第一場威爾士。培拉律斯山洞附近森林
克洛頓上。
克洛頓 要是畢薩尼奧指示我的方向沒有錯誤，那麼這兒離開他們約會的地點應該不遠了。他的衣服我穿著多麼合身！既然穿得上他的衣服，為什麼配不上他的愛人呢？她不是跟他的裁縫一樣，都是上帝造下的生物嗎？據說，女人究竟能不能配上，全得看她一時的衝動――對不起，我說得過分露骨了。反正我必須使盡我的伎倆才是。我敢老實對自己說一句話――因為一個人在自己房間里照照鏡子是算不得虛榮的――我的意思是說，我的全身的線條正像他一樣秀美；同樣的年輕，講身體我比他結實，講命運我不比他壞，講眼前的地位他不及我，講出身他沒有我高貴；我們同樣通曉一般的庶務，可是在單人決鬥的時候，我比他更了不起；然而這個不識好歹的丫頭偏偏丟下了我去愛他！人類真是莫名其妙的東西！波塞摩斯，你的頭現在還長在你的肩膀上，一小時之內，它就要掉下來了；你的愛人要被我強姦，你的衣服要當著她的面前撕成碎片；等到這一切都幹完以後，我要把她踢回家去見她的父親，她的父親見我用這種粗暴的手段對待他的女兒，也許會有點兒生氣，可是我的母親是能夠控制他的脾氣的，到後來還是我得到一切的讚美。我的馬兒已經拴好；出來，寶劍，去飲仇人的血吧！命運之神啊，願你讓他們落在我的手裡！這兒正是他所描寫的他們約會的地點；那傢伙想來不敢騙我。（下。）
第二場培拉律斯山洞之前
培拉律斯、吉德律斯、阿維拉古斯及伊摩琴自洞中上。
培拉律斯 （向伊摩琴）你身子不大舒服，還是留在洞里；我們打完了獵就來看你。
阿維拉古斯 （向伊摩琴）兄弟，安心住著吧；我們不是兄弟嗎？
伊摩琴 人們本來應該像兄弟一般彼此親愛；可是粘土也有貴賤的區分，雖然它們本身都是同樣的泥塊。我病得很難過。
吉德律斯 你們去打獵吧；我來陪他。
伊摩琴 我沒有什麼大病，就是有點兒不舒服；可是我還不像那些嬌生慣養的公子哥兒一般，沒有病就裝出一副快要死了的神氣。所以請你們讓我一個人留著吧；不要放棄你們每日的工作；破壞習慣就是破壞一切。我雖然有病，你們陪著我也於事無補；對於一個耽好孤寂的人，伴侶並不是一種安慰。我的病不算厲害，因為我還能對它大發議論。請你們信任我，讓我留在這兒吧；除了我自己以外，我是什麼也不會偷竊，我只希望一個人偷偷地死去。
吉德律斯 我愛你；我已經說過了；我對你的愛的分量，正像我愛我的父親一樣。
培拉律斯 咦！怎麼！怎麼！
阿維拉古斯 要是說這樣的話是罪惡，父親，那麼這不單是我哥哥一人的過失。我不知道我為什麼愛這個少年；我曾經聽見您說，愛的理由是沒有理由的。假如柩車停在門口，有人問我應該讓誰先死，我會說，「讓我的父親死，讓這少年活著吧。」
培拉律斯 （旁白）啊，高貴的氣質！優越的天賦！偉大的胚胎！懦怯的父親只會生懦怯的兒子，卑賤的事物出於卑賤。有谷實也就有糠麩，有猥瑣的小人，也就有倜儻的豪傑。我不是他們的父親；可是這少年不知究竟是什麼人，卻會造成這樣的奇蹟，使他們愛他勝於愛我。現在是早上九點鐘了。
阿維拉古斯 兄弟，再會！
伊摩琴 願你們滿載而歸！
阿維拉古斯 願你恢複健康！請吧，父親。
伊摩琴 （旁白）這些都是很善良的人。神啊，我聽到一些怎樣的謊話！我們宮廷里的人說，在宮廷以外，一切都是野蠻的；經驗啊，你證實傳聞的虛偽了。莊嚴的大海產生蛟龍和鯨鯢，清淺的小河裡只有一些供鼎俎的美味的魚蝦。我還是覺得不舒服，心裡一陣陣地難過。畢薩尼奧，我現在要嘗試一下你的靈藥了。（吞葯。）
吉德律斯 我不能鼓起他的精神來。他說他是良家之子，遭逢不幸，忠實待人，卻受到人家的欺騙。
阿維拉古斯 他也是這樣回答我；可是他說以後我也許可以多知道一些。
培拉律斯 到獵場上去，到獵場上去！（向伊摩琴）我們暫時離開你一會兒；進去安息安息吧。
阿維拉古斯 我們不會去得很久的。
培拉律斯 請你不要害病，因為你必須做我們的管家婦。
伊摩琴 不論有病無病，我永遠感念你們的好意。（下。）
培拉律斯 這孩子雖然在困苦之中，看來他是有很好的祖先的。
阿維拉古斯 他唱得多麼像個天使！
吉德律斯 可是他的烹飪的手段多麼精巧！他把菜根切得整整齊齊；他調煮我們的羹湯，就像天后朱諾害病的時候曾經侍候過她的飲食一樣。
阿維拉古斯 他用非常高雅的姿態，把一聲嘆息配合著一個微笑：那嘆息似乎在表示自恨它不能成為這樣一個微笑，那微笑卻在譏諷那嘆息，怪它從這樣神聖的殿堂里飛了出來，去同那水手們所詈罵的風兒混雜在一起。
吉德律斯 我注意到悲哀和忍耐在他的心頭長著根，彼此互相糾結。
阿維拉古斯 長大起來，忍耐！讓那老朽的悲哀在你那繁盛的藤蔓之下解開它的枯萎的敗根吧！
培拉律斯 已經是大白天了。來，我們走吧！――那兒是誰？
克洛頓上。
克洛頓 我找不到那亡命之徒；那狗才騙了我。我好疲乏！
培拉律斯 「那亡命之徒」！他說的是不是我們？我有點兒認識他；這是克洛頓，王后的兒子。我怕有什麼埋伏。我好多年沒有看見他了，可是我認識他這個人。人家把我們當作匪徒，我們還是避開一下吧。
吉德律斯 他只有一個人。您跟我的弟弟去看看有沒有什麼人走過來；你們去吧，讓我獨自對付他。（培拉律斯、阿維拉古斯同下。）
克洛頓 且慢！你們是些什麼人，見了我就這樣轉身逃走？是嘯聚山林的匪徒嗎？我曾經聽見說起過你們這種傢伙。你是個什麼奴才？
吉德律斯 人家罵我奴才，我要是不把他的嘴巴打歪，那我才是個不中用的奴才。
克洛頓 你是個強盜，破壞法律的匪徒。趕快投降，賊子！
吉德律斯 向誰投降？向你嗎？你是什麼人？我的臂膀不及你的粗嗎？我的膽量不及你的壯嗎？我承認我不像你這樣愛說大話，因為我並不把我的刀子藏在我的嘴裡。說，你是什麼人，為什麼要我向你投降？
克洛頓 你這下賤的賊奴，你不能從我的衣服上認識我嗎？
吉德律斯 不，惡棍，我又不認識你的裁縫；他是你的祖父，替你做下了這身衣服，讓你穿了像一個人的樣子。
克洛頓 好一個利嘴的奴才，我的裁縫並沒有替我做下這身衣服。
吉德律斯 好，那麼謝謝那舍給你穿的施主吧。你是個傻瓜；打你也嫌污了我的手。
克洛頓 你這出口傷人的賊子，你只要一聽我的名字，你就發起抖來了。
吉德律斯 你叫什麼名字？
克洛頓 克洛頓，你這惡賊。
吉德律斯 你這惡透了的惡賊，原來你的名字就叫克洛頓，那可不能使我發抖；假如你叫蛤蟆、毒蛇、蜘蛛，那我倒也許還有幾分害怕。
克洛頓 讓我叫你聽了格外害怕，嘿，我要叫你嚇得發獃，告訴你吧，我就是當今王后的兒子。
吉德律斯 我很失望，你的樣子不像你的出身那麼高貴。
克洛頓 你不怕嗎？
吉德律斯 我只怕那些我所尊敬的聰明人；對於傻瓜們我只有一笑置之，不知道他們有什麼可怕。
克洛頓 過來領死。等我親手殺死了你以後，我還要追上剛才逃走的那兩個傢伙，把你們的首級懸掛在國門之上。投降吧，粗野的山賊！（且斗且下。）
培拉律斯及阿維拉古斯重上。
培拉律斯 不見有什麼人。
阿維拉古斯 一個人也沒有。您準是認錯人啦。
培拉律斯 那我可不敢說；可是我已經好久沒看見他了，歲月還沒有模糊了他當年臉上的輪廓；那斷續的音調，那衝口而出的言語，都正像是他。我相信這人一定就是克洛頓。
阿維拉古斯 我們是在這地方離開他們的。我希望哥哥給他一頓好好的教訓；您說他是非常兇惡的。
培拉律斯 我說，他還沒有像一個人，什麼恐懼他都一點兒不知道；因為一個渾渾噩噩的傢伙，往往膽大妄為，毫無忌憚。可是瞧，你的哥哥。
吉德律斯提克洛頓首級重上。
吉德律斯 這克洛頓是個傻瓜，一隻空空的錢袋。即使赫剌克勒斯也砸不出他的腦子來，因為他根本是沒有腦子的。可是我要是不幹這樣的事，我的