為,老實說,那是個非常美麗、非常正派的姑娘。我敢打賭,您若是見了她的面,肯定會更加同情她。因此,我都敢這麼對您說,把福圖內變成女人,也比讓他忘記愛情要容易。我還可以進一步對您講:他開始考慮娶她了。

伊賴爾 誰聽說過修女還能結婚?

弗隆坦 噯,她不是修女,至少,她不願意當修女,因此,她還沒有許願出家。然而,有人渴望她成為修女,哪怕她為此送了命。因為,她是那個修道院院長的侄女,她父親在遺囑中,將財產全部贈給修道院,只要他女兒成為修女。這就是為什麼有人一直勸說她,把她看得很緊,她即使長了翅膀也不可能飛出來。

伊賴爾 既然她沒有許願出家,福圖內的愛情就好理解了。對了,告訴我,她是誰呀?

弗隆坦 她住在聖德尼街,已經無父無母了。

伊賴爾 夠了。勸勸福圖內,乾脆放棄吧,追逐這樣的姑娘既不美,也不正派。同時讓他明白,要結婚好辦,對他來說並不缺少女人。

伊賴爾下。

上一章目錄+書簽下一章