第一章
……憂鬱的惡魔，受逐的精靈，
在罪孽深重的塵世上盤旋，
往昔那美好歲月里的情景，
一幕接一幕浮現在他眼前：
想當年，他這純真的司智天使，
在光明的居所里大顯身手；
想當年，那疾馳而過的彗星，
常常喜歡用親切的微笑，
回報他的一笑以表示問候；
想當年，他懷著認識的渴求，
透過了終年不散的迷霧，
俯瞰著一群群飄浮在空中，
已被上蒼丟棄了的星辰；
想當年，他這個造物的幸運兒，
保持著希望，充滿了愛心！
他從不懷疑，也未曾惱恨，
千百年無益而乏味的時光，
沒有影響到他心靈的純真……
還有許許多多的……但他
要回憶這一切卻力不從心！
……逐客早已在塵世上徘徊，
卻沒有一個棲身的所在：
光陰荏苒，是那麼單調，
世紀一個接一個地飛逝，
如一分鐘跟一分鐘疾走。
他威懾芸芸眾生的塵世，
毫無享受地播種著邪惡，
憑著那一身高強的技藝，
無論到哪裡都沒有敵手——
但作惡已使他感到厭膩。
……天國的逐客縱身飛越了
高加索起伏的群峰的上空：
下面是橫貫著的加茲貝克山，
似金剛石輝耀著永恆的雪峰，
而曲曲彎彎的達里亞山谷
黑魆魆地蜿蜒在深淵之中，
如蛇蠍穴居的大地的裂縫。
捷列克河不息地奔流騰跳，
像鬃毛蓬鬆的獅子在咆哮——
那出沒在荒山野地的走獸，
那盤旋在碧藍高空的飛鳥，
都諦聽河水的急語滔滔。
天際一塊塊金色的雲朵，
從遙遠、遙遠的南天異邦，
把這條大河護送到北國；
兩岸比肩林立的峭壁，
猶帶幾分矇矓的睡意，
把頭頸垂在急流之上，
凝視著閃過眼前的波浪；
那崖上古堡的座座塔樓，
如巨人把高加索的大門看守，
穿過那重重的雲遮霧嶂，
正目光嚴峻地瞭望前方。
上帝創造的這周遭世界
荒僻不堪，卻美妙絕倫；
然而這位高傲的精靈，
對著自家上帝的造物，
投以不屑一顧的眼神，
而在他那高高的額角上，
看不出有一絲絲表情。
……他眼前別是一番景象，
芳草鮮花正千姿百態：
錦繡的喬治亞谷地，
遠遠地像張地毯鋪開；
多麼幸福的華美之邦！
那儼如天柱一般的白楊，
那潺潺地奔流不息的小溪，
它那彩石鋪底的河床，
還有那一叢一叢的薔薇，
夜鶯在把薔薇美人歌唱，
美人不理睬情歌的悠揚；
那被密密的長春藤盤繞的
枝葉繁茂如門廊的懸鈴，
那裡在烈日當空的時刻，
有膽小的麋鹿躲藏的山洞；
那樹葉的光澤、喧聲和生氣，
那成百種聲音交響在一起，
那千萬棵花草樹木同呼吸！
那令人慵倦的正午的炎熱，
那受到馨香的露珠的滋養
而變得濕潤宜人的黑夜，
還有那明眸一般的繁星，
亮得如喬治亞少女的眼睛！……
但是大自然的這番景色，
在逐客空漠無聊的心中，
激不起新的力量和感情；
對眼前所見到的一切
他不是蔑視，就是妒恨。
……白髮蒼蒼的古達爾修建了
高高的房屋和寬寬的院落……
自古順從的奴僕們為此
付出了多少淚水和勞作。
院牆從一清早投下陰影，
橫卧在近旁山崗的坡面。
懸崖上鑿出了層層石級，
從角形的塔樓通到河邊；
年輕的公爵小姐塔瑪拉，
頭上蒙著潔白的面紗，
要到阿拉瓜河邊去打水，
常常沿這些石級而下。
……陰森的房屋從懸崖之巔，
總是朝山谷默默凝望；
今天這裡卻排起了盛宴——
美酒傾流，風笛悠揚——
古達爾在給女兒定親，
他叫來全家開懷暢飲。
未婚妻受到女友陪伴，
坐在鋪著地毯的屋頂：
邊玩邊唱地歡度時光。
半輪落日進遠山躲藏；
她們擊掌打起了節拍，
放開了歌喉齊聲歌唱——
年輕的未婚妻拿起手鼓，
舉過頭頂，擺動它旋轉，
忽而跑起來比鳥還輕盈，
忽而停住了，抬起雙眼——
在那令人妒羨的睫毛下，
水汪汪的眼睛亮光閃閃，
她忽而揚起烏黑的細眉，
忽而又微微將脖頸歪斜，
她那柔美靈巧的小腿，
在地毯上輕盈浮游起來；
她洋溢著稚氣的喜悅，
滿面春風，笑逐顏開。
在那碧波粼粼的水面上，
月光時時戲弄它的清輝，
但豈能同她的笑靨相媲美：
盡洋溢生命和青春的芳菲。
……我起誓，憑著夜半的星辰、
夕陽的餘暉和東天的霞光：
黃金之國波斯的君主，
和任何一個人間的帝王，
未吻過如此迷人的眼睛；
宮中飛沫四濺的噴泉，
也從沒有在炎熱的時辰，
洗浴過如此苗條的腰身！
還不曾有一隻人間的手，
把這般可愛的額頭撫弄，
把如此柔美的髮辮解開；
我起誓，這樣出眾的美人，
從人間失去天國後還不曾
在南國的陽光下一顯風韻。
……她在跳最後一次獨舞，
唉！她這古達爾的繼承人，
天真爛漫的自由之子，
明早等候她的將會是：
凄苦無告的女奴的命運，
那至今仍似異邦的祖國，
和那些素昧平生的家人。
心中暗暗滋生的疑慮，
使她的容顏常籠罩愁雲；
而她的一切舉止和行動，
如此優雅，那樣動人，
充滿憨態可掬的表情，
假如惡魔從身旁飛過去，
在這個時候對她瞥一眼，
那麼回想起往昔的夥伴時，
他會轉過臉，吐一聲長嘆……
……惡魔果然一眼看見了……
剎那間他心裡突然感到
一陣難以名狀的激動，
他那心田空漠而寂寥，
上面有幸福的聲音繚繞——
於是他重又懂得為什麼
愛情、善良和美是至寶！……
他把這一甜蜜的場面
久久不停地看了又看，
重溫往昔生活的幻夢，
此刻連綴成一串長鏈，
有如一顆跟一顆的星星，
一環接一環掠過他眼前。
被一種無形的力量驚呆，
他便開始體嘗新的憂傷；
心中萌發的感情突然間
用故鄉的話語開起了腔。
這莫非是個復活的兆頭？
他雖然搜索自己的枯腸，
找不出詭譎的勾引的話來……
忘掉它？——上帝沒讓他忘卻——
他自己又怎能就此忘懷！……
……
……那位迫不及待的未婚夫，
日暮前要趕赴婚禮的喜筵，
把駿馬累得精疲力竭。
他幸運地到達水流清澈的
阿拉瓜河青青的河畔。
一串長長的駱駝隊尾隨著，
在聘禮的重負下步履艱難，
它浩浩蕩蕩，隱隱綽綽，
一路上駝鈴叮叮噹噹。
這是西諾達爾的國王
率領豪華的駝隊在行進。