抒情詩 先知

自從永恆的法官給了我

先知的無所不曉的本領,

我便能從人們的眼神里,

發現寫滿的仇恨和惡行。

正當我開始宣布我那套

愛和真實的純正學理,

我的親友都很瘋狂地

用石塊向我亂擲一氣。

我懷著極其悲哀的心情,

像個乞丐逃出了城市,

如今我已生活在荒野里,

好似禽鳥靠神餐布施。

此地的生靈對我很恭順,

它們仍遵循上帝的遺訓;

星星都在聆聽我的話,

快樂地撥弄著光的波紋。

然而當我倉皇失措地

穿過那個嘈雜的城市,

老人們帶著莊重的笑容,

對著孩子們如此訓斥:

「你們看:這就是前車之鑒!

他過去驕傲,跟我們不合群!

他真蠢,竟想要我們相信:

上帝通過他傳自己的聲音。」

「孩子們,看看他的下場吧:

他多麼消瘦、蒼白和陰鬱!

看他赤身裸體,一貧如洗,

大家又是怎樣瞧他不起!」

(一八四一年)

上一章目錄+書簽下一章